-
1 raccomandare
raccomandare vt 1) рекомендовать; советовать raccomandare qc a qd -- рекомендовать <советовать> что-л кому- л 2) поручать; доверять raccomandare alle cure di qd -- поручить чьим-л заботам 3) raccomandare una lettera -- послать заказное письмо 4) просить ti raccomando di non tardare -- прошу тебя не опаздывать 5) lett прикреплять raccomandarsi 1) доверяться, просить защиты, умолять помочь, звать на помощь; поручать себя чьим-л заботам mi raccomando! -- прошу вас!, умоляю вас! raccomandarsi alle gambe fam -- положиться на собственные ноги, убежать 2) плакаться, жаловаться на судьбу 3) ant рекомендоваться raccomandarsi da sé -- говорить за себя; не нуждаться в похвалах raccomandare l'anima a Dio а) быть при смерти б) быть в большой опасности -
2 raccomandare
raccomandare vt 1) рекомендовать; советовать raccomandare qc a qd — рекомендовать <советовать> что-л кому- л 2) поручать; доверять raccomandare alle cure di qd — поручить чьим-л заботам 3): raccomandare una lettera — послать заказное письмо 4) просить ti raccomando di non tardare — прошу тебя не опаздывать 5) lett прикреплять raccomandarsi 1) доверяться, просить защиты, умолять помочь, звать на помощь; поручать себя чьим-л заботам mi raccomando! — прошу вас!, умоляю вас! raccomandarsi alle gambe fam — положиться на собственные ноги, убежать 2) плакаться, жаловаться на судьбу 3) ant рекомендоваться raccomandarsi da sé — говорить за себя; не нуждаться в похвалах -
3 raccomandare
vt1) рекомендовать; советоватьraccomandare qc a qd — рекомендовать / советовать что-либо кому-либо2) поручать; доверятьraccomandare alle cure di qd — поручить чьим-либо заботам3)raccomandare una lettera — послать заказное письмо4) просить5) книжн. прикреплять•Syn:••raccomandare l'anima a Dio — 1) быть при смерти 2) быть в большой опасности -
4 raccomandare
1) советовать, рекомендовать2) призывать3) поручить заботам, оставить на попечении, вверить4) рекомендовать ( ходатайствовать)* * *гл.общ. поручать, прикреплять, доверять, рекомендовать, советовать -
5 RACCOMANDARE
-
6 raccomandare
1. v.t.1) (affidare) поручать кого-л. (доверять что-л.) чьим-либо заботам2) (segnalare) рекомендовать, дать рекомендациюle raccomando questa ragazza: è molto affidabile — я рекомендую вам эту девушку, на неё можно положиться
3) (consigliare) советовать, рекомендовать2. raccomandarsi v.i.mi raccomando, non farlo! — прошу тебя, не делай этого!
mi raccomando, non stancarti troppo! — пожалуйста, не переутомляйся!
3.•◆
te lo raccomando, quello lì! — с ним держи ухо востро! -
7 raccomandare a un albero
гл.общ. (q.c.) привязать (что-л.) к деревуИтальяно-русский универсальный словарь > raccomandare a un albero
-
8 raccomandare alle cure di
гл.общ. (qd) поручить (чьим-л.) заботамИтальяно-русский универсальный словарь > raccomandare alle cure di
-
9 raccomandare forte
гл.общ. горячо рекомендовать -
10 raccomandare il lardo alla gatta
гл.общ. пустить козла в огород, поручить кошке сало стеречь (ср. пустить козла в огород)Итальяно-русский универсальный словарь > raccomandare il lardo alla gatta
-
11 raccomandare l'anima a Dio
гл.общ. быть в большой опасности, быть при смертиИтальяно-русский универсальный словарь > raccomandare l'anima a Dio
-
12 raccomandare una lettera
гл.экон. послать заказным письмомИтальяно-русский универсальный словарь > raccomandare una lettera
-
13 raccomandare una nave
гл.экон. адресовать судноИтальяно-русский универсальный словарь > raccomandare una nave
-
14 raccomandare l'anima (a Dio)
отдавать богу душу, быть при смерти. -
15 3 raccomandare
-
16 -D400
± обратиться в бегство, убегать со всех ног. -
17 -L164
поручить кошке сало стеречь, ± пустить козла в огород. -
18 рекомендовать
сов., несов. В1) ( давить отзыв) raccomandare vtэто рекомендует его с лучшей стороны — cio lo mette in ottima luce, ciò lo caratterizza come un uomo dabbene3) уст. ( представлять) presentare vt• -
19 affidare
vtaffidare un segreto — доверить тайнуaffidare l'incarico — дать поручениеaffidare alla memoria — запомнить, сохранить в памятиSyn: -
20 appoggiare
(- oggio) vt1) ( a qc) прислонять, приставлять; подпиратьappoggiare una scala al muro — приставить лестницу к стенеappoggiare i gomiti sulla tavola — положить локти на столappoggiare la voce перен. — повышать тон, делать акцент2) поддерживать; оказывать содействиеappoggiare una proposta — поддержать предложение3) основывать (напр. обвинение)•Syn:
См. также в других словарях:
raccomandare — [der. di accomandare, col pref. r(i ) ]. ■ v. tr. 1. a. [consegnare ad altri la cura o la custodia di ciò che sta molto a cuore, con la prep. a del secondo arg.: raccomando mio figlio alle tue cure ] ▶◀ affidare. b. (lett.) [dare in consegna il… … Enciclopedia Italiana
raccomandare — {{hw}}{{raccomandare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Affidare alle cure e al favore altrui persone o cose molto care perché siano protette e custodite: raccomandare la famiglia a un amico | Raccomandare l anima a Dio, (fig.) essere in punto di morte. 2… … Enciclopedia di italiano
raccomandare — rac·co·man·dà·re v.tr. FO 1a. affidare qcn. alla protezione o all aiuto altrui: ti raccomando questo bambino Sinonimi: affidare. 1b. affidare qcs. all attenzione e alla cura di altri: vi raccomando la mia biblioteca Sinonimi: affidare. 2a.… … Dizionario italiano
raccomandare — A v. tr. 1. affidare, consegnare, dare, rimettere CONTR. abbandonare 2. (a un sostegno) attaccare, assicurare, fissare, agganciare, fermare CONTR. staccare, togliere, sganciare 3. (una persona) appoggiare, favorire, caldeggiare, introdurre,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
predicare — pre·di·cà·re v.tr. (io prèdico) AU 1. annunciare, illustrare, esporre pubblicamente una religione con i suoi fondamenti e precetti: predicare la religione cristiana, il buddismo; predicare il Vangelo, la fede in Cristo | estens., esporre,… … Dizionario italiano
affidare — af·fi·dà·re v.tr. 1a. FO dare, consegnare alla custodia, alla cura di qcn.: affidare un incarico a qcn.; affidare i figli a qcn.; affidare documenti importanti a qcn. | anche fig.: affidare a un diario i propri pensieri; affidare qcs. alla carta … Dizionario italiano
commendare — com·men·dà·re v.tr. (io commèndo) LE 1. approvare, lodare: li malvagi uomini d Italia che commendano lo volgare altrui e lo loro proprio dispregiano (Dante) | affidare Sinonimi: elogiare, encomiare. Contrari: biasimare. 2. raccomandare {{line}}… … Dizionario italiano
raccomandatizio — rac·co·man·da·tì·zio agg. BU lett., di lettera e sim., scritta per raccomandare qcn. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1752. ETIMO: der. di raccomandare con il segmento atizio di commendatizio … Dizionario italiano
raccomandazione — rac·co·man·da·zió·ne s.f. AD 1. il raccomandare, il raccomandarsi: rivolgere ai giudici una raccomandazione di clemenza Sinonimi: preghiera, supplica. 2a. segnalazione di qcn. a chi può favorirlo anche rispetto a candidati più meritevoli di lui:… … Dizionario italiano
raccomandabile — /rak:oman dabile/ agg. [der. di raccomandare ]. [che si può raccomandare, degno d essere raccomandato: trattoria abbastanza r. ] ▶◀ consigliabile. ◀▶ sconsigliabile, sconsigliato. ● Espressioni: poco raccomandabile [che desta sospetti, che ha… … Enciclopedia Italiana
accomandare — ac·co·man·dà·re v.tr. OB LE 1. raccomandare, affidare alla protezione di qcn.: l accomandò al padre (Boccaccio) 2. legare, fissare: questa una perla agli orecchi accomanda (Poliziano) 3. v.pronom.intr., mettersi sotto la protezione di qcn.… … Dizionario italiano