-
41 Wasser
вода́. die Wasser des Meeres морски́е во́ды. fließendes Wasser Gewässer прото́чная вода́. ein Zimmer mit fließendem Wasser ко́мната [ im Hotel meist но́мер] с водопро́водом. heißes Wasser горя́чая вода́. umg кипято́к. das Kölnische Wasser одеколо́н, кёльнская вода́. ein offenes Wasser eisfrei свобо́дная ото льда вода́. wohlriechende Wasser паху́чие жи́дкие парфюме́рные изде́лия. heißes Wasser machen нагрева́ть /-гре́ть воды́, гото́вить при- горя́чей воды́. Wasser schlucken глота́ть [semelfak глотну́ть/ in größerer Menge нагла́тываться/-глота́ться] воды́. Wasser treten пла́вать сто́я <сто́лбиком>. heute war ich dreimal im Wasser сего́дня я три́жды купа́лся. sich gut über Wasser halten хорошо́ держа́ться на воде́. unter Wasser stehen быть зато́пленным водо́й. zu Wasser und zu Lande на́ мо́ре и на су́ше. ein Boot zu Wasser bringen < lassen> спуска́ть /-пусти́ть ло́дку на́ воду. zu Wasser gehen соверша́ть /-верши́ть <де́лать с-> поса́дку на́ воду, приводня́ться/приводни́ться jds. Augen sind < stehen> voll Wasser у кого́-н. глаза́ полны́ <напо́лнены> слеза́ми. das Wasser tritt jdm. in die Augen у кого́-н. навёртываются слёзы на глаза́ <выступа́ют слёзы на глаза́х>. Wasser hat keine Balken не зна́я бро́ду, не су́йся в во́ду. bis dahin fließt noch viel Wasser den Berg hinab до тех пор мно́го ещё воды́ утечёт. bei Wasser und Brot sitzen сиде́ть на хле́бе и воде́. das Wasser steht jdm. bis zum Hals(e) кто-н. в отча́янном положе́нии. etw. ist Wasser auf jds. Mühle что-н. вода́ на чью-н. ме́льницу. da läuft jdm. das Wasser im Munde zusammen у кого́-н. слю́нки теку́т. das war ein Schlag ins Wasser э́то был холосто́й вы́стрел. die Sonne zieht Wasser па́рит, бу́дет дождь. die Strümpfe ziehen Wasser чулки́ спада́ют <сполза́ют>. das Wasser läuft jdm. von der Stirn пот ка́тится с кого́-н. гра́дом. jdm. Wasser in den Wein gießen охлажда́ть охлади́ть чей-н. пыл. jdm. das Wasser abgraben препя́тствовать кому́-н. в чём-н., меша́ть кому́-н. jd. hat (nah) am Wasser gebaut у кого́-н. глаза́ на мо́кром ме́сте. übers große Wasser fahren е́хать по- через Aтла́нтику <за океа́н>. ins Wasser fallen, zu Wasser werden a) v. Plan, Vorhaben разва́ливаться /-вали́ться, расстра́иваться /-стро́иться b) v. Treffen, Versammlung, Besuch не состоя́ться. etw. fällt ins Wasser <wird zu Wasser> auch из чего́-н. ничего́ не получа́ется полу́чится. ins Wasser gehen броса́ться бро́ситься в во́ду, топи́ться у-. jd. hat Wasser у кого́-н. водя́нка. jdn. über Wasser halten ока́зывать /-каза́ть подде́ржку кому́-н. sich kaum < gerade> über Wasser halten (können) е́ле своди́ть /-вести́ концы́ с конца́ми. den Kopf über Wasser halten не теря́ть по- го́лову. sein Wasser nicht halten können страда́ть недержа́нием мочи́. hier wird auch nur mit Wasser gekocht э́то де́лается везде́ одина́ково / здесь <в э́том> нет ничего́ осо́бенного. Wasser lassen, sein Wasser abschlagen мочи́ться по-. jdm. nicht das Wasser reichen können не годи́ться кому́-н. в подмётки. stille Wasser sind tief ти́хие во́ды глубоки́ / в ти́хом о́муте че́рти во́дятся. mit allen Wassern gewaschen sein быть тёртым калачо́м, проходи́ть пройти́ ого́нь и во́ду. wie aus dem Wasser gezogen sein быть как из воды́ вы́нутым, быть мо́крым наскво́зь. jd. steht da wie mit kaltem Wasser übergossen что-н. де́йствует на кого́-н. как уша́т холо́дной воды́, кого́-н. как бу́дто холо́дной водо́й окати́ли. von reinem Wasser, von reinstem Wasser чисте́йшей воды́ -
42 hinunter
-
43 hinab
вниз по направлению от говорящегоvon hier hináb — отсю́да вниз
den Berg hináb sind es bis dorthín genáu 100 Méter — от спу́ска горы́ до того́ ме́ста то́чно 100 ме́тров
géhen wir den Fluss hináb — пойдём(те) вниз по реке́
étwas wéiter hináb — не́сколько ни́же
-
44 hinauf
вверх, наве́рх, кве́рхуvon únten hináuf — сни́зу вверх
den Berg hináuf — вверх по горе́
sie gíngen den Fluss hináuf — они́ шли вверх по реке́
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > hinauf
-
45 hinunter
hinunter= отд. преф. гл., ука́зывает на движе́ние све́рху вниз по направле́нию от говоря́щего: hinuntergehen сходи́ть (вниз) спуска́ться; hinunterwerfen сбра́сыватьhinunter (разг. ' nunter) adv вниз, кни́зу (в направле́нии от говоря́щего), den Fluß hinunter вниз по реке́; den Berg hinunter с горы́, под го́ру -
46 hinunter
-
47 hinab
-
48 hinunter
вниз, кни́зу -
49 Wasser
Wásser n -s, = и Wä́ sser (о минеральных, сточных водах)1. вода́é ine Wó hnung mit flí eßendem Wá sser — кварти́ра с водопрово́дом
