-
1 apprezzare
apprezzareapprezzare [appret'tsa:re]verbo transitivowürdigen, schätzenDizionario italiano-tedesco > apprezzare
2 apprezzare
apprezzare (-èzzo) vt 1) оценивать; определять цену (+ G) 2) fig оценивать, давать оценку (+ D) 3) fig ценить; дорожить (+ S)3 apprezzare
apprezzare (-èzzo) vt 1) оценивать; определять цену (+ G) 2) fig оценивать, давать оценку (+ D) 3) fig ценить; дорожить (+ S)4 apprezzare
apprezzare v. ( apprèzzo) I. tr. 1. (stimare, giudicare positivamente) estimer, apprécier. 2. ( gradire) apprécier. 3. ( valutare) estimer, évaluer, apprécier. II. prnl. apprezzarsi ( Econ) se consolider: il dollaro si è apprezzato sull'euro le dollar s'est consolidé face à l'euro.5 apprezzare
(v.) uppskatta6 apprezzare
apprezzare [appretˈtsaːre]vt ценя, оценявам7 apprezzare
appreciate* * *apprezzare v.tr.1 to appreciate; to esteem: apprezzo il fatto che..., I appreciate the fact that...; essere apprezzato, to be appreciated (o to be held in esteem)* * *[appret'tsare]verbo transitivo to appreciate [musica, arte, buona cucina]; to esteem [qualità, lavoro]; to value [persona, amicizia, aiuto]* * *apprezzare/appret'tsare/ [1]to appreciate [musica, arte, buona cucina]; to esteem [qualità, lavoro]; to value [persona, amicizia, aiuto].8 apprezzare
* * *гл.1) общ. оценивать, ценить2) устар. (+G) определять цену3) перен. (+I) дорожить4) фин. определять цену9 apprezzare
v.t.высоко ценить; (stimare) уважать10 apprezzare
11 apprezzare vt
[appret'tsare]12 apprezzare
vt [appret'tsare]13 apprezzare
14 APPREZZARE
vdonna in casa e al suo lavoro, non l'apprezzi ed è un tesoro
— см. - D79815 apprezzare
t değer biçmek; tahmin etmek16 apprezzare a dovere
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > apprezzare a dovere
17 apprezzare il merito di
гл.общ. (qd) оценить достоинства (кого-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > apprezzare il merito di
18 gustare
tastefig enjoy* * *gustare v.tr.1 (godere) to enjoy, to relish (anche fig.): hai gustato il nostro pranzo?, did you enjoy our dinner?; ho molto gustato l'arrosto, I enjoyed the roast very much; gustare i piaceri della vita, to enjoy the pleasures of life2 (assaggiare) to taste, to try: gusta un po' di questo vino!, taste (o try) a little of this wine! (o take a sip of this wine!)◆ v. intr. (piacere) to like (s.o., sthg.) (costruzione pers.): ciò non mi gusta affatto, I do not like that at all; la vo- stra compagnia mi gusta molto, I like your company very much.* * *[ɡus'tare]1. vt1) (assaggiare) to taste2) to enjoy, savour Brit, savor Am, (fig : apprezzare) to relish, enjoy, appreciate2. vi* * *[gus'tare] 1.verbo transitivo1) (assaggiare) to taste, to try2) (assaporare) to relish, to enjoy [piatto, bevanda, cena]3) (apprezzare, godere di) to enjoy, to appreciate [lettura, opera, spettacolo]; to enjoy [piacere, pace, solitudine]2.3.non mi gusta — this is not to my liking o taste
* * *gustare/gus'tare/ [1]1 (assaggiare) to taste, to try2 (assaporare) to relish, to enjoy [piatto, bevanda, cena]3 (apprezzare, godere di) to enjoy, to appreciate [lettura, opera, spettacolo]; to enjoy [piacere, pace, solitudine]III gustarsi verbo pronominale19 valutare
"to evaluate;Auswerten;aproveitar"* * *value* * *valutare v.tr.1 ( attribuire un valore) to value, to estimate, to evaluate, to appraise, to assess: valutare un terreno 30.000 euro, to value a piece of land at 30,000 euros; valutare i danni, to assess damages; valutare troppo, to overvalue; valutare poco, to undervalue2 ( considerare) to consider, to weigh: abbiamo valutato i pro e i contro, we have weighed the pros and cons; devi valutare anche gli aspetti positivi, you must consider the positive aspects as well; (dir.) valutare le prove, to weigh the evidence3 ( conteggiare) to calculate, to take* into account: valutando gli arretrati, riceverò una somma discreta, taking the arrears into account, I will receive a fair amount4 ( calcolare nel complesso) to estimate, to reckon, to put*, to rate: la perdita è stata valutata oltre 10 milioni di euro, the loss has been reckoned (o put) at over ten million euros5 ( apprezzare) to value, to esteem: è molto valutato dai suoi collaboratori, he is highly valued by his team; mi valuti troppo, you think too highly of me.* * *[valu'tare]verbo transitivo1) (calcolare) to estimate, to assess [durata, distanza, rischi, costi, danni, ricchezza]valutare male — to miscalculate [ rischi]
2) (determinare il valore di) to value, to put* a price on, to price [bene, oggetto]; to appraise [ quadro]fare valutare qcs. — to have sth. valued o appraised, to have a valuation done on sth.
la casa è stata valutata 100.000 euro — the house was valued at 100,000 euros
3) (vagliare) to assess, to weigh up, to evaluate [ situazione]; to consider [alternative, fatti, proposte]; to assess, to calculate [conseguenze, effetto]; to gauge [ reazione]valutare male — to miscalculate [ conseguenze]
4) (stimare, apprezzare) to value, to esteem, to appreciate [ persona]5) (giudicare) to assess [capacità, candidato, studente]; to mark, to grade AE [tema, compito]; to evaluate [progressi, risultati]* * *valutare/valu'tare/ [1]1 (calcolare) to estimate, to assess [durata, distanza, rischi, costi, danni, ricchezza]; valutare male to miscalculate [ rischi]2 (determinare il valore di) to value, to put* a price on, to price [bene, oggetto]; to appraise [ quadro]; fare valutare qcs. to have sth. valued o appraised, to have a valuation done on sth.; la casa è stata valutata 100.000 euro the house was valued at 100,000 euros3 (vagliare) to assess, to weigh up, to evaluate [ situazione]; to consider [alternative, fatti, proposte]; to assess, to calculate [conseguenze, effetto]; to gauge [ reazione]; valutare i pro e i contro to balance the pros and cons; valutare male to miscalculate [ conseguenze]4 (stimare, apprezzare) to value, to esteem, to appreciate [ persona]5 (giudicare) to assess [capacità, candidato, studente]; to mark, to grade AE [tema, compito]; to evaluate [progressi, risultati].20 оценить
сов. - оценить, несов. - оцениватьВ1) ( определить цену) stabilire / fissare il prezzo ( di qc)2) ( установить качество) apprezzare vt, valutare vt, stimare vtоценить молодого специалиста — apprezzare il giovane specialista3) ( высказать мнение) valutare vt, giudicare vtСтраницыСм. также в других словарях:
apprezzare — /ap:re ts:are/ [dal lat. tardo appretiare, der. di pretium prezzo, pregio , col pref. ad ] (io apprèzzo, ecc.). ■ v. tr. 1. (econ.) [determinare il prezzo di qualcosa] ▶◀ stimare, valutare. 2. a. [riconoscere il valore di qualcuno o di qualcosa … Enciclopedia Italiana
apprezzare — ap·prez·zà·re v.tr. (io apprèzzo) 1. BU determinare il prezzo di qcs., fare una stima: apprezzare un immobile Sinonimi: stimare, valutare. 2. AU stimare: apprezzare qcn. per i suoi meriti Sinonimi: ammirare, approvare. Contrari: aborrire,… … Dizionario italiano
apprezzare — {{hw}}{{apprezzare}}{{/hw}}v. tr. (io apprezzo ) 1 (fig.) Stimare | (est.) Gradire. 2 (raro) Fissare, valutare un prezzo. ETIMOLOGIA: dal lat. tardo appretiare, comp. di ad rafforz. e pretium ‘valore’ … Enciclopedia di italiano
apprezzare — v. tr. 1. stimare, considerare, rispettare □ giudicare, valutare CONTR. disistimare □ misconoscere 2. gradire, aver caro, pregiare (lett.) CONTR. disprezzare, sdegnare, disdegnare, snobbare, aborrire, deprezzare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
apprizzè — apprezzare, tenere in considerazione, stimare, valutare … Dizionario Materano
disdegnare — di·sde·gnà·re v.tr. (io disdégno) CO 1. non reputare degno di sé, avere a sdegno: disdegnare di aver rapporti con certe persone Sinonimi: disprezzare, respingere, sdegnare. Contrari: apprezzare, pregiare, stimare. 2. non apprezzare, rifiutare:… … Dizionario italiano
valutare — va·lu·tà·re v.tr. (io valùto, vàluto) AU 1. stimare determinando il prezzo o il valore economico: valutare un terreno, un gioiello | estens., calcolare in modo approssimativo: valutare le perdite dopo una battaglia, valutare una distanza a occhio … Dizionario italiano
avere — avere1 /a vere/ s.m. [uso sost. del verbo avere ] (pl. ri ). 1. [spec. al plur., ciò che si possiede, patrimonio, ricchezze, in beni mobili e immobili: sperperare tutto il proprio a. ; amministrare male i propri a. ] ▶◀ beni, fortuna, patrimonio … Enciclopedia Italiana
stimare — [lat. aestimare valutare; apprezzare ]. ■ v. tr. 1. a. (econ.) [determinare il valore economico e monetario di un bene: s. un dipinto ] ▶◀ apprezzare, (burocr.) periziare, quotare, valutare. b. [fare una valutazione approssimativa del valore… … Enciclopedia Italiana
avvertire — av·ver·tì·re v.tr., v.intr. (io avvèrto) FO 1a. v.tr., informare qcn. di qcs., spec. di importante o grave: avvertire di un pericolo, di una minaccia, di un rischio Sinonimi: 1avvisare, informare, mettere al corrente. 1b. v.tr., estens., avvisare … Dizionario italiano
calcolare — cal·co·là·re v.tr. (io càlcolo) AU 1a. determinare una grandezza per mezzo di un calcolo matematico: calcolare la distanza, il volume 1b. estens., valutare, misurare con precisione: calcolare le possibilità | ass., eseguire calcoli Sinonimi:… … Dizionario italiano
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский