-
1 credible
•• credible, credibility, credulity, credentials
•• Credible able to be believed; convincing (Oxford American Dictionary)
•• Второе и третье слово поставлены здесь рядом лишь для предупреждения – их не следует путать. Вот характерный пример употребления слова credulity: The events of the past years, which still defy credulity... – События, которые и сейчас кажутся невероятными/неправдоподобными... Как видим, единственный перевод, предлагаемый Новым БАРСом (доверчивость, легковерие), здесь не подходит.
•• Гораздо чаще встречается слово credibility ( способность внушать доверие) и credible (заслуживающий доверия, авторитетный). В переводе часто приходится искать к этому слову «особый подход». Несколько интересных примеров. Mr.Rubin, himself a former banker, knows that empty bluff destroys credibility (Economist). Можно, казалось бы, сказать: пустые угрозы подрывают доверие. Но доверие по-русски – понятие, скорее предполагающее взаимность, поэтому надо указать, доверие к кому (в данном случае – к самому источнику угроз) имеется в виду. Другой вариант перевода: пустые угрозы неубедительны. Слова убедительный, убедительность оказываются кстати и в некоторых других контекстах, например: the credibility of nuclear deterrence – убедительность ядерного сдерживания/устрашения. Из статьи в журнале Time рассказывающей о расследовании обвинений Полы Джоунз в адрес президента Клинтона в сексуальных домогательствах: Some of the questions posed to the troopers were meant to test their credibility. Здесь слово credibility по значению близко к русским достоверность, правдоподобие (свидетельских показаний). Но в данном случае я воспользовался бы словом правдивость – это контекстуальный перевод, которого, разумеется, не найти в словарях. Нередко подходящим является довольно модный фразеологизм кредит доверия: The credibility of formerly revered bureaucrats is in tatters (U.S. News & World Report). – Кредит доверия уважаемых прежде бюрократов окончательно подорван. Еще один оттенок значения слова credible – надежность. Например, в рекламе компании Ericsson: You’d be hard-pressed to find a credible supplier with more experience of telecoms operations.
•• Как видим, слово credible приобретает очень широкую семантику, а, значит, отчасти десемантизируется. В таких случаях есть два основных способа перевода: конкретизация, приведение к стандартной для русского языка сочетаемости (credible supplier – надежный поставщик) и нахождение русского слова с размытой семантикой, которое, хотя и с оговорками, может выручить во многих случаях и контекстах. Для credible, credibility такими словами могут быть серьезный, серьезность. Предлагаю читателю в трудных случаях поэкспериментировать с этими словами. Пример из New York Times: Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government. Другой пример – из газеты Moscow Times: Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television.
•• Еще одно слово, этимологически и в какой-то мере по смыслу родственное credibility. Это слово – credential(s) – не совсем удачно описано в Новом БАРСе (мандат, верительные грамоты, диплом). Пример актуального употребления этого слова из Economist: Mr. Enger’s conservative credentials are solid enough for him to be able to indulge in such experiments. – Консервативная репутация г-на Энгера достаточно прочна, и поэтому он вполне может позволить себе подобные эксперименты.
-
2 credible
CREDIBLE, CREDITABLE, CREDULOUSCredible означает 'заслуживающий доверия': credible witness, credible explanation. Прилагательное того же корня creditable имеет значение 'похвальный, делающий честь кому-л.': creditable act, creditable behaviour. Credulous эквивалентно русскому 'легковерный, доверчивый': credulous like a child. Существительными того же корня являются: credibility 'вероятность, правдоподобность' (от credible); credit 'похвала, честь' (с ним связано прилагательное creditable); credulity 'легковерность, доверчивость' (от credulous).Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > credible
-
3 credible
credible [ˊkredəbl] aвероя́тный; заслу́живающий дове́рия -
4 credible
-
5 credible
[ˈkredəbl]credible вероятный; заслуживающий доверия credible вероятный credible заслуживающий доверия credible надежный credible правдоподобный -
6 credible
заслуживающий доверия, авторитетный, надежный, серьезный1. Credible - able to be believed, convincing (Oxford American Dictionary).
2. credible supplier — надежный поставщик
3. Mr. Khatami, who won an overwhelming vote in May on a platform of moderate reform, is making a credible initial effort to give Iranians a less rigid government (New York Times).
4. Mr. Lebed is not acting like a credible politician in sticking with dubious accusations aired on... U.S. television (Moscow Times).
The English annotation is below. (English-Russian) > credible
-
7 credible
прил.общ. правдоподобный, заслуживающий доверия ( во всех значениях credibility)a thorough and credible investigation by independent experts — тщательное и достоверное исследование независимых экспертов
See: -
8 credible
[ʹkredəb(ə)l] a1. правдоподобный, вероятный2. заслуживающий доверия ( о человеке); надёжныйafter this latest affair he hardly seems credible as a politician - после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель
-
9 credible
1) мыслимыйbe not credible не заслуживать доверия (напр., о цифровых данных в отчете)English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > credible
-
10 credible
['kredəbl]прил.1) заслуживающий доверия, правдоподобныйSyn:2) надёжный, прочный; настоящий, соответствующий своим функциям -
11 credible
заслуживающий доверия имя прилагательное: -
12 credible
1. a правдоподобный, вероятный2. a заслуживающий доверия; надёжныйafter this latest affair he hardly seems credible as a politician — после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель
Синонимический ряд:1. believable (adj.) acceptable; believable; colorable; conceivable; credential; creditable; fiduciary; plausible; probable; rational; tenable; thinkable2. dependable (adj.) dependable; honorable; reliable; trustworthy3. true (adj.) authentic; authoritative; convincing; faithful; true; trusty; validАнтонимический ряд:doubtful; unreliable -
13 credible
ˈkredəbl прил.
1) вероятный, правдоподобный Syn: believable
2) заслуживающий доверия, надежный праводоподобный, вероятный - it hardly seems * этому трудно поверить заслуживающий доверия;
надежный - after this latest affair he hardly seems * as a politician после последнего скандала он вряд ли может пользоваться доверием как политический деятель credible вероятный;
заслуживающий доверия ~ вероятный ~ заслуживающий доверия ~ надежный ~ правдоподобныйБольшой англо-русский и русско-английский словарь > credible
-
14 credible
1) заслуживающий доверия
2) вероятный
maximum credible earthquake — <constr.> землетрясение максимальное расчетное
-
15 credible
['kredəb(ə)l]1) Общая лексика: вероятный, заслуживающий доверие, заслуживающий доверия, подобный, правдоподобный2) Военный термин: достоверный, значимый, реальный, убедительный, эффективный3) Патенты: достоверная информация4) Деловая лексика: надёжный -
16 credible
[`kredəbl]вероятный, правдоподобныйзаслуживающий доверия, надежныйАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > credible
-
17 credible
-
18 credible
adjectiveвероятный; заслуживающий доверияSyn:believable* * *(a) достоверный; заслуживающий доверия; подобный* * *вероятный, правдоподобный* * *[cred·i·ble || 'kredəbl] adj. вероятный, заслуживающий доверия* * *вероятенвероятныйвозможныйдостоверендостоверный* * *1) вероятный 2) заслуживающий доверия -
19 credible
вероятный; заслуживающий доверия; достоверный -
20 credible
заслуживающий доверия, правдоподобный
См. также в других словарях:
crédible — [ kredibl ] adj. • XVe, repris v. 1965; de crédibilité, d apr. l angl. credible ♦ Anglic. Qui est digne de confiance, mérite d être cru. Personne crédible. Il n est pas crédible. ⇒ fiable. Nouvelle de source crédible. Histoire crédible. ⇒… … Encyclopédie Universelle
credible — I adjective assured, believable, commanding belief, commanding confidence, convincing, credibilis, creditworthy, dependable, deserving belief, deserving of confidence, faithful, faithworthy, frank, honest, incorruptible, indisputable, indubitable … Law dictionary
credible — credible, creditable, credulous Credible means ‘able to be believed’, with reference to people or statements: • I stand on the balcony, apparently musing on this very credible story, but really wondering how soon we can step back inside R. James … Modern English usage
Credible — Cred i*ble (kr[e^]d [i^]*b l), a. [L. credibilis, fr. credere. See {Creed}.] Capable of being credited or believed; worthy of belief; entitled to confidence; trustworthy. [1913 Webster] Things are made credible either by the known condition and… … The Collaborative International Dictionary of English
credible — believable, late 14c., from L. credibilis worthy to be believed, from credere (see CREDO (Cf. credo)) … Etymology dictionary
credible — believable, *plausible, colorable, specious Analogous words: *probable, likely, possible: reasonable, *rational: trustworthy, *reliable, dependable Antonyms: incredible Contrasted words: fabulous, mythical, apocryphal, * … New Dictionary of Synonyms
credible — [adj] believable aboveboard, colorable, conceivable, conclusive, creditable, dependable, determinative, honest, honest to God*, imaginable, likely, plausible, possible, probable, probably, rational, reasonable, reliable, satisfactory, satisfying … New thesaurus
credible — ► ADJECTIVE ▪ able to be believed; convincing. DERIVATIVES credibly adverb. ORIGIN Latin credibilis, from credere believe … English terms dictionary
credible — [kred′ə bəl] adj. [ME < L credibilis < credere: see CREED] that can be believed; believable; reliable SYN. PLAUSIBLE credibility n. credibleness credibly adv … English World dictionary
credible — 01. The lawyer for the defense claimed the witness was not [credible], and as such, should not be believed. 02. More than 150 [credible] witnesses, including several scientists, have told the authorities that they saw a missile destroy TWA Flight … Grammatical examples in English
credible — Worthy of belief; entitled to credit. See competency character reputation @ credible evidence Evidence to be worthy of credit must not only proceed from a credible source but must, in addition, be credible in itself, by which is meant that it… … Black's law dictionary