der Strom wird mehr Wá sser fǘ hren — река́ ста́нет бо́лее многово́дной
zu [auf dem] Wá sser — по воде́
1) пойти́ искупа́ться2) бро́ситься в во́ду, утопи́тьсяer steht da, wie mit ká ltem Wá sser übergó ssen — на него́ как бу́дто вы́лили уша́т холо́дной воды́
2.:das Wá sser trat [ schoß] ihr in die Á ugen — у неё́ наверну́лись слё́зы на глаза́ [вы́ступили слё́зы на глаза́х]
die Sá che ist ins Wá sser gefá llen разг. — де́ло провали́лось [расстро́илось, ко́нчилось ниче́м]
die Sá che ist zu Wá sser gewó rden разг. — де́ло расстро́илось [ко́нчилось ниче́м, не вы́шло]
das ist ein Schlag ins Wá sser разг. — ≅ э́то холосто́й вы́стрел, э́то тще́тная попы́тка
er kann ihm nicht das Wá sser ré ichen — ≅ он ему́ в подмё́тки не годи́тся
1) си́льно вреди́ть кому́-л.2) обезвре́живать кого́-л.sie hat nah am [ans] Wá sser gebáut разг. — ≅ у неё́ глаза́ на мо́кром ме́сте
er ist mit á llen Wá ssern gewá schen разг. — ≅ он тё́ртый кала́ч
-
50 herab
-
51 hinab
-
52 ab
1. prp1) (D) указывает на направление от, из, с(frei) ab Lager — ком. (доставка) франко склад продавца2) (D; разг. тж. A) указывает на время с3)2. adv1) внизden Berg ab — уст. с горы( по горе) внизauf und ab — взад и вперёд; вверх и внизGewehr ab! — воен. к ноге! ( команда)ich bin sehr ab — разг. я очень измотался ( устал)2)Schmidt ab — ( ремарка в пьесе) Шмидт уходитer hat seinen Hut ab — разг. он снял шляпуder Henkel ist ab — разг. ручка отломаласьder Knopf ist ab — разг. пуговица оторвалась3)ab und an, ab und zu — иногда, время от времени, по временам -
53 Aufstieg
m -(e)s, -e1) подъём, восхождение2) подъём, взлёт3) развитие, расцвет; продвижение, выдвижение, карьера; спорт. переход в более высокий классdie Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg — промышленное производство постоянно растётauf den Berg führen zwei Aufstiege — на гору ведут два пути -
54 herabsteigen
-
55 hinab
-
56 hinan
-
57 schlängeln
1) извиваться, виться, изгибатьсяsich um etw. (A) schlängeln — обвивать что-л.der Weg schlängelt sich um den Berg — дорога огибает гору; дорога спиралью поднимается в гору2) перен. изворачиваться -
58 вниз с горы
-
59 с горы под гору
-
60 Wasser
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Wasser
См. также в других словарях:
Van den Berg — Berg ist ein Familienname. Herkunft und Bedeutung Berg als Name kann ein Toponym sein. Das Berg Altena (Adelsgeschlecht) im heutigen Nordrhein Westfalen gehört zu den ersten Namensträgern seit dem 11. Jahrhundert. Als van den Berg kommt der… … Deutsch Wikipedia
Liste des monuments historiques de Heist-op-den-Berg — Cette page regroupe l ensemble des monuments classés de la ville de Heist op den Berg dans la province d Anvers en Belgique. Objet Statut du classement? Année de construction/architecte sous commune Adresse Coordonnées Numéro d inventaire I … Wikipédia en Français
Van den Berg — Кассио Ван ден Берг Cássio van den Berg Дата рождения: 1971 Научная сфера: ботаника Систематик живой природы … Википедия
Lodewijk van den Berg — Land (Organisation): USA () Datum der Auswahl: 5. Juni 1983 (3. Spacelab Gruppe) Anzahl der Raumflüge: 1 Sta … Deutsch Wikipedia
Lodewijk van den Berg — Nationalité Américain Naissance 24 mars 1932 (1932 03 24) … Wikipédia en Français
Lodewijk van den Berg — Infobox Astronaut name =Lodewijk van den Berg type =EG G Payload Specialist nationality =Dutch date birth =birth date and age|1932|03|24 place birth =Sluiskil, The Netherlands occupation =Chemical engineer selection =1983 NASA Group time =7d 00h… … Wikipedia
Cássio Van den Berg — ( * 1971 ) es un botánico y experto orquidólogo brasileño. Trabaja en el Laboratorio Jodrell del Real Jardín Botánico de Kew. Y fue Profesor Titular en la Universidad Estatal de Feira de Santana, Departamento de Ciencias Biológicas. Algunas… … Wikipedia Español
Mandy van den Berg — photo: Marjolijn van den Berg Personal information Full name … Wikipedia
Nick van den Berg — This is a Germanic name; the family name is van den Berg, not Berg. van den Berg at the European Championship 2008 Nick van den Berg (born 24 May 1980 in Amsterdam, Netherlands) is a professional pool player. In 2005 he was runner up to Wu Chia… … Wikipedia
Heist-op-den-Berg — Heist op den Berg … Deutsch Wikipedia
Peter van den Berg — Peter van den Berg Spielerinformationen Geburtstag 19. Dezember 1971 Geburtsort Rotterdam, Niederlande Größe 185 cm Position Abwehrspieler … Deutsch Wikipedia