das+ist+kein+spaß!

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?

wie schon der Name sagt — as the name already implies

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

nichts wie Ärger — nothing but trouble

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks

rock and roll — Rock and Roll tanzen

to rock a baby to sleep —

they rocked with laughter — sie schüttelten sich or bebten vor Lachen

to do the rock-and-roll — Rock n' Roll tanzen, rocken

porous/volcanic rock — poröses/vulkanisches Gestein

the Rock (of Gibraltar) — der Felsen von Gibraltar

"danger, falling rocks" — "Steinschlaggefahr"

to get one's rocks off (sl) — seinen Spaß haben (inf)

be on the rocks — (fig. coll.): (have failed) [Ehe, Firma:] kaputt sein (ugs.)

on the rocks — (with ice cubes) mit Eis od. on the rocks

rock and roll — Rock and Roll tanzen

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

come to one's senses — zur Vernunft kommen

talk sense — vernünftig reden

see sense — zur Vernunft kommen

in some sense — irgendwie

make sense — einen Sinn ergeben

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen

feierlicher Ernst — solemnity

im Ernst — seriously

dieses Angebot ist im Ernst gemeint — this offer is meant seriously

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

das ist mein [voller] Ernst — I mean that [quite] seriously

es ist mir [bitterer] Ernst damit — I'm [deadly] serious about it

allen Ernstes — in all seriousness

daraus wurde [blutiger/bitterer] Ernst — it became [deadly] serious

der Ernst des Lebens — the serious side of life

der Ernst der Lage — the seriousness of the situation

er wird mit seiner Drohung Ernst machen — he will carry out his threat

er wird Ernst machen — he will carry it out

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

shame on you! — du solltest dich schämen

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande

to feel shame at sth — sich für etw schämen

to bring shame upon sb/oneself —

he is without shame she is beyond all (sense of) shame — er hat keinerlei Schamgefühl, ihm fehlt jegliches Schamgefühl sie hat jegliches Schamgefühl verloren

she has no shame, dancing around like that — dass sie sich nicht schämt so herumzutanzen

by working so hard he puts us to shame — er arbeitet so schwer, dass er uns alle beschämt

the shame of it all — die Schande or Schmach

the shame of it! —

the street is the shame of the town — die Straße ist der Schandfleck or die Schande dieser Stadt

for shame! — schäm dich!/schämt euch!

she didn't! for shame! — nein! sie sollte sich schämen!

shame on you! — du solltest dich/ihr solltet euch schämen!

(= pity) it's a shame you couldn't come —

what a shame! — (das ist aber) schade!, wie schade!

what a shame he... —

he shamed us by working so hard —

feel shame/no shame for what one did — sich schämen/sich nicht schämen für das, was man getan hat

blush with shame — vor Scham erröten

have no [sense of] shame — kein[erlei] Schamgefühl besitzen

have you no shame? — schämst du dich nicht?

to my shame I must confess... — ich muss zu meiner Schande gestehen...

shame on you! — du solltest dich schämen

put somebody/something to shame — jemanden beschämen/etwas in den Schatten stellen

what a shame! — (bad luck) so ein Pech!; (pity) wie schade!

it is a crying or terrible or great shame — es ist eine wahre Schande

shame somebody into doing/out of doing something — jemanden dazu bringen, dass er sich schämt und etwas tut/nicht tut