Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Английский

ausVersehen

Толкование Перевод

1 aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

aus

A. präp (+dat)

1. räumlich: out of; from;

aus dem Fenster out of (US auch out) the window;

aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass;

aus der Ferne/Nähe betrachtet viewed from a distance/close up

2. Herkunft: from;

aus Berlin from Berlin;

jemand aus der Nachbarschaft sb from the neighbo(u)rhood;

aus ganz Europa from all over Europe;

aus unserer Mitte from amongst us, from our midst;

aus einer alten Familie from an old family;

Kinder aus dieser Ehe children from this marriage;

ein Mann aus dem Volke a man of the people;

aus zuverlässiger Quelle on good authority;

aus dem Jahr 1900 from the year 1900;

aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell;

aus dem Rokoko from the rococo period;

aus dem Gedächtnis from memory;

aus der Zeitung from the newspaper;

aus dem Englischen from (the) English,

aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of;

aus Achtung/Angst/Hass/Mitleid/Neugier out of respect/fear/hatred/pity/curiosity;

aus Angst vor for fear of;

aus Liebe/Spaß for love/fun;

aus Liebe zu out of love for;

aus Erfahrung from experience;

aus Not through necessity;

aus Unwissenheit out of ignorance;

ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently;

aus Prinzip on principle;

aus Gehorsam gegen from obedience to;

aus (genau) diesem Grund for this (very) reason;

aus einer Laune (heraus) on impulse, on the spur of the moment;

aus sich (dat)

selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of;

aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance;

aus der Mode out of fashion;

aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project;

aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay;

aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of sb;

aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day;

was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?;

etwas aus sich (dat)

machen make something of o.s.;

aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of;

aus etwas bestehen consist of sth;

aus Holz made (out) of wood, wooden …;

Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

B. adv

1. (Ggs an)

an oder

ein - aus on - off;

Licht aus! lights out!;

aus sein Gerät: be( switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg (vorbei)

aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word;

aus (und vorbei) sein be over;

damit ist es (jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that;

mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday;

es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him;

zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more;

mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig

3. (Ggs drin) SPORT

aus! out!;

aus sein SPORT be out; (außer Haus sein) be out; umg (ausgegangen) out, away;

ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4.

von … aus from;

von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base;

von Natur aus by nature;

von sich (dat)

aus of one’s own accord; off one’s own bat umg, US on one’s own;

von mir aus I don’t mind, I’m not bothered;

von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5.

auf etwas (akk)

aus sein be out for sth, be out to get sth → ein², Traum

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > aus
2 Aus

I Präp. (+ Dat)

1. räumlich: out of; from; aus dem Fenster out of (Am. auch out) the window; aus einem Glas trinken drink out of ( oder from) a glass; aus der Ferne / Nähe betrachtet viewed from a distance / close up

2. Herkunft: from; aus Berlin from Berlin; jemand aus der Nachbarschaft s.o. from the neighbo(u)rhood; aus ganz Europa from all over Europe; aus unserer Mitte from amongst us, from our midst; aus einer alten Familie from an old family; Kinder aus dieser Ehe children from this marriage; ein Mann aus dem Volke a man of the people; aus zuverlässiger Quelle on good authority; aus dem Jahr 1900 from the year 1900; aus der Zeit Cromwells from the time of Cromwell; aus dem Rokoko from the rococo period; aus dem Gedächtnis from memory; aus der Zeitung from the newspaper; aus dem Englischen from (the) English, aus dem Englischen übersetzt translated from the English (original)

3. Ursache, Grund: out of; aus Achtung / Angst / Hass / Mitleid / Neugier out of respect / fear / hatred / pity / curiosity; aus Angst vor for fear of; aus Liebe / Spaß for love / fun; aus Liebe zu out of love for; aus Erfahrung from experience; aus Not through necessity; aus Unwissenheit out of ignorance; ausVersehen by mistake ( oder accident), inadvertently; aus Prinzip on principle; aus Gehorsam gegen from obedience to; aus ( genau) diesem Grund for this (very) reason; aus einer Laune ( heraus) on impulse, on the spur of the moment; aus sich (Dat) selbst heraus of one’s own accord, on one’s own initiaitive

4. Veränderung: out of, of; aus dem Gleichgewicht out of ( oder off) balance; aus der Mode out of fashion; aus dem Projekt ist nichts geworden nothing came of the project; aus dem Ton eine Vase formen create ( oder make) a vase from the clay; aus jemandem einen guten Musiker machen make a good musician (out) of s.o.; aus ihr wird mal eine gute Ärztin she’ll make a good doctor one day; was ist aus ihr geworden? what(ever) became of her?; etwas aus sich (Dat) machen make something of o.s.; aus ihm ist nichts geworden he never made anything of himself ( oder his life)

5. Beschaffenheit: made of; aus etw. bestehen consist of s.th.; aus Holz made (out) of wood, wooden...; Schuhe aus Leder shoes made of leather, leather shoes

II Adv.

1. (Ggs. an) an oder ein - aus on - off; Licht aus! lights out!; aus sein Gerät: be (switched) off, Licht: auch be out; Feuer: be out, have gone out

2. umg. (vorbei) aus, basta! that’s ( oder that was) that; bei Streit: and that’s that, I don’t want to hear another word; aus ( und vorbei) sein be over; damit ist es ( jetzt) aus it’s all over now, that’s the end of that; mit unserem Urlaub ist es jetzt aus that’s the end of our holiday, so much for our holiday; es ist aus mit ihm (er ist tot) he’s had it; it’s curtains for him; (wir haben uns getrennt) I’m ( oder she’s) not going out with him any more, I’ve ( oder she’s) finished with him; zwischen den beiden ist es aus they’ve split up, they’ve finished, they’re not going out with each other any more; mit meiner Geduld ist es jetzt aus I’ve had enough, there’s a limit to what you can take, that’s the last straw fig.

3. (Ggs. drin)

a) SPORT aus! out!; aus sein SPORT be out;

b) (außer Haus sein) be out;

c) umg. (ausgegangen) out, away; ich war gestern mit ihm aus I was ( oder went) out with him yesterday

4. von... aus from; von Zypern aus from Cyprus; besuchen wir einige andere Länder: using Cyprus as a base; von Natur aus by nature; von sich (Dat) aus of one’s own accord; off one’s own bat umg., Am. on one’s own; von mir aus I don’t mind, I’m not bothered; von mir aus könnt ihr gehen (ich erlaube es) you can go as far as I’m concerned; (stört mich nicht) I don’t mind ( oder it doesn’t bother me) if you go; ärgerlich: go, then, for all I care!

5. auf etw. (Akk) aus sein be out for s.th., be out to get s.th. ein2, Traum

* * *

out of (Präp.); out (Adv.); from (Präp.); out (Präp.); of (Präp.);

(abgeschaltet) off (Adj.)

* * *
[aus]
nt -, -

1) no pl (FTBL, RUGBY) touch no art

ins Áús gehen — to go out of play; (seitlich) to go into touch

ins politische Áús geraten — to end up in the political wilderness

2) no pl (= Ausscheiden) exit (für of)

3) (= Ende) end

das Áús für die Firma ist unabwendbar — the company is doomed to close down

* * *

1) for

2) (made from; consisting of: a dress of silk; a collection of pictures.) of

3) (not working; not giving power etc: The water's off; Switch off the light.) off

4) (out of (a vehicle, train etc): We got off the bus.) off

5) (because of: He did it out of curiosity/spite.) out of

6) (from: He drank the lemonade straight out of the bottle.) out of

7) ((in football) the ground outside the edges of the pitch (which are marked out with touchlines): He kicked the ball into touch.) touch

* * *

Aus

<->

[aus]

nt kein pl

1. FBALL out of play no pl, no art; (seitlich) touch no pl, no art

ins \Aus gehen to go out of play; (seitlich a.) to go into touch; (hinter der Torlinie a.) to go behind [for a corner/goalkick]

2. (Ende) end

vor dem beruflichen \Aus stehen to be at the end of one's career

▪ das \Aus für etw akk the end of sth

3. SPORT (Spielende)

▪ das \Aus the end of the game [or match]; FBALL a. the final whistle

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

Aus n; -, -

1. SPORT:

im oder

ins Aus out;

der Ball ging ins Aus the ball went out; bei Fußball: the ball went out of play

2. umg (Ende) end, curtains;

das ist/bedeutet das Aus für sie/das Projekt that means it’s all over for her/the project, it’s curtains for her/the project

* * *

das; Aus

1)

der Ball ging ins Aus — (Tennis) the ball was out; (Fußball) the ball went out of play

2) (fig.) end

* * *

adj.

over adj. adv.

out adv. präp.

from prep.

of prep.

off prep.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Aus

См. также в других словарях:

Blue Dragon — Genre Abenteuer Computer /Videospiel Entwickler … Deutsch Wikipedia
Darkwing Duck — Seriendaten Deutscher Titel Darkwing Duck − Der Schrecken der Bösewichte Originaltitel Darkwing Duck … Deutsch Wikipedia
Darkwing Duck - Der Schrecken der Bösewichte — Seriendaten Deutscher Titel: Darkwing Duck − Der Schrecken der Bösewichte Originaltitel: Darkwing Duck Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1991 – 1992 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanz … Deutsch Wikipedia
Figuren der Septimus-Heap-Romane — In diesem Artikel werden die Charaktere aus der Fantasyreihe Septimus Heap beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Die Heaps 1.1 Silas und Sarah Heap 1.2 Simon Heap 1.3 Sam, Jo Jo, Edd und Erik Heap … Deutsch Wikipedia
Foxfire — Filmdaten Deutscher Titel Foxfire Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
Kiki Erpel — Seriendaten Deutscher Titel: Darkwing Duck − Der Schrecken der Bösewichte Originaltitel: Darkwing Duck Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1991 – 1992 Episodenlänge: etwa 22 Minuten Episodenanz … Deutsch Wikipedia
Lamont Hawkins — U God U God (* 11. Oktober 1970 in Brooklyn, New York City als Lamont Hawkins) ist ein MC und Mitglied des Wu Tang Clans. U God gehörte zu den Anfangszeiten des Clans zu den wenig öffentlichkeitswirksamen Mitgliedern, konnte in späteren… … Deutsch Wikipedia
Septimus Heap — ist der Name einer Fantasyreihe von Angie Sage. Bis jetzt (Stand 2011) sind die sechs Bände Magyk, Flyte, Physic, Queste, Syren und Darke erschienen. Inhaltsverzeichnis 1 Überblick 2 Die Bücher 2.1 Magyk … Deutsch Wikipedia
The Texas Chainsaw Massacre Part 2 — Filmdaten Deutscher Titel Texas Chainsaw Massacre 2 Originaltitel The Texas Chainsaw Massacre Part 2 … Deutsch Wikipedia
U-God — (* 11. Oktober 1970 in Brooklyn, New York City als Lamont Hawkins) ist ein MC und Mitglied des Wu Tang Clans. U God gehörte zu den Anfangszeiten des Clans zu den wenig öffentlichkeitswirksamen Mitgliedern, konnte in späteren Veröffentlichungen… … Deutsch Wikipedia
Vampire Knight — Originaltitel ヴァンパイア騎士 Transkription Vampaia Naito … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ausVersehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

ausVersehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: