-
1 respite
respite 1 ['resp(a)it] n. pushim; ndërprerje; çlodhje; to give s.p. no respite s'e lë të marrë frymë dikë; to work without respite punoj pa marrë frymë (pa pushim, pa ndërprerje); without respite pa pushim, pa ndërprerje; they gave us no respite ata nuk na lanë as të marrim frymë.● drejt. pezullim, pezullim i përkohshëm (i vendimit), shtyrje; to get a respite arrij pezullimin e përkohshëm të një vendimi; përmënoj një vendim.● treg. shtyrje e afatit (të pagesës); to grant a respite for payment ia shtyj afatin e pagesësrespite 2 ['resp(a)it] v. lehtësoj (mundimitr); lë të marrë frymë (dikë).● drejt. pezulloj përkohësisht (një vendim).● treg. shtyj (afatin e pagesës) -
2 respite
respite ['respaɪt]1 noun(a) (pause, rest) répit m;∎ without respite sans répit ou relâche;∎ there wasn't a moment's respite from the noise il y avait un bruit ininterrompu;∎ the weekend was a welcome respite le weekend a constitué un répit bienvenu;∎ he never has any respite from the pain la douleur ne lui laisse aucun répit∎ we've been given a week's respite before we need to pay on nous a accordé un délai d'une semaine pour payerformal accorder un sursis à►► respite care (UNCOUNT) = accueil temporaire, dans un établissement médicalisé, de personnes malades, handicapées etc, destiné à prendre le relais des familles -
3 respite
respite [ˈrespaɪt]répit m• to provide respite care héberger temporairement des personnes invalides pour soulager leurs proches* * *['respaɪt, 'respɪt] -
4 respite
respite, [transcription]["respIt"] n2 Comm, Jur ( delay) sursis m ; a week's respite un sursis d'une semaine ; to grant a respite for payment surseoir au paiement. -
5 respite
respite [ˊrespaɪt]1. n1) переды́шка2) отсро́чка (платежа, наказания, исполнения приговора и т.п.)2. v1) дать отсро́чку;to respite a condemned man отложи́ть казнь
2) доста́вить вре́менное облегче́ние -
6 respite
-
7 respite
-
8 respite
-
9 respite
[ˈrespaɪt]grant a respite давать отсрочку платежа grant a respite отсрочивать исполнение приговора grant a respite предоставлять отсрочку respite временное облегчение respite давать временное облегчение respite давать отсрочку respite дать отсрочку; to respite a condemned man отложить казнь respite доставить временное облегчение respite откладывать respite отложение respite отсрочивать исполнение приговора respite отсрочка (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.) respite отсрочка respite отсрочка исполнения приговора respite отсрочка платежа respite передышка respite дать отсрочку; to respite a condemned man отложить казнь respite of sentence отсрочка исполнения приговора -
10 respite
(a pause or rest.) respiro, pausatr['rɪspaɪt]1 respirorespite ['rɛspɪt, rɪ'spaɪt] n: respiro m, tregua fn.• espera s.f.• pausa s.f.• prórroga s.f.• respiradero s.m.• respiro s.m.• suspensión s.f.• tregua s.f.v.• aplazar v.• prorrogar v.• suspender la ejecución de v.'respət, 'respaɪta) c u (no pl) (break - from work, worry) respiro m, descanso m; (- from pain) alivio m, tregua fwithout (a) respite — sin (un) respiro, sin descansar
b) c ( reprieve) prórroga f['respaɪt]1.to get no respite — no tener alivio, no poder descansar
2.CPDrespite care N — asistencia temporal para cubrir la ausencia de la persona que habitualmente cuida de otra
* * *['respət, 'respaɪt]a) c u (no pl) (break - from work, worry) respiro m, descanso m; (- from pain) alivio m, tregua fwithout (a) respite — sin (un) respiro, sin descansar
b) c ( reprieve) prórroga f -
11 respite
ˈrespaɪt
1. сущ.
1) передышка to allow, give respite ≈ давать передышку We allowed them no respite. ≈ Мы не давали им передохнуть. brief, temporary respite ≈ короткая передышка There was no respite from the cold. ≈ Нельзя было никуда деться от холода. without respite ≈ без отдыха Syn: breathing-space, break
2) отсрочка( платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.)
2. гл.
1) дать отсрочку to respite a condemned man ≈ отложить казнь The execution was only respited a few months. ≈ Исполнение было отложено только на несколько месяцев.
2) доставить временное облегчение
3) откладывать Syn: delay, postpone, put off передышка - a short period of * кратковременная передышка - to work without * работать без отдыха - to take a short * from work устроить передышку /перекур/ - to give a * to smb. дать кому-л. временное облегчение /передышку/;
отпустить( о боли) - his toothache gives him no * зубная боль у него не прекращается ни на минуту отсрочка - to get a * получить отсрочку - to grant a * дать отсрочку (юридическое) отсрочка исполнения приговора дать отсрочку (юридическое) отсрочивать исполнение( приговора) - to * a condemned man отсрочить казнь осужденного откладывать - he will * his answer till his return он отложит ответ до своего возвращения давать временное облегчение grant a ~ давать отсрочку платежа grant a ~ отсрочивать исполнение приговора grant a ~ предоставлять отсрочку respite временное облегчение ~ давать временное облегчение ~ давать отсрочку ~ дать отсрочку;
to respite a condemned man отложить казнь ~ доставить временное облегчение ~ откладывать ~ отложение ~ отсрочивать исполнение приговора ~ отсрочка (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.) ~ отсрочка ~ отсрочка исполнения приговора ~ отсрочка платежа ~ передышка ~ дать отсрочку;
to respite a condemned man отложить казнь ~ of sentence отсрочка исполнения приговора -
12 respite
1. [ʹresp(a)ıt] n1. передышкаto take a short respite from work - устроить передышку /перекур/
to give a respite to smb. - дать кому-л. временное облегчение /передышку/; отпустить ( о боли)
his toothache gives him no respite - зубная боль у него не прекращается ни на минуту
2. 1) отсрочка2) юр. отсрочка исполнения приговора2. [ʹrespaıt] v1. 1) дать отсрочку2) юр. отсрочивать исполнение ( приговора)2. откладыватьhe will respite his answer till his return - он отложит ответ до своего возвращения
3. давать временное облегчение -
13 respite
noun1) (delay) Aufschub, der2) (interval of relief) Ruhepause, diewithout respite — ohne Pause od. Unterbrechung
* * *(a pause or rest.) die Frist,die Pause* * *res·pite[ˈrespaɪt, AM -pɪt]the injection provided only a temporary \respite from the pain die Spritze befreite nur vorübergehend von den Schmerzenwithout \respite pausenlos, ohne Pause* * *['respaɪt]nwithout (a) respite — ohne Unterbrechung or Pause
2) (= reprieve) Aufschub m* * *respite [ˈrespaıt; ˈrespıt]A s1. Frist f, (Zahlungs)Aufschub m, Stundung f:days of respite WIRTSCH Respekttage2. JURb) Strafaufschub m3. (Atem-, Ruhe)Pause f:without (a) respite unablässig, ohne UnterlassB v/t1. auf-, verschieben2. jemandem Aufschub gewähren, eine Frist einräumen* * *noun1) (delay) Aufschub, der2) (interval of relief) Ruhepause, diewithout respite — ohne Pause od. Unterbrechung
* * *n.Aufschub -¨e m.Pause -n f. -
14 respite
1. n передышка2. n отсрочкаdays respite — дни отсрочки; льготный срок
3. n юр. отсрочка исполнения приговора4. v дать отсрочку5. v юр. отсрочивать исполнение6. v откладывать7. v давать временное облегчениеСинонимический ряд:1. break (noun) blow; break; breath; breather; breathing space; breathing spell; ten2. rest (noun) cessation; delay; hiatus; intermission; interval; lull; postponement; recess; relief; rest; time-out3. suspension (noun) grace; reprieve; stay; suspension4. delay (verb) alleviate; delay; postpone; put off; relieve; suspendАнтонимический ряд: -
15 respite
['respaɪt, -spɪt]1) form. (relief) sollievo m.2) comm. dir. (delay) proroga f., dilazione f.* * *(a pause or rest.) (momento di riposo)* * *respite /ˈrɛspaɪt/n.1 [uc] momento di respiro (o di tregua): a brief respite from the heatwave, una breve tregua dall'ondata di caldo; There has been no respite from the bad weather, il maltempo non ha dato un attimo di tregua; without ( a moment's) respite, senza (un attimo di) tregua2 (comm.) proroga; dilazione; rinvio(to) respite /ˈrɛspaɪt/, ( USA) /ˈrɛspɪt/v. t.* * *['respaɪt, -spɪt]1) form. (relief) sollievo m.2) comm. dir. (delay) proroga f., dilazione f. -
16 respite
(a pause or rest.) pusterom, hvilfrikvarter--------frist--------pauseIsubst. \/ˈrespaɪt\/, \/ˈrespɪt\/1) respitt, utsettelse, henstand, frist2) pusterom, pust i bakken, hvilhan trengte et pusterom fra det monotone, harde arbeidetput in respite utsetterespite from toil en (kjærkommen) pust i bakken• Johnny's mother looking after the children was a welcome respite from toilat Johnnys mor satt barnevakt, var en kjærkommen pust i bakkenwork without (a) respite arbeide uavbrutt, arbeide i ett (sett), arbeide uten opphørIIverb \/ˈrespaɪt\/, \/ˈrespɪt\/bevilge henstand, gi utsettelse -
17 respite
['respaɪt] 1. сущ.1) передышкаbrief / temporary respite — короткая передышка
to allow / give respite — давать передышку
We allowed them no respite. — Мы им не давали передышки.
There was no respite from the cold. — Нельзя было никуда деться от холода.
Syn:2) отсрочка (платежа, наказания, исполнения приговора и т. п.)2. гл.to respite a condemned man — отложить казнь, дать отсрочку приговорённому
The execution was only respited a few months. — Исполнение было отложено только на несколько месяцев.
3) откладыватьSyn: -
18 respite
فَتْرَة رَاحَة \ respite: a short period of rest or escape: There was no respite from the continual firing of the guns. \ فُرْجَة \ respite: a short period of rest or escape: There was no respite from the continual firing of the guns. \ See Also مهلة (مُهْلَة) \ مُهْلَة \ respite: a short period of rest or escape: There was no respite from the continual firing of the guns. -
19 respite
{'respait}
I. 1. отдих, почивка, отмора
without (a) RESPITE неуморно, без почивка
2. временно облекчение, отсрочка, временно спиране на изпълнение на присъда
II. 1. давам отдих на, облекчавам временно
2. давам отсрочка на, отлагам, забавям, временно спирам изпълнението на присъда* * *{'respait} n 1. отдих, почивка, отмора; without (a) respite неуморн(2) {'respait} v 1. давам отдих на; облекчавам временно; 2. д* * *отдих;* * *1. i. отдих, почивка, отмора 2. ii. давам отдих на, облекчавам временно 3. without (a) respite неуморно, без почивка 4. временно облекчение, отсрочка, временно спиране на изпълнение на присъда 5. давам отсрочка на, отлагам, забавям, временно спирам изпълнението на присъда* * *respite[´respit] I. n 1. отдих, отмора, почивка; a \respite from toil почивка след тежък труд; 2. отсрочка; временно спиране на изпълнението на присъда; II. v 1. давам отдих (на); 2. спирам изпълнението на присъда; давам отсрочка на; отлагам, забавям; 3. воен., ост. не плащам, не изплащам заплатата на. -
20 respite
n
- additional respite
- respite for payment
- accord a respite in payment
- get a respite
- grant a respiteEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > respite
См. также в других словарях:
Respite — Res pite, v. t. [imp. & p. p. {Respited}; p. pr. & vb. n. {Respiting}.] [OF. respiter, LL. respectare. See {Respite}, n.] To give or grant a respite to. Specifically: (a) To delay or postpone; to put off. (b) To keep back from execution; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Respite — Res pite (r?s p?t), n. [OF. respit, F. r[ e]pit, from L. respectus respect, regard, delay, in LL., the deferring of a day. See {Respect}.] 1. A putting off of that which was appointed; a postponement or delay. [1913 Webster] I crave but four day… … The Collaborative International Dictionary of English
Respite — may be:* Respite (law), delay of sentence * Respite care, care provided as temporary replacement of a live in caregiver * Respite (management), practice of allocating extraordinary resources toward recovery of workers from effects of unusual… … Wikipedia
respite — res·pite / res pət, ri spīt/ n in the civil law of Louisiana: a judicially approved or enforced agreement that provides a debtor with time or a delay for the payment of creditors Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. respite … Law dictionary
respite — [res′pit] n. [ME < OFr respit < L respectus: see RESPECT] 1. a delay or postponement; esp., postponement of the carrying out of a death sentence; reprieve 2. an interval of temporary relief or rest, as from pain, work, duty, etc.; lull vt.… … English World dictionary
respite — late 13c., from O.Fr. respit delay, respect, from L. respectus consideration, recourse, regard (see RESPECT (Cf. respect)) … Etymology dictionary
respite — *pause, recess, lull, intermission Analogous words: leisure, ease, *rest: interruption, interval, *break … New Dictionary of Synonyms
respite — is pronounced either res piyt or res pit … Modern English usage
respite — [n] pause, suspension in activity acquittal, adjournment, break, breath*, breather*, breathing space*, cessation, coffee break*, deadlock, deferment, delay, deliverance, discharge, downtime*, ease, exculpation, five*, forgiveness, halt, hiatus,… … New thesaurus
respite — ► NOUN ▪ a short period of rest or relief from something difficult or unpleasant. ORIGIN Old French respit, from Latin respectus refuge, consideration … English terms dictionary
respite — n. 1) to allow, give respite (we allowed them no respite) 2) a brief, temporary respite 3) a respite from (there was no respite from the cold) 4) without respite * * * [ resp(a)ɪt] temporary respite give respite (we allowed them no respite) a… … Combinatory dictionary