-
1 dabbene
dabbène agg invar честный, порядочный uomo dabbene -- честный, <порядочный> человек un dabben uomo -- простофиля -
2 dabbene
dabbène agg invar честный, порядочный uomo dabbene — честный, <порядочный> человек¤ un dabben uomo — простофиля -
3 dabbene
-
4 dabbene
agg. invar.порядочный, честный -
5 DABBENE
avvuomo [donna] dabbene
— см. - B482 -
6 dabbene
неизм.честный, порядочный* * *сущ.общ. доброта, честность, честный, порядочность, порядочный -
7 uomo dabbene
сущ.общ. порядочный человек, честный -
8 buono
I 1. aggв препозитивном положении изменяется подобно art indeterm: buon padre, buon amico, buono zio, buono scolaro, buon'amica; часто сливается с последующим существительным, поэтому многие выражения следует смотреть под соответственным существительным или слитным написанием, напр. di buon uomo (см. buonuomo), buona anima (см. buonanima) и т.д.io sono buono e caro quanto volete, ma vi prego di lasciarmi in pace — я, конечно, человек сговорчивый, но оставьте, наконец, меня в покоеeccoci un buon (+ фамилия)...) — а вот и наш добрейший ( такой-то)2. mfare il buono — хорошо себя вестиessere un poco di buono — быть негодяемavere del buono — иметь хорошие стороныil buono è che... — хорошо, что...ha questo di buono, che... — что в нём хорошо, так это то, что...buon per te! — удачи тебе!, счастливо!•Syn:bravo, benevolo, benigno, bonaccione, pacioccone, calmo, cortese, bonario, cordiale, semplice; indulgente; onesto, leale, irreprensibile, galantuomo, dabbene, bonomo, generoso; opportuno, adatto, idoneo, acconcio, conveniente, utile; gradito, gradevole, piacevole; sereno ( о погоде)Ant:••lavorare a buono — работать усердноpiove a buono — идёт сильный дождьcopiare a buono — переписать начисто / набелоessere in buona — 1) быть в хорошем настроении 2) ( con qd) быть в хороших отношениях ( с кем-либо)tornare in buona con qd — помириться с кем-либоsul / nel buono — в разгарprendere con le buone — взять ласкойci volle del buono e del bello per... — больших усилий стоило, чтобы...il buono è buono; ma il miglior è meglio prov — хорошо-то хорошо, а получше - лучшеusa col buono e sta' lungi dal cattivo prov — доброго держись, а худого сторонисьII m1) бона; чекbuoni del tesoro — боны казначействаbuono di cassa — кассовый чек2) талон, контрмаркаbuono di ricevuta — расписка в получении (напр. долговая)•Syn: -
9 galantuomo
galantuomissimo прост. — весьма порядочный человекagire / comportarsi da galantuomo — вести себя как порядочный человекSyn:Ant: -
10 malvagio
1. ( pl f - g(i)e); agg1) злой, коварный2) вредоносный, опасный2. ( pl f - g(i)e); m1) злодей2) ( il Malvagio) дьявол, бес, искуситель•Syn:cattivo; infame, crudele, perfido, perverso, sciagurato, viperino; cattivo soggetto, un poco di buonoAnt: -
11 onesto
agg1) честный, порядочный3) справедливый4) подобающий, уместный5) скромный, целомудренный•Syn:dabbene, fido, galantuomo, imparziale, irreprensibile, probo; casto, illibato, morale, specchiato, modesto, puroAnt:••chi non si contenta dell'onesto; perde il manico ed il cesto prov — многого пожелаешь - последнее потеряешь -
12 рекомендовать
сов., несов. В1) ( давить отзыв) raccomandare vtэто рекомендует его с лучшей стороны — cio lo mette in ottima luce, ciò lo caratterizza come un uomo dabbene3) уст. ( представлять) presentare vt• -
13 человек
(мн. люди)1) essere umano, uomo, persona fчестный / порядочный человек — uomo onesto / dabbene, uomo / persona perbeneвыдающийся человек — persona / uomo eccezionaleничтожный / никчемный человек — scarto d'uomo, uomo dappocoс человека — a testa; a cranio разг. шутл.3) уст. ( слуга в трактире) cameriere4) ( крепостной) servo della gleba••человек в футляре — uomo rinchiuso nel proprio guscioбожий человек уст. — pellegrino, uomo pioмил человек! — caro mio!, eh, caro te!все (мы) люди, все человеки — siamo tutti figlioli d'Adamo -
14 честный
прил.onesto, probo, rettoчестный человек — persona onesta, brav'uomo; uomo dabbene ( порядочный)•• -
15 rispettabile
agg.1.1) (dabbene) почтенный, уважаемый, приличныйpersona rispettabile — всеми уважаемый человек (почтенная личность, вполне приличный господин)
2) (notevole) значительный, приличный2.•◆
naso rispettabile — нос внушительных размеров -
16 -B482
uomo [donna] da bene (или dabbene)
честный, порядочный человек (пример см. F959; P2190; V684). -
17 -P2190
делать все возможное:Egli... ora... prese arditamente difenderli, dicendo aver essi fatto il potere da uomini dabbene quali erano. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
Теперь... Гарсия... стал мужественно защищать товарищей по оружию, говоря, что они, как люди благородные, сделали все от них зависящее. -
18 -V684
a) с первого взгляда:Se a prima vista tutto ciò poteva sembrare un po' insufficiente, un po' sterile, sopra tutto per chi veniva d'Italia, — non v'era che rimanervi quarantotto ore per non potere mai guarirsi di quell'incantamento. (G. da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)
И хотя на первый взгляд земля эта могла показаться скудной и бесплодной, особенно приехавшим из Италии, достаточно было пробыть там двое суток, чтобы навсегда оказаться в плену у этой чарующей природы.—...Ma prima d'entrar in altro, v'ho da dire due parole. Don Litterio, io ho girato il mondo, e fo professione di conoscer gli uomini dabbene a prima vista. (M. d'Azeglio, «Ettore Fieramosca»)
—...Но, прежде чем перейти к следующему вопросу, я хочу поговорить с вами, дон Литтерио. Я поколесил по свету, а моя профессия обязывает меня узнавать порядочных людей с первого взгляда.b) с листа. -
19 BENE
I см. тж. BENE IIm— см. - D453— см. -A444— см. - C2726— perdere corpo e beni
— см. - C2726a- B482 —uomo [da bene | dabbene]
— см. - L7— см. - O686— см. - B486— см. - M1769- B485 —— см. - F838- B486 —[portare | condurre] a bene
- B487 —rendere [bene per male | di male bene]
- B488 —— см. - V222voler bene a...
— см. - V880— voler bene come i cani alle cipolle
— см. - C1957— volere bene come agli occhi suoi (или più che alla luce degli occhi suoi)
— см. - V881— voler bene come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548— см. -A774— см. -A494l'avaro non fa mai bene, se non quando tira le calze
— см. -A1366- B490 —il ben d'un anno se ne va in [un giorno | una bestemmia]
- B490a —il bene bisogna cercarlo, e il male aspettarlo
- B493 —ben tardi venuto, per niente è tenuto
- B494 —il bene trova il bene; chi fa bene ha bene; chi fa bene bene aspetta; chi fa del bene non avrà pene
- B496 —chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire
- B497 —chi chiama bene, in casa gli viene
chi fa bene ha bene (тж. chi fa bene bene aspetta; chi fa del bene non avrà pene)
— см. - B494chi fa bene per paura, niente vale e poco dura
— см. - P900- B498 —chi ha ad aver bene, dormendo gli viene
chi ha provato il male, gusta meglio il bene
— см. - M226— см. - M246- B502 —niun bene senza male, niun male senza bene
- B504 —ogni bene alfin svanisce, ma la fama mai perisce
- B505 —quando puoi aver del bene, pigliane
- B506 —il troppo bene [rompe le panchette | sfonda le cassette]
-
20 D
avvuomo [donna] dabbene
— см. - B482
См. также в других словарях:
dabbene — /da b:ɛne/ agg. [grafia unita di da bene ], invar. [che si comporta con rettitudine, che vive onestamente e sim.: uomo, famiglia d. ] ▶◀ ammodo, (fam.) a posto, onesto, perbene, retto. ◀▶ corrotto, disonesto … Enciclopedia Italiana
dabbene — dab·bè·ne agg.inv., s.m.inv. 1. agg.inv. CO onesto: persona dabbene Sinonimi: ammodo, bravo, 1buono, educato, incorrotto, onorato, perbene, probo, 1retto. Contrari: 1corrotto, disonesto, disonorato. 2. s.m.inv. OB bontà d animo, onestà Sinonimi:… … Dizionario italiano
dabbene — {{hw}}{{dabbene}}{{/hw}}agg. inv. Probo, onesto: uomo dabbene | Dabben uomo, semplicione, credulone … Enciclopedia di italiano
dabbene — agg. inv. perbene, probo, onesto, buono, integro, retto, onorato, rispettabile, esemplare, intemerato □ giusto, galantuomo CONTR. disonesto, corrotto, dissoluto, immorale, scapestrato, vizioso □ cattivo, malvagio FRASEOLOGIA uomo dabbene,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Penelope de Dabbene — Pénélope de Dabbene Pénélope de Dabbene … Wikipédia en Français
Pénélope de dabbene — Pénélope de Dabbene … Wikipédia en Français
Roberto Dabbene — Saltar a navegación, búsqueda Roberto Dabbene Nacimiento 1864 Turín … Wikipedia Español
Pénélope de Dabbene — Penelope dabbenei … Wikipédia en Français
Roberto Dabbene — est un ornithologue italo argentin, né en 1864 à Turin et mort en 1938. Biographie Il obtient un titre de docteur en 1884 à l’université de Gênes et émigre en Argentine en 1887. Après avoir enseigné la chimie à l’Universidad Nacional de Córdoba,… … Wikipédia en Français
Roberto Dabbene — (1864 1938) was an Italian Argentine ornithologist.Born in Turin, he doctorated in 1884 at the University of Genoa and moved to Argentina in 1887. After teaching chemistry at the Universidad Nacional de Córdoba, he moved to Buenos Aires in 1890… … Wikipedia
pénélope de Dabbene — raudonveidė penelopė statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Penelope dabbenei angl. red faced guan vok. Rotgesichtguan, m rus. краснолицая пенелопа, f pranc. pénélope de Dabbene, f ryšiai: platesnis terminas – penelopės … Paukščių pavadinimų žodynas