-
1 convoglio
-
2 convoglio
-
3 convoglio
м.2) колонна (машин и т.п.)3) группа, партия ( перевозимых людей)* * *сущ.1) общ. караван судов, сопровождение, колонна, состав, эскорт, эшелон, караван (судов)2) воен. конвой, прикрытие3) ж.д. поезд -
4 convoglio
m1) сопровождение, эскорт4) поезд; эшелон -
5 convoglio
-
6 convoglio
суд. караван, поезд, ж.-д. состав, эшелон -
7 convoglio aereo
-
8 convoglio di slitte
Dictionnaire polytechnique italo-russe > convoglio di slitte
-
9 convoglio ferroviario
Dictionnaire polytechnique italo-russe > convoglio ferroviario
-
10 convoglio vuoto
ж.-д. порожняк -
11 convoglio funebre
сущ.общ. похоронное шествие -
12 treno
I m1) поезд, составtreno accelerato — пассажирский поездtreno bis — дополнительный поездtreno direttissimo / lampo уст. — курьерский поездtreno merci — товарный поездtreno suburbano / locale — пригородный поездprendere il treno — сесть на поездviaggiare in treno — ехать в поезде2) воен. обозtreno di barche — караван лодок3) тех. (прокатный) стан4) перен. обл.treno di vita — образ жизниstare / vivere in gran treno, tenere un gran treno — жить на широкую ногуguarda un po', in che treno si è messa — посмотри, как шикарно она нарядилась / вырядилась•Syn:II mSyn: -
13 голова
ж.1) testa, capo mс высоко поднятой головой — a testa alta2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo m3) (ум, рассудок) testa, cervello mприйти в голову — venire in testa; passare per la testaсовсем без головы разг. — uno che non ha la testaу меня из головы нейдет кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testaиз головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testaматематика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo mгорячая / холодная голова — testa calda / fredda5) м. разг. (руководитель, начальник) capo6) (передняя часть чего-л.) testaидти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt7) (единица счета скота, животных) capo mстадо в 200 голов — mandria di 200 capi•••в первую голову разг. — prima di tutto; innanzituttoвыдать ( себя) с головой разг. — smascherarsi( da solo); sputtanarsi вульг.намылить голову кому разг. — fare una lavata di capoголову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testaвешать голову разг. — perdersi d'animoна свою голову разг. — a proprio dannoс головы ( взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.нам пришлось заплатить по рублю с головы разг. — ci tocco pagare un rublo a testaс (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piediвымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piediчерез чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qdуйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpoхвататься за голову разг. — mettersi le mani nei capelliиметь голову на плечах разг. — avere la testaсветлая голова разг. — mente lucidaочертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel saccoвскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testaдать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessaкаша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testaна свежую голову разг. — a mente riposataне выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fissoсложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vitaнегде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testaговорящие головы разг. — mezzibusti m plБрось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci -
14 конвой
-
15 обоз
-
16 обозный
прил. -
17 состав
м.2) (соединение, смесь) composto m3) (коллектив людей по роду службы, профессии) composizione f; formazione f, effettivo, corpoсостав правительства — formazione / compagine f, governativa; (i componenti del) ministero mруководящий состав — i dirigenti, personale dirigente; dirigenza fпреподавательский, профессорский состав — corpo insegnante / accademico; professorato mлетный состав ав. — personaleличный состав — effettivi m pl, personale mсержантский состав воен. — graduati m pl, sottufficiali m plсостав избирателей — elettorato m, corpo elettoraleосновной состав спорт. — formazione titolare / base, i titolariдублирующий состав спорт. — riserve f pl, rincalzi m pl4) ж.-д. convoglio mподвижной состав — materiale rotabile• -
18 транспорт
м.автомобильный / железнодорожный транспорт — trasporti automobilistici / ferroviariгородской / общественный транспорт — trasporti urbani / pubbliciработник транспорта — impiegato ai trasporti2) (перевозка товаров и т.п.) trasporto m3) ( партия грузов) carico5) ( судно) (nave da) trasporto m -
19 тяжеловесный
прил.1) pesante; graveтяжеловесный состав — convoglio pesante2) (о человеке, животном) pesante, grosso di corporatura3) ( лишенный изящества) goffo, pesante, ingombrante -
20 эшелон
- 1
- 2
См. также в других словарях:
convoglio — /kon vɔʎo/ s.m. [dal fr. convoi, der. di convoyer ]. 1. [insieme di persone o di veicoli che procedono incolonnati: c. di prigionieri ; c. umanitario ] ▶◀ colonna, corteo, fila. 2. (trasp.) [mezzo di trasporto costituito da una fila di vagoni… … Enciclopedia Italiana
convoglio — con·vò·glio s.m. CO 1a. gruppo di navi o veicoli da trasporto che procedono insieme incolonnati verso lo stesso luogo: il convoglio con gli aiuti umanitari ha raggiunto la città, la polizia scortava il convoglio militare 1b. convoglio ferroviario … Dizionario italiano
convoglio — {{hw}}{{convoglio}}{{/hw}}s. m. 1 Gruppo di veicoli, natanti o mezzi di trasporto che procedono insieme, spec. incolonnati, verso lo stesso luogo. 2 (est.) Gruppo di persone che vengono condotte verso un dato luogo: un convoglio di ufficiali … Enciclopedia di italiano
convoglio — pl.m. convogli … Dizionario dei sinonimi e contrari
convoglio — s. m. 1. carovana, corteo 2. treno 3. (milit.) scorta, accompagnamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Malpensa Express — at Milano Cadorna … Wikipedia
Бой с конвоем Эсперо — Вторая мировая война … Википедия
L'Attaque du grand convoi — L Assaut du grand convoi Auteur Dino Buzzati Genre Nouvelle Version originale Titre original L assalto al Grande Convoglio Éditeur original Arnoldo Mondadori Editore Langue originale … Wikipédia en Français
capoconvoglio — ca·po·con·vò·glio s.m. TS mar. comandante di un convoglio di navi mercantili | estens., la nave sulla quale è imbarcato {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: comp. di capo e convoglio … Dizionario italiano
convogliare — con·vo·glià·re v.tr. (io convòglio) CO 1. raccogliere e dirigere verso un luogo, far confluire: convogliare le acque nel canale, i raggi luminosi in un punto, convogliare gli aiuti economici verso i paesi poveri; anche fig.: convogliare tutte le… … Dizionario italiano
treno — 1trè·no s.m. 1a. FO convoglio di vagoni o di carri ferroviari trainati da una locomotiva su una strada ferrata: il treno per Parigi parte fra due ore; treno espresso, diretto, locale; viaggiare in treno, salire sul treno, prendere il treno 1b. TS … Dizionario italiano