-
1 излишества
Большой англо-русский и русско-английский словарь > излишества
-
2 архитектурные излишества
architectural extravagancesБольшой англо-русский и русско-английский словарь > архитектурные излишества
-
3 до излишества
to excessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > до излишества
-
4 luxuries
-
5 unnecessaries
-
6 design frills
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > design frills
-
7 luxuries
-
8 excess
ɪkˈses
1. сущ.
1) а) чрезмерность, неумеренность All excess is vicious. ≈ Любая чрезмерность порочна. Syn: immoderation, lack of moderation б) невоздержанность( в еде, питье и т.д.) It is also in his power to forbear excess in eating and drinking. ≈ Воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах.
2) а) превышение( норм, полномочий и т.д.) б) юр. нарушение закона, произвол Syn: outrage
3) перевес, превосходство, преимущество preponderance
4) а) избыток, излишек, излишнее количество to excess ≈ сверх меры to drink to excess ≈ напиться до чертиков б) богатство, достаток, изобилие Syn: exuberance, superabundance
5) обыкн. мн. эксцесс;
крайность
2. прил.
1) избыточный;
превышающий норму The charge for excess baggage was disgusting. I shall complain. ≈ Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться. excess profits tax ≈ налог на сверхприбыль excess profit ≈ сверхприбыль
2) добавочный, дополнительный избыток, излишек - * of provisions излишки продовольствия - * of caution излишняя осторожность /осмотрительность/ - * to dispose *es (специальное) реализовывать излишки излишество;
чрезмерность;
крайность - to * чрезмерно, больше чем нужно, до излишества - to drink to * пьянствовать, злоупотреблять алкоголем - she was serious almost to * она была, пожалуй, слишком серьезна - he is generous to * он излишне щедр - indulgence carried to * потворство, доведенное до крайности крайнее, чрезмерное проявление - an * of grief бурное проявление горя - in an * of joy вне себя от радости - in an * of mirth задыхаясь от смеха превышение - the * of one over the other количество, на которое одно превышает другое - * of jurisdiction on the part of the House превышение палатой (представителей) своих полномочий - in * of больше, свыше, сверх (нормы и т. п.) - production in * of plan производство сверх плана, перевыполнение производственного задания - last year there was an * of imports over exports в прошлом году ввоз превысил вывоз - to act in * of one's rights действовать неправомерно;
превышать свои полномочия разница в (денежных) суммах - he paid * of first over third class он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса - any * in payment will be refunded всякая переплата будет возмещена выход за пределы допустимого, разумного;
излишество, превышение, эксцесс - to control *es не допускать крайностей /излишеств, перегибов/ - to denounce *es осудить перегибы эксцесс, беспорядок, волнение - the *es of the Right акты насилия, совершаемые правыми невоздержанность, невоздержание, неумеренность ( в еде, питье и т. п.) (математика) остаток - * of nine остаток при делении на девять( математика) угловой избыток, угловой дефект (статистика) эксцесс излишний, избыточный - * weight лишний вес - * energy избыток сил;
энергия, бьющая ключем /через край/ - * stock( военное) избыточные запасы превышающий норму - * fare доплата, приплата( за билет) - * acid (медицина) повышенная кислотность - * load (техническое) чрезмерная нагрузка - * voltage (электротехника) перенапряжение - * waste( техническое) отходы, превышающие норму (американизм) уволить по сокращению штатов (учителя, чиновника) (американизм) перевести на другую работу в связи с рационализацией (американизм) временно зачислить в резерв с сохранением жалованья consolidation ~ консолидационный излишек consolidation ~ сводный излишек excess избыток, излишек;
in excess of сверх, больше чем ~ избыток ~ излишек ~ излишний ~ неумеренность;
to excess до излишества;
слишком много ~ неумеренность;
to excess до излишества;
слишком много ~ превышение ~ численное превосходство ~ (обыкн. pl) эксцесс;
крайность ~ эксцесс ~ attr. дополнительный;
excess luggage багаж выше нормы;
excess fare ж.-д. доплата, приплата (за билет) ~ attr. дополнительный;
excess luggage багаж выше нормы;
excess fare ж.-д. доплата, приплата (за билет) ~ attr. дополнительный;
excess luggage багаж выше нормы;
excess fare ж.-д. доплата, приплата (за билет) ~ of births превышение рождаемости над смертностью ~ of demand over supply превышение спроса над предложением ~ of imports превышение импорта ~ of jurisdiction превышение власти ~ of loss страх. эксцедент убытка ~ of loss reinsurance эксцедентное перестрахование ~ of loss treaty договор на эксцедентное перестрахование ~ profit сверхприбыль;
excess profits tax налог на сверхприбыль ~ profit сверхприбыль;
excess profits tax налог на сверхприбыль tax: excess profits ~ налог на сверхприбыль excess избыток, излишек;
in excess of сверх, больше чем in ~ of больше in ~ of сверх top ~ предельный эксцедент -
9 prune
̈ɪpru:n I сущ.
