-
1 эскорт
-
2 scorta
ж.1) сопровождение, охрана2) охранение, эскорт3) запас, резерв4)* * *1. прил.1) общ. провожатый2) фин. сельскохозяйственный инвентарь2. сущ.1) общ. конвой, проводник, запас, охрана, эскорт2) с.-х. инвентарь3) экон. резерв -
3 accompagnamento
m2) кортеж, процессия; сопровождающие лица; свита4) муз. аккомпанемент5) пара; предмет, дополняющий что-либо / парный чему-либо•Syn: -
4 convoglio
m1) сопровождение, эскорт4) поезд; эшелон -
5 scorta
f1) проводник, провожатый2) конвой; эскортcon / sotto la scorta — 1) в сопровождении 2) с помощью, под руководством3) запасscorta di merci — товарный запасscorta monetaria фин. — денежный запас5) с.-х. инвентарьscorte vive e morte — живой и мёртвый инвентарь ( скот и орудия производства)•Syn:••sulla scorta di... — в дополнение к... -
6 сопровождение
-
7 accompagnamento
accompagnaménto m 1) сопровождение lettera d'accompagnamento -- сопроводительное письмо 2) кортеж, процессия; сопровождающие лица; свита accompagnamento funebre -- похоронная процессия 3) mil конвой; эскорт 4) mus аккомпанемент 5) пара; предмет, дополняющий что-л <парный чему-л> -
8 convoglio
-
9 scorta
scòrta f 1) проводник, провожатый scorta del treno -- поездная бригада 2) конвой; эскорт scorta armata -- вооруженный конвой fare scorta -- сопровождать, конвоировать mi ha fatto scorta fino a casa -- он проводил меня до дома essere di scorta ai prigionieri -- сопровождать заключенных conla scorta а) в сопровождении б) с помощью, под руководством 3) запас scorta di merci -- товарный запас scorta monetaria fin -- денежный запас scorta di viveri -- запас съестных припасов 4) pl запасы (сырья) 5) agr инвентарь scorte vive e morte -- живой и мертвый инвентарь (скот и орудия производства) sulla scorta di... -- в дополнение к... -
10 accompagnamento
accompagnaménto m 1) сопровождение lettera d'accompagnamento — сопроводительное письмо 2) кортеж, процессия; сопровождающие лица; свита accompagnamento funebre — похоронная процессия 3) mil конвой; эскорт 4) mus аккомпанемент 5) пара; предмет, дополняющий что-л <парный чему-л> -
11 convoglio
-
12 scorta
scòrta f 1) проводник, провожатый scorta del treno — поездная бригада 2) конвой; эскорт scorta armata — вооружённый конвой fare scorta — сопровождать, конвоировать mi ha fatto scorta fino a casa — он проводил меня до дома essere di scorta ai prigionieri — сопровождать заключённых conla scorta а) в сопровождении б) с помощью, под руководством 3) запас scorta di merci — товарный запас scorta monetaria fin — денежный запас scorta di viveri — запас съестных припасов 4) pl запасы ( сырья) 5) agr инвентарь scorte vive e morte — живой и мёртвый инвентарь ( скот и орудия производства) -
13 accompagnamento
м.1) сопровождение ( действие)••2) аккомпанемент, сопровождениеuna canzone con accompagnamento di chitarra — песня под аккомпанемент [в сопровождении] гитары
* * *сущ.1) общ. кортеж, сопровождение, процессия, свита, сопровождающие лица2) воен. конвой, эскорт3) кул. закуска4) муз. аккомпанемент -
14 convoglio
м.2) колонна (машин и т.п.)3) группа, партия ( перевозимых людей)* * *сущ.1) общ. караван судов, сопровождение, колонна, состав, эскорт, эшелон, караван (судов)2) воен. конвой, прикрытие3) ж.д. поезд -
15 scorta d'onore
прил.общ. почётный эскорт -
16 accompagnamento
m.1.1) сопровождение (n.)2) (seguito) свита (f.); кортеж, процессия (f.); сопровождающие (pl.); (milit.) эскорт2.•◆
indennità di accompagnamento — пособие для оплаты поводыря -
17 onore
m.1.d'onore — честный (порядочный) (agg.)
uomo d'onore — a) порