-
1 organizzare
organizzare vt организовывать, устраивать; подготавливать organizzarsi 1) образовываться, организовываться; располагаться 2) biol развиваться -
2 organizzare
organizz are vt организовывать, устраивать; подготавливать organizz arsi 1) образовываться, организовываться; располагаться 2) biol развиваться -
3 organizzare
-
4 organizzare
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > organizzare
-
5 organizzare
1) организовать, подготовить, устроить2) организовать, наладить, разумно построить* * *гл.1) общ. организовывать, подготавливать, устраивать2) экон. организовать3) фин. подготовить -
6 organizzare
-
7 organizzare
-
8 organizzare una fiera
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > organizzare una fiera
-
9 organizzare una riunione
Dizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > organizzare una riunione
-
10 organizzare la produzione
Итальяно-русский универсальный словарь > organizzare la produzione
-
11 organizzare una dimostrazione
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > organizzare una dimostrazione
-
12 organizzare una fiera
Итальяно-русский универсальный словарь > organizzare una fiera
-
13 organizzare una mostra
Итальяно-русский универсальный словарь > organizzare una mostra
-
14 organizzare una societa
гл.общ. организовать общество, организовать союзИтальяно-русский универсальный словарь > organizzare una societa
-
15 организовать
сов., несов.1) В (основать, учредить) organizzare vt, formare vt, costituire vtорганизовать кружок — fondare un circoloорганизовать новый институт — fondare un istituto2) В ( подготовить) approntare vt, sistemare vt, organizzare vtорганизовать доставку материалов — organizzare la consegna dei materiali3) В (объединить для какой-л. цели) organizzare vt, associare vt4) В ( упорядочить) organizzare vt; costruire vt; programmare vtорганизовать ужин — combinare la cena• -
16 составить
сов. Всоставить ружья в козлы — formare i fasci ( d'arme)составить стулья —mettere insieme> le seggiole составить резолюцию — redigere una risoluzione3) (получить смесь, раствор) comporre / ottenere una mescolanza / miscela4) ( сформировать) formare vt, organizzare vtсоставить труппу — formare / organizzare una compagnia5) ( собрать по частям) raccogliere vt, racimolare vt6) (добиться, заслужить) creare vt, conquistare vt; formare vt, fare vtсоставить (себе) мнение — formarsi una opinione7) (представить, явиться чем-л.) fare vt; costituire vtсоставить исключение — essere / costituire un'eccezioneсоставить компанию (кому-л.) — tener fare / compagnia (a qd)составить чье-л. счастье — costituire la felicità di qdсоставить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto -
17 поставить
I сов.1) mettere vt, porre vt, collocare vt ( разместить)2) ( воздвигнуть) costruire vt, erigere vt (тж. памятник и т.п.), innalzare vt4) разг. ( назначить)поставить начальником / директором — nominare capo / direttore5) (организовать, осуществить) organizzare vt, realizzare vtпоставить работу лаборатории — impostare il lavoro del laboratorioпоставить дело — impostare / organizzare l'impresa6) перен.8) ( приписать) attribuire vt (a qd), ascrivere vt (a qd)поставить в вину — incolpare qd di qcпоставить в заслугу — attribuire qc a merito di qd9) ( предложить) proporre vtпоставить вопрос на обсуждение — porre la questione all'ordine del giorno; mettere la questione in discussioneпоставить точки над — "i" mettere i punti sugli iпоставить кого-л. в известность — mettere al correnteпоставить под угрозу что-л. — mettere a repentaglio••поставить на ноги — rimettere in piediII сов. В -
18 ставить
несов. В1) ( в стоячее положение) mettere vt, porre vt; collocare vtставить книги в шкаф — mettere / disporre i libri nello scaffaleставить автомобиль в гараж — mettere la vettura nel garageставить машину на стоянку — parcheggiare la macchina2) ( назначать на работу) mettere vt (a), assegnare vt ( a qc)ставить к станку —lavorare / assegnare> alla macchina utensile 4) (создавать условия, обстановку и т.п.) mettere (in)ставить в зависимость от чего-л. — mettere in dipendenza da qcставить кого-л. на свое место перен. — mettere qd al proprio posto, mettere qd al posto che gli spetta5) ( расценивать) apprezzare vi, stimare vtставить высоко кого-л. — apprezzare altamente qd; avere un'alta considerazione( di qd, qc)низко ставить кого-л. — aver poca stima per qdставить все на карту — giocare l'ultima carta тж. перен.7) (приводить в какое-л. положение) mettere vt, porre vt8) (устанавливать, прикреплять) mettere vtставить паруса — alzare / mettere le vele9) (накладывать, прикладывать) applicare vt, mettere vtставить банки — applicare le coppette10) ( наносить на поверхность) (ap)porre vt, mettere vtставить пятна на скатерть — macchiare la tovaglia11) разг. ( строить) costruire vt; impiantare vt12) ( организовать) organizzare vt, impiantare vt, allestire vtставить работу по-новому — organizzare su nuove basi il lavoroставить опыт — realizzare un esperimento13) театр. mettere in scena, far rappresentare14) ( предлагать) proporre vt, porre vt15) в сочетании с некоторыми сущ. означает "считать чем-л."ставить в вину — addebitare a qd; accusare qc di qc (di + inf)ставить в заслугу что-л. — considerare come un merito ( il fatto)••ставить знак равенства между кем-л. — considerare uguale / pari (a qd)ставить на вид кому-л. — fare unaa qd ставить на одну доску с кем-л. — mettereqd ставить под удар — esporre ad un pericoloни во что не ставить — considerare una nullita -
19 disordinare
1. (- ordino); vt2) шутл. отменять2. (- ordino); vi (a) редкоизлишествовать, перебарщиватьSyn:mettere a soqquadro, soqquadrare, dissestare, sconcertare, scombussolare, sconquassare, scompigliareAnt:••chi disordina da giovane se ne pente da vecchio prov — в чём молод похвалится, в том стар покается -
20 maccheronata
f разг.organizzare una maccheronata — устроить дружескую пирушку
См. также в других словарях:
organizzare — /organi dz:are/ [der. di organo ]. ■ v. tr. 1. (biol.) [convertire elementi o composti chimici semplici dallo stato inorganico allo stato organico] ▶◀ organicare. 2. [dare una struttura organizzata a qualcosa: o. un ufficio ] ▶◀ coordinare,… … Enciclopedia Italiana
organizzare — or·ga·niz·zà·re v.tr. FO 1a. ordinare, disporre vari elementi in modo che insieme concorrano alla realizzazione di un fine comune: organizzare un lavoro, organizzare un ufficio, un azienda | dare una sistemazione organica, coordinare: organizzare … Dizionario italiano
organizzare — {{hw}}{{organizzare}}{{/hw}}A v. tr. Ordinare, disporre, preparare. B v. rifl. 1 (biol.) Formarsi, svilupparsi nel complesso dei propri organi in qualità di essere vivente. 2 (fig.) Disporsi o predisporsi a o per qlco … Enciclopedia di italiano
organizzare — A v. tr. ordinare, disporre, preparare, predisporre, preordinare, costituire, costruire, formare, istituire □ coordinare, concertare, congegnare □ pianificare, programmare CONTR. disorganizzare, disordinare, dissestare, scombinare, scompigliare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
curare — cu·rà·re v.tr. 1. FO fare oggetto di cure, seguire con premura, attenzione o interesse qcn. o qcs.: curare il giardino, la casa, la famiglia, l educazione dei figli, il proprio aspetto fisico | CO fam., sorvegliare qcn., tenerlo d occhio spec.… … Dizionario italiano
ordinare — or·di·nà·re v.tr. (io órdino) FO 1a. mettere in ordine, collocare secondo un determinato ordine: ordinare i volumi per formato | disporre in ordine alfabetico: ordinare uno schedario Sinonimi: sistemare, disporre, mettere a posto. Contrari:… … Dizionario italiano
ordire — or·dì·re v.tr. 1a. CO formare l ordito disponendo longitudinalmente i fili sul telaio: ordire una tela, ordire la lana 1b. OB estens., intrecciare; confezionare intrecciando | formare l ossatura lignea di una costruzione o di un elemento… … Dizionario italiano
preparare — pre·pa·rà·re v.tr. FO 1a. predisporre, mettere a punto qcs. in modo che possa essere usato o sia pronto per lo scopo cui è destinato: preparare le valigie, preparare l occorrente per la scuola; preparare la tavola: apparecchiare il tavolo,… … Dizionario italiano
sistemare — si·ste·mà·re v.tr. (io sistèmo) 1. CO organizzare in un sistema, ordinare sistematicamente: sistemare i dati, la materia di una ricerca | estens., nell organizzazione politica o economica, mettere in sesto, organizzare secondo un piano… … Dizionario italiano
articolare — 1ar·ti·co·là·re agg. TS med. relativo a un articolazione: distorsione articolare, reumatismo articolare, rigidità articolare {{line}} {{/line}} DATA: 1693. ETIMO: dal lat. articulāre(m), der. di articulus articolazione . 2ar·ti·co·là·re agg. TS… … Dizionario italiano
costruire — co·stru·ì·re v.tr. FO 1a. realizzare, fabbricare collegando insieme vari elementi: costruire un mobile, una nave, un aeroplano; spec. opere edilizie, fabbricare, edificare: costruire ponti, palazzi, muri | ass., c. edifici: in questa zona non si… … Dizionario italiano