1) а) слива (плод) б) сливовое дерево в) амер. чернослив
2) амер., разг. неприятный человек;
глупый человек, простофиля Syn: simpleton
3) красновато-лиловый цвет Syn: prune-purple ∙ prunes and prisms prunes and prism II гл.
1) обрезать;
подрезать (деревья и т. п.)
2) а) сокращать (напр., текст, финансовое обеспечение и т.д.) to prune the budget ≈ урезать бюджет б) удалять (всякого рода излишества), упрощать to prune away all ornamentation ≈ убрать все украшения ∙ prune away prune down чернослив (устаревшее) слива красновато-лиловый цвет (разговорное) простак, простофиля;
глупец( разговорное) зануда;
человек, который всем портит настроение > *s and prism(s) жеманная манера говорить обрезать, подрезать (ветви) (садоводчество) формировать крону сокращать, урезать (расходы) - to * appropriations урезать ассигнования сокращать;
убирать( излишества) ;
упрощать (стиль) - the editor *d long text to a shorter and more readable length редактор сократил текст, сделав его более читабельным (устаревшее) чистить клювом перья (устаревшее) прихорашиваться( устаревшее) гордиться (собой) ;
быть самодовольным > to * one's plumage чистить перышки;
охарашиваться prune красновато-лиловый цвет;
prunes and prism(s) жеманная манера говорить ~ обрезать;
подрезать (деревья и т. п.) ~ сокращать (расходы и т. п.) ~ удалять (всякого рода излишества), упрощать (обыкн. prune away, prune down) ~ чернослив prune красновато-лиловый цвет;
prunes and prism(s) жеманная манера говорить -
10 prune
[pruːn]1) Общая лексика: глупец, красновато-лиловый цвет, обрезать, отделывать, подрезать (деревья и т. п.), подрезать ветви, подстригать (деревья и.т.п.), сократить, сокращать (расходы и т. п.), удалить, удалять (всякого рода излишества), упростить, упрощать, урезать (расходы), человек, который всем портит настроение, чернослив, убирать (излишества), упрощать (стиль, тж. prune down, prune away), упрощать (стиль; тж. prune down, prune away)2) Биология: слива домашняя, обрезать (деревья)3) Разговорное выражение: зануда, простак, простофиля4) Устаревшее слово: слива5) Ботаника: слива домашняя (Prunus domestica)7) Архитектура: удалить (ликвидировать) излишества, обрезать (деревья и т.п.)8) Лесоводство: обрубать, удалять лишнее, чистить9) Сленг: мечтатель, парень, глупый человек, человек, к которому испытывают неприязнь, мужик, ошибка, чудак10) Вычислительная техника: отсекать ветви дерева (каталогов)11) Садоводство: формировать крону -
11 излишество
ср. over-indulgence, excess;
immoderation, immoderacy;
(в еде, питье) glut до излишества архитектурные излишестваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > излишество
-
12 controlled drinking
Авиационная медицина: контролируемое употребление алкоголя (без излишества), умеренное употребление алкоголя (без излишества) -
13 reduce the design to bare necessities
1) Архитектура: убирать излишества из конструкции2) Макаров: убрать излишества из конструкцииУниверсальный англо-русский словарь > reduce the design to bare necessities
-
14 prune
Inoun1) чернослив2) красновато-лиловый цветprunes and prism(s) жеманная манера говоритьIIverb1) обрезать; подрезать (деревья и т. п.)2) сокращать (расходы и т. п.)3) удалять (всякого рода излишества), упрощать (обыкн. prune away, prune down)* * *1 (n) красновато-лиловый цвет; чернослив2 (v) обрезать; подрезать; сократить; сокращать; урезать* * ** * *[ pruːn] n. чернослив, красновато лиловый цвет, зануда v. обрезать, подрезать, сокращать, удалять, упрощать* * *обрезатьподрезатьсокращатьудалятьупрощатьчернослив* * *I сущ. 1) а) слива (плод) б) сливовое дерево в) амер. чернослив 2) амер., разг. неприятный человек; глупый человек 3) красновато-лиловый цвет II гл. 1) обрезать; подрезать (деревья и т. п.) 2) а) сокращать б) удалять (всякого рода излишества) -
15 unnecessaries
-
16 excess
[ɪkˈses]consolidation excess консолидационный излишек consolidation excess сводный излишек excess избыток, излишек; in excess of сверх, больше чем excess избыток excess излишек excess излишний excess неумеренность; to excess до излишества; слишком много excess неумеренность; to excess до излишества; слишком много excess превышение excess численное превосходство excess (обыкн. pl) эксцесс; крайность excess эксцесс excess attr. дополнительный; excess luggage багаж выше нормы; excess fare ж.-д. доплата, приплата (за билет) excess attr. дополнительный; excess luggage багаж выше нормы; excess fare ж.-д. доплата, приплата (за билет) excess attr. дополнительный; excess luggage багаж выше нормы; excess fare ж.-д. доплата, приплата (за билет) excess of births превышение рождаемости над смертностью excess of demand over supply превышение спроса над предложением excess of imports превышение импорта excess of jurisdiction превышение власти excess of loss страх. эксцедент убытка excess of loss reinsurance эксцедентное перестрахование excess of loss treaty договор на эксцедентное перестрахование excess profit сверхприбыль; excess profits tax налог на сверхприбыль excess profit сверхприбыль; excess profits tax налог на сверхприбыль tax: excess profits excess налог на сверхприбыль excess избыток, излишек; in excess of сверх, больше чем in excess of больше in excess of сверх top excess предельный эксцедент -
17 архитектурный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > архитектурный
-
18 destroy
dɪsˈtrɔɪ гл.
1) разрушать, рушить, сносить;
ликвидировать;
стирать с лица земли The English destroyed the monastery and half a century afterwards rebuilt it. ≈ Англичане снесли монастырь, однако полстолетия спустя восстановили его. The banks of a river are destroyed by a sudden flood. ≈ Берега реки разрушены из-за внезапного наводнения. Syn: demolish, raze, ruin, wreck, Ant: rebuild, create, devise, establish, repair
2) ломать, разбивать на части;
портить Syn: dissolve, injure
3) истреблять, уничтожать;
лишать жизни, убивать, Those young bulls are the most difficult to destroy. ≈ Этих молодых бычков труднее всего забивать. Syn: extinguish, exterminate, wipe out, slay, kill
4) уничтожать, искоренять, ликвидировать ( о нематериальном) One tender word destroys a lover's rage. ≈ Одно ласковое слово гасит ярость возлюбленного. To wait would destroy the little chance we appeared to have. ≈ Ожидание уничтожило бы ничтожный шанс, который, казалось, мы имели. Syn: extirpate, uproot
5) противодействовать, нейтрализовать( какой-л. эффект или действие) The medicine has destroyed the malignity of the poison. ≈ Медицина поборола злокачественность этого яда.
6) юр. отменять, делать недействительным;
нуллифицировать разрушать;
разбивать - to * a building разрушить /снести/ здание - to * an army разбить армию разбивать, расстраивать - to * smb.'s hopes разбить чьи-л. надежды - to * smb.'s plans расстроить чьи-л. планы ломать, портить - to * a dress разорвать /испортить/ платье - excesses * our powers of resistance to disease излишества подрывают нашу способность сопротивляться болезням уничтожать;
истреблять - to * a document уничтожить документ - to * smb.'s love убить чью-л. любовь - to * a reputation погубить репутацию убивать - to * an injured horse убить раненую лошадь - to * oneself кончить жизнь самоубийством destroy делать бесполезным, сводить к нулю ~ истреблять ~ ломать ~ портить ~ разбивать ~ разрушать;
уничтожать ~ разрушать ~ расстраивать ~ убивать ~ уничтожать -
19 frill
frɪl сущ.
1) а) оборка, жабо, брыжи и т. п. (полоса материи, пришитая складками или сборками) Syn: jabot, gathers б) что-л., напоминающее оборку: оперенье на шее птиц, особ. голубей, оборка на ножке гриба и т. п.
2) мн. роскошь, излишества, ненужные украшения Syn: luxury, embellishment
3) амер.;
обыкн. мн. вычурность, манерность, неестественность to put on frills ≈ манерничать, держаться неестественно an honest man who had no frills, no nonsense about him ≈ простой человек без всякой манерности, без всей этой ерунды Syn: affectation, air
4) анат. брыжейка оборка;
рюш - to decorate a dress with *s украсить платье оборками жабо;
брыжи (разговорное) нунужные украшения;
выкрутасы - a style with too many *s слишком вычурный стиль ужимки;
аффектация - to put on *s манерничать, важничать, задаваться - to take the *s out of smb. сбить спесь с кого-л что-л. необязательное, роскошь - an apartment with no *s квартира только с самыми необходимыми удобствами - "no-*s" goods нефирменные товары( школьное) необязательные предметы (сленг) "юбка", женщина (американизм) (разговорное) деликатес (анатомия) брыжейка (фотографическое) краевое отслаивание украшать оборками, рюшем - to * a dress украшать платье оборками (техническое) гофрировать frill анат. брыжейка;
to put on frills манерничать, важничать;
задаваться ~ pl амер. разг. деликатес ~ pl ненужные украшения ~ оборочка;
сборки;
жабо;
брыжи ~ pl ужимки Newgate ~ бородка, отпущенная ниже подбородка при сбритых усах и гладко выбритом лице fringe: ~ attr.: ~ benefits дополнительные льготы (пенсия, оплаченные отпуска и т. п.) ;
Newgate fringe = Newgate frill frill анат. брыжейка;
to put on frills манерничать, важничать;
задаваться to take the frills out (of smb.) sl. сбивать спесь (с кого-л.) -
20 non-essential
ˈnɔnɪˈsenʃəl
1. прил. неважный, незначащий, несущественный, второстепенный Syn: inessential, immaterial
2. сущ.
1) пустяк;
ненужная вещь;
второстепенный предмет
2) незначительный человек человек или предмет, без которых можно обойтись;
нечто или некто непервостепенной важности - to whittle *s from the budget исключить из бюджета все излишества не (абсолютно) необходимый;
не затрагивающий существа дела;
несущественный - * matters второстепенные вопросыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > non-essential
См. также в других словарях:
излишества конструкции — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN design frills … Справочник технического переводчика
Без Излишества и Без Излишеств — нареч. разг. 1. Умеренно, в меру Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Архитектурные излишества — Из постановления «Об устранении излишеств в проектировании и строительстве», принятого ЦК КПСС и Советом Министров СССР 4 ноября 1955 г. Употребляется: иронически (как часто бывает в связи с реалиями хрущевской эпохи) и вне собственно… … Словарь крылатых слов и выражений
архитектурные излишества — любые излишества, украшения, что л., бросающееся в глаза, напр., пышные формы и т. п … Словарь русского арго
без излишества — нареч. качеств. обстоят. разг.; = без излишеств 1. Не характеризуясь употреблением чего либо сверх меры или сверх потребности; умеренно, в меру. 2. Употребляется как несогласованное определение. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
эксцессы — излишества, невоздержность, распутство Ср. Мы, поедающие по 2 ф. мяса и дичи, и рыбы, и всякие горячительные яства и напитки куда это идет? На чувственные эксцессы. Гр. Л.Н. Толстой. Крейцерова соната. 7. Ср. Brillat Savarin. Physiologie du Goût … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
излишество — а; ср. 1. Устар. = Излишек. И. штатов, средств. И. надежд, благородства, таланта. 2. Употребление чего л. сверх меры, нормы, злоупотребление чем л. Допускать излишества. Архитектурные излишества. Излишества в еде, в удовольствиях. Предаваться… … Энциклопедический словарь
излишество — а; ср. 1) устар. = излишек Изли/шество штатов, средств. Изли/шество надежд, благородства, таланта. 2) Употребление чего л. сверх меры, нормы, злоупотребление чем л. Допускать излишества. Архитектурные излишества. Излишества в еде, в удовольствиях … Словарь многих выражений
Карикатура — рисунок или скульптурное произведение, имеющее целью осмеять кого нибудь или какое нибудь деяние, общественное событие, общественный строй и т. п. Чтобы обратить внимание на известное лицо, усиливают его физические недостатки и особенности в… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пьянство (алкоголизм) и борьба с ним — П. называется неумеренное потребление всяких возбуждающих и одурманивающих веществ и, в частности, спиртных напитков. Влияние П. на человека крайне разнообразно, затрагивая не только физическую и психическую его природу, но, в значительной… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Террор во Франции — (la terreur). Этим словом обозначается в истории первой французской революции эпоха, не совпадающая ни с историей конвента (см.), ко времени которого она относится, ни с историей якобинцев (см.), к которым принадлежали главные деятели Т. Эпоха Т … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона