-
1 destroys
УничтожаетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > destroys
-
2 destroys
изничтожаетуничтожает -
3 destroys
изничтожаетуничтожает -
4 Alzheimer's (disease) is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn
Общая лексика: болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучатьсяУниверсальный англо-русский словарь > Alzheimer's (disease) is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn
-
5 What nourishes me also destroys me
Универсальный англо-русский словарь > What nourishes me also destroys me
-
6 What nourishes me destroys also me
Поговорка: Что меня питает, то и разрушает ( Latin Quod me nutrit me destruit)Универсальный англо-русский словарь > What nourishes me destroys also me
-
7 What nourishes me destroys me
Поговорка: (Latin Quod me nutrit me destruit) Что меня питает, то и разрушает, Что меня питает, то и убивает (Latin Quod me nutrit me destruit)Универсальный англо-русский словарь > What nourishes me destroys me
-
8 What nourishes me destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit)
Поговорка: Что меня питает, то и разрушаетУниверсальный англо-русский словарь > What nourishes me destroys me (Latin Quod me nutrit me destruit)
-
9 idoloclast (One who destroys religious idols or opposes their veneration)
Религия: разрушитель идоловУниверсальный англо-русский словарь > idoloclast (One who destroys religious idols or opposes their veneration)
-
10 snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains
Универсальный англо-русский словарь > snow which is saturated and mixed with water, which fills all the pores of the snow and destroys the bonds between snow grains
-
11 Alzheimer's is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn
Общая лексика: (disease) болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучатьсяУниверсальный англо-русский словарь > Alzheimer's is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn
-
12 ruins
губить; руинаСинонимический ряд:1. bane (noun) bane; destroyers; destruction; downfalls; havoc; ruination; wrecks2. confusions (noun) banes; confusions; destructions; devastations; havocs; losses; ruinations3. deteriorations (noun) atrophies; decadences; declensions; declinations; declines; degeneracies; degenerations; deteriorations; devaluations; devolutions; downgrades4. injuries (noun) damages; harms; hurts; injuries; mischiefs; outrages5. undoing (noun) decimation; degeneration; deterioration; devastation; disintegration; undoing6. wreckage (noun) ancient foundation; archeological find; crumbling walls; debris; hulk; relics; remainders; remains; remnants; shipwreck; vestiges; wracks; wreck; wreckage7. bankrupts (verb) bankrupts; busts; dilapidates; does in; folds up; impoverishes; pauperizes; paupers; shipwrecks; wrecks8. breaks (verb) breaks; crushes; fails; overwhelms; subdues9. destroys (verb) annihilates; atomizes; decapitates; decimates; demolishes; destroys; destructs; dismantles; dissolves; dynamites; finishes; pulls down; pulverizes; quenches; razes; rubs out; shatters; shoots; sinks; smashes; tears down; torpedoes; totals; undoes; unmakes; wracks10. frustrates (verb) baffles; balks; beats; bilks; buffaloes; circumvents; dashes; disappoints; foils; frustrates; thwarts -
13 smashes
Синонимический ряд:1. bangs (noun) bangs; bell ringers; blasts; booms; bursts; claps; cracks; hits; slams; whams; wows2. blows (noun) bashes; bats; belts; blows; pounds; sloshes; smacks; socks; thwacks; whacks; whops3. collapses (noun) breakdowns; collapses; crack-ups; debacles; pileups; smashups; smash-ups; wrecks4. impacts (noun) bumps; clashes; collisions; concussions; crashes; impacts; impingements; jars; jolts; jounces; percussion; percussions; shocks; wallops5. breaks (verb) breaks; bursts; cleaves; disjoins; disjoints; fractures; fragments; rives; shatters; shivers; splinters; sunders6. destroys (verb) annihilates; atomizes; break down; decapitates; decimates; demolishes; destroys; destructs; dismantles; dissolves; dynamites; finishes; pulls down; pulverizes; quenches; razes; rubs out; ruins; shoots; sinks; tear down; tears down; torpedoes; totals; undoes; unmakes; wracks; wrecks7. hits (verb) catches; clouts; hits; knocks; pops; slogs; smacks; smites; strikes; swats; whacks; whams8. pile up (verb) clashes; crashes; pile up; smash up9. slams (verb) belts; blasts; clobbers; slams; slugs; wallops -
14 destroy
dɪsˈtrɔɪ гл.
1) разрушать, рушить, сносить;
ликвидировать;
стирать с лица земли The English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it. ≈ Англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его. The banks of a river are destroyed by a sudden flood. ≈ Берега реки разрушены из-за внезапного наводнения. Syn: demolish, raze, ruin, wreck, Ant: rebuild, create, devise, establish, repair
2) ломать, разбивать на части;
портить Syn: dissolve, injure
3) истреблять, уничтожать;
лишать жизни, убивать, Those young bulls are the most difficult to destroy. ≈ Этих молодых бычков труднее всего забивать. Syn: extinguish, exterminate, wipe out, slay, kill
4) уничтожать, искоренять, ликвидировать ( о нематериальном) One tender word destroys a lover's rage. ≈ Одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного. To wait would destroy the little chance we appeared to have. ≈ Ожидание уничтожило бы ничтожный шанс, который, казалось, мы имели. Syn: extirpate, uproot
5) противодействовать, нейтрализовать( какой-л. эффект или действие) The medicine has destroyed the malignity of the poison. ≈ Медицина поборола злокачественность этого яда.
6) юр. отменять, делать недействительным;
нуллифицировать разрушать;
разбивать - to * a building разрушить /снести/ здание - to * an army разбить армию разбивать, расстраивать - to * smb.'s hopes разбить чьи-л. надежды - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы ломать, портить - to * a dress разорвать /испортить/ платье - excesses * our powers of resistance to disease излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням уничтожать;
истреблять - to * a document уничтожить документ - to * smb.'s love убить чью-л. любовь - to * a reputation погубить репутацию убивать - to * an injured horse убить раненую лошадь - to * oneself кончить жизнь самоубийством destroy делать бесполезным, сводить к нулю ~ истреблять ~ ломать ~ портить ~ разбивать ~ разрушать;
уничтожать ~ разрушать ~ расстраивать ~ убивать ~ уничтожать -
15 a saboteur
Разговорное выражение: вредитель (тот, кто вредит, портит что-л. (часто с иронично-дружеским оттенком) smb. who deliberately damages, destroys, or spoils smb. else's property or activities (in Russian often used ironically)) -
16 idoloclast
[aɪ'dɒləklæst]1) Общая лексика: иконоборец, разрушитель идолов2) Редкое выражение: ниспровергатель кумиров3) Религия: (One who destroys religious idols or opposes their veneration) разрушитель идолов -
17 destroy
[dɪs'trɔɪ] vразрушать, сносить, ликвидировать; ломать, портить; уничтожать, убивать -
18 credibility
а) способность внушать доверие, убедительность1. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). — ( плохо)...пустые угрозы подрывают доверие; ( лучше)...пустые угрозы неубедительны
2. the credibility of nuclear deterrence — убедительность ядерного сдерживания/устрашения
б) достоверность, правдоподобие, правдивостьSome of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. (Time)
The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). — Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван.
The English annotation is below. (English-Russian) > credibility
-
19 credentials
•• credible, credibility, credulity, credentials
•• Credible able to be believed; convincing (Oxford American Dictionary)
•• Второе и третье слово поставлены здесь рядом лишь для предупреждения – их не следует путать. Вот характерный пример употребления слова credulity: The events of the past years, which still defy credulity... – События, которые и сейчас кажутся невероятными/неправдоподобными... Как видим, единственный перевод, предлагаемый Новым БАРСом (доверчивость, легковерие), здесь не подходит.
•• Гораздо чаще встречается слово credibility ( способность внушать доверие) и credible (заслуживающий доверия, авторитетный). В переводе часто приходится искать к этому слову «особый подход». Несколько интересных примеров. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). Можно, казалось бы, сказать: пустые угрозы подрывают доверие. Но доверие по-русски – понятие, скорее предполагающее взаимность, поэтому надо указать, доверие к кому (в данном случае – к самому источнику угроз) имеется в виду. Другой вариант перевода: пустые угрозы неубедительны. Слова убедительный, убедительность оказываются кстати и в некоторых других контекстах, например: the credibility of nuclear deterrence – убедительность ядерного сдерживания/устрашения. Из статьи в журнале Time рассказывающей о расследовании обвинений Полы Джоунз в адрес президента Клинтона в сексуальных домогательствах: Some of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. Здесь слово credibility по значению близко к русским достоверность, правдоподобие (свидетельских показаний). Но в данном случае я воспользовался бы словом правдивость – это контекстуальный перевод, которого, разумеется, не найти в словарях. Нередко подходящим является довольно модный фразеологизм кредит доверия: The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). – Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван. Еще один оттенок значения слова credible – надежность. Например, в рекламе компании Ericsson: You’d be hard-pressed to find a credible supplier with more experience of telecoms operations.
•• Как видим, слово credible приобретает очень широкую семантику, а, значит, отчасти десемантизируется. В таких случаях есть два основных способа перевода: конкретизация, приведение к стандартной для русского языка сочетаемости (credible supplier – надежный поставщик) и нахождение русского слова с размытой семантикой, которое, хотя и с оговорками, может выручить во многих случаях и контекстах. Для credible, credibility такими словами могут быть серьезный, серьезность. Предлагаю читателю в трудных случаях поэкспериментировать с этими словами. Пример из New York Times: Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government. Другой пример – из газеты Moscow Times: Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television.
•• Еще одно слово, этимологически и в какой-то мере по смыслу родственное credibility. Это слово – credential(s) – не совсем удачно описано в Новом БАРСе (мандат, верительные грамоты, диплом). Пример актуального употребления этого слова из Economist: Mr. Enger’s conservative credentials are solid enough for him to be able to indulge in such experiments. – Консервативная репутация г-на Энгера достаточно прочна, и поэтому он вполне может позволить себе подобные эксперименты.
-
20 credibility
•• credible, credibility, credulity, credentials
•• Credible able to be believed; convincing (Oxford American Dictionary)
•• Второе и третье слово поставлены здесь рядом лишь для предупреждения – их не следует путать. Вот характерный пример употребления слова credulity: The events of the past years, which still defy credulity... – События, которые и сейчас кажутся невероятными/неправдоподобными... Как видим, единственный перевод, предлагаемый Новым БАРСом (доверчивость, легковерие), здесь не подходит.
•• Гораздо чаще встречается слово credibility ( способность внушать доверие) и credible (заслуживающий доверия, авторитетный). В переводе часто приходится искать к этому слову «особый подход». Несколько интересных примеров. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). Можно, казалось бы, сказать: пустые угрозы подрывают доверие. Но доверие по-русски – понятие, скорее предполагающее взаимность, поэтому надо указать, доверие к кому (в данном случае – к самому источнику угроз) имеется в виду. Другой вариант перевода: пустые угрозы неубедительны. Слова убедительный, убедительность оказываются кстати и в некоторых других контекстах, например: the credibility of nuclear deterrence – убедительность ядерного сдерживания/устрашения. Из статьи в журнале Time рассказывающей о расследовании обвинений Полы Джоунз в адрес президента Клинтона в сексуальных домогательствах: Some of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. Здесь слово credibility по значению близко к русским достоверность, правдоподобие (свидетельских показаний). Но в данном случае я воспользовался бы словом правдивость – это контекстуальный перевод, которого, разумеется, не найти в словарях. Нередко подходящим является довольно модный фразеологизм кредит доверия: The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). – Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван. Еще один оттенок значения слова credible – надежность. Например, в рекламе компании Ericsson: You’d be hard-pressed to find a credible supplier with more experience of telecoms operations.
•• Как видим, слово credible приобретает очень широкую семантику, а, значит, отчасти десемантизируется. В таких случаях есть два основных способа перевода: конкретизация, приведение к стандартной для русского языка сочетаемости (credible supplier – надежный поставщик) и нахождение русского слова с размытой семантикой, которое, хотя и с оговорками, может выручить во многих случаях и контекстах. Для credible, credibility такими словами могут быть серьезный, серьезность. Предлагаю читателю в трудных случаях поэкспериментировать с этими словами. Пример из New York Times: Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government. Другой пример – из газеты Moscow Times: Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television.
•• Еще одно слово, этимологически и в какой-то мере по смыслу родственное credibility. Это слово – credential(s) – не совсем удачно описано в Новом БАРСе (мандат, верительные грамоты, диплом). Пример актуального употребления этого слова из Economist: Mr. Enger’s conservative credentials are solid enough for him to be able to indulge in such experiments. – Консервативная репутация г-на Энгера достаточно прочна, и поэтому он вполне может позволить себе подобные эксперименты.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
destroys — de·stroy || dɪ strɔɪ v. demolish, ruin … English contemporary dictionary
DESTROYS — … Useful english dictionary
Destroy What Destroys You — Saltar a navegación, búsqueda Destroy What Destroys You Álbum de Against All Authority Género(s) Ska Punk Duración 44:29 … Wikipedia Español
Destroy What Destroys You — Studio album by Against All Authority Released July 7, 1996 R … Wikipedia
Hypocrisy Destroys Wacken — Infobox Album | Name = Hypocrisy Destroys Wacken Type = Live album Artist = Hypocrisy Released = March 2, 1999 Recorded = Aug 8, 1998, Wacken Open Air Genre = Melodic death metal Length = 65:12 Label = Nuclear Blast Producer = Peter Tägtgren… … Wikipedia
Everything Destroys Itself (song) — Single infobox | Name = Everything Destroys Itself Type = Single Artist = Kinesis Released = August 5 2002 Format = CD Genre = Alternative rock Label = Crystal Songs Producer = Dave Eringa Everything Destroys Itself was the second non mainstreem… … Wikipedia
Sergio Aragonés Destroys DC — is a comic book written by Sergio Aragonés and Mark Evanier and published in 1999. The book is a satire of DC Comics characters.PlotThe story starts with a meeting between Martian Manhunter and the Hawkman, who has been crying for help. Hawkman… … Wikipedia
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium
List of Digimon Adventure episodes — Jacket art of the 2007 Japanese DVD box set release of Digimon Adventure by Happinet. Digimon Adventure is an anime series produced by Toei Animation … Wikipedia
The Dark Wielder — Infobox television show name = The Dark Wielder caption = genre = Action/Adventure/Supernatural Drama creator = Bryan Alvarado location = ACDC Town starring = Zeo Cullen Kari Demonia Connor Cullen (4+) Kai Johnson (7) country = USA language =… … Wikipedia
List of Digimon Adventure 02 episodes — Jacket art of the 2006 Japanese DVD box set of Digimon Adventure 02 by Happinet, featuring the new generation of DigiDestined children and their partner Digimon Digimon Adventure 02 is a 50 episode sequel to the 1999 anime series … Wikipedia
