-
1 курировать
несов.curare vt, soprintendere vt -
2 curare
vt1) окружать заботой; заботиться; приложить старания; заниматься, следитьcurare la salute — беречь здоровьеcurare gli interessi di qd — защищать чьи-либо интересы ( в суде)curare personalmente — лично позаботиться / проследить3) редактировать, готовить к печати4) курировать5) лечить; ухаживать•- curarsiSyn:prender cura, badare, provvedere, procurare, vigilare, sorvegliare, accudire / tenere ( a una cosa), avere a cuore; guarire; adoperarsi, occuparsi, darsi cura, prendersi briga / noiaAnt: -
3 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute -- беречь здоровье curare gli interessi di qd -- защищать чьи-л интересы (в суде) curare personalmente -- лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di... -- пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
4 curare
curare vt 1) окружать заботой (+ A); заботиться (о + P); приложить старания (к + D) curare la salute — беречь здоровье curare gli interessi di qd — защищать чьи-л интересы ( в суде) curare personalmente — лично позаботиться <проследить> 2) ценить, уважать; принимать во внимание 3) редактировать, готовить к печати 4) курировать 5) лечить (+ A); ухаживать (за + S) 6) venat попасться, клюнуть ( о птицах) curarsi 1) беречься 2) (di qd, qc) заботиться (о + P); считаться (с + S) non curarsi di … — пренебрегать (+ S); не обращать внимания на (+ A) 3) лечиться -
5 curare
1) лечить2) заботиться3) быть редактором (какого-либо издания и т.п.)* * *1. сущ.общ. кураре (сильный яд, употребляемый в медицине)2. гл.1) общ. окружать заботой, окружать попечением, ценить, отбеливать (полотно), лечить, готовить к печати, принимать во внимание, уважать, ухаживать (за+I), прилагать старания (к+D), заботиться (о+P)2) перен. заботиться3) фин. курировать, редактировать -
6 sovrintendere
гл.общ. курировать -
7 curare
1. v.t.2) (occuparsi) ухаживать за + strum.; заботиться о + prepos., холить3) (curare l'editing) редактировать, курировать4) (organizzare) организовывать, устраивать2. curarsi v.i.2) (preoccuparsi) обращать внимание на + acc. -
8 edizione
f.1) издание (n.); публикация, книга; (tiratura) издание (n.), тираж (m.)curare l'edizione di un libro — a) (redigere) редактировать книгу; b) (curare la traduzione) курировать перевод (переводить)
la biblioteca ha tutte le edizioni della Divina Commedia — в библиотеке есть все издания "Божественной комедии"
anche la sesta edizione del dizionario è andata esaurita — шестое издание словаря тоже разошлось (раскуплено)
2) (di un quotidiano) выпуск (m.); (trasmissione) выпуск новостейa causa dello sciopero, l'edizione andrà in onda in forma ridotta — ввиду забастовки работников телевидения выпуск новостей даётся в сокращённом виде
3) (allestimento) постановка; (di film) вариант (m.)una nuova edizione del "Flauto magico" — новая постановка "Волшебной флейты"
; la prossima edizione delle Olimpiadi — следующая Олимпиадаl'ultima edizione del Tour de France — последний "Тур де Франс"
5) (maniera) новый облик, "лук"; последний вариант
См. также в других словарях:
КУРИРОВАТЬ — КУРИРОВАТЬ, рую, руешь; несовер., кого (что) (книжн.). Осуществлять наблюдение и помощь. К. работу. К. студенческую группу. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
курировать — рую, рует, несов. , кого что (нем. kurieren … Словарь иностранных слов русского языка
курировать — отвечать, присматривать, опекать, наблюдать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
курировать — вопросы • зависимость, контроль … Глагольной сочетаемости непредметных имён
курировать — кого что (не кем чем). Курировать больного. Курировать работу комсомольской группы … Словарь управления
Курировать — I несов. перех. Быть куратором [куратор I], наблюдать за кем либо или за чем либо, отвечать за кого либо или за что либо. II несов. перех. Быть членом конкурсного управления, учрежденного над несостоятельным должником. Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
курировать — кур ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
курировать — (I), кури/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка
курировать — рую, руешь; нсв. кого что и без дополн. Быть куратором (1 зн.), отвечать за что л., наблюдать за кем , чем л. К. студентов. К. работу. К. молодого специалиста … Энциклопедический словарь
курировать — рую, руешь; нсв. кого что и без дополн. быть куратором 1), отвечать за что л., наблюдать за кем , чем л. Кури/ровать студентов. Кури/ровать работу. Кури/ровать молодого специалиста … Словарь многих выражений
курировать — кур/ир/ова/ть … Морфемно-орфографический словарь