-
1 allestire
allestire v.tr. ( allestìsco, allestìsci) 1. (preparare, organizzare) préparer, organiser: allestire un pranzo préparer un repas; allestire una fiera préparer un salon, organiser un salon. 2. (sistemare, disporre) aménager. 3. ( arredare) équiper. 4. (rif. a vetrina) faire, préparer, décorer, composer. 5. ( Mar) équiper, armer: allestire una flotta équiper une flotte; allestire una nave armer un bateau. 6. ( Teat) mettre en scène, monter: allestire una rappresentazione mettre en scène une pièce. -
2 allestire
allestire (-isco) vt 1) готовить, подготавливать 2) организовывать, устраивать allestire una mostra -- организовать выставку 3) mar оснащать, снаряжать allestirsi non com готовиться -
3 allestire
allestire (-isco) vt 1) готовить, подготавливать 2) организовывать, устраивать allestire una mostra — организовать выставку 3) mar оснащать, снаряжать allestirsi non com готовиться -
4 allestire
allestireallestire [alles'ti:re] < allestisco>verbo transitivo1 (pranzo, cena) zubereiten; (festa) organisieren2 (vetrina) dekorieren3 teatro inszenieren4 militare, nautica ausrüstenDizionario italiano-tedesco > allestire
5 allestire
6 allestire
preparenautical term fit outtheatre stage* * *allestire v.tr.1 to prepare, to make* ready: allestire il pranzo, to prepare dinner; allestire una spedizione, to get* an expedition ready; allestire una camera, to furnish a room2 (teatr.) to stage3 (letter.) to hurry4 (mar.) to rig out, to fit out.* * *[alles'tire]verbo transitivo2) teatr. to stage, to mount [ spettacolo]* * *allestire/alles'tire/ [102]2 teatr. to stage, to mount [ spettacolo].7 allestire
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > allestire
8 allestire
io allestisco, tu allestisci1) подготовить, организовать, устроить2) оснастить, оборудовать3) поставить, осуществить постановку* * *гл.общ. готовить, оформлять9 allestire
v.t. (preparare)подготовить; (organizzare) устроить, организовать10 allestire
(- isco) vt1) готовить, подготавливать2) организовывать, устраиватьallestire una mostra — организовать выставку3) мор. оснащать, снаряжать•Syn:11 allestire
оборудовать; оснащать; снаряжать12 allestìre
v подготвям, оборудвам: allestìre lo stand per la fiera оборудвам щанд за панаира.13 allestire
заправлять, оснащать, подготавливать, снаряжать14 allestire vt
[alles'tire]2) (esercito, nave) to equip15 allestire
оборудовать; снаряжать; оснащать16 allestire
vt [alles'tire]2) (esercito, nave) to equip17 allestire
18 allestire
t hazırlamak isc+19 allestire la scenografia
20 allestire una vetrina
СтраницыСм. также в других словарях:
allestire — v. tr. [der. di lesto, col pref. a 1] (io allestisco, tu allestisci, ecc.). 1. [curare l organizzazione di qualcosa: a. una mostra ] ▶◀ (non com.) apparecchiare, apprestare, approntare, metterea punto, mettere in piedi, mettere su, organizzare,… … Enciclopedia Italiana
allestire — al·le·stì·re v.tr. CO 1a. preparare, approntare: allestire una mostra, allestire uno spettacolo, allestire una manifestazione Sinonimi: apprestare, approntare, montare. Contrari: smantellare. 1b. armare una flotta; equipaggiare un esercito… … Dizionario italiano
allestire — {{hw}}{{allestire}}{{/hw}}v. tr. (io allestisco , tu allestisci ) Preparare, mettere a punto: allestire una festa | Allestire una nave, dopo il varo, attrezzarla per la navigazione; SIN. Apprestare, approntare … Enciclopedia di italiano
allestire — v. tr. preparare, mettere a punto, apprestare, approntare, apparecchiare, predisporre □ montare, ammannire □ collocare □ (di nave) armare □ (di spettacolo) arrangiare, adattare, inscenare, rappresentare CONTR. disfare, smontare, smobilitare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
approntare — ap·pron·tà·re v.tr. (io apprónto) 1a. CO preparare: approntare la cena, approntare la tavola | allestire: approntare la sala per la cerimonia; approntare una nave, armarla Sinonimi: allestire, apprestare, predisporre, preparare. 1b. TS milit.… … Dizionario italiano
ammannire — am·man·nì·re v.tr. CO preparare, allestire, spec. cibi | spec. scherz., propinare, somministrare: ci hanno ammannito una conferenza noiosissima Sinonimi: allestire | somministrare. {{line}} {{/line}} VARIANTI: 2ammannare. DATA: sec. XIII XIV.… … Dizionario italiano
disporre — di·spór·re v.tr. e intr. (io dispóngo) FO 1. v.tr., collocare secondo un certo ordine o criterio: disporre le maglie in un cassetto, i libri nello scaffale; disporre le truppe in campo Sinonimi: dislocare, distribuire, mettere, ordinare, porre,… … Dizionario italiano
inscenare — in·sce·nà·re v.tr. (io inscèno) CO 1. mettere in scena, allestire: inscenare una commedia Sinonimi: allestire, rappresentare. 2. fig., simulare, spec. per scopi fraudolenti: inscenare un incidente 3. fig., organizzare, promuovere ostentatamente… … Dizionario italiano
organizzare — or·ga·niz·zà·re v.tr. FO 1a. ordinare, disporre vari elementi in modo che insieme concorrano alla realizzazione di un fine comune: organizzare un lavoro, organizzare un ufficio, un azienda | dare una sistemazione organica, coordinare: organizzare … Dizionario italiano
allestimento — /al:esti mento/ s.m. [der. di allestire ]. 1. [operazione di allestire] ▶◀ (non com.) apparecchiamento, apprestamento, approntamento, messa a punto, montaggio, organizzazione, predisposizione, preparazione, sistemazione. ◀▶ smantellamento,… … Enciclopedia Italiana
apparecchiare — v. tr. [lat. appariculare, der. di apparare preparare ] (io apparécchio, ecc.). 1. (lett.) [disporre qualcosa in modo che sia pronto per l uso richiesto] ▶◀ allestire, apprestare, approntare, mettere a punto, predisporre, preparare. 2.… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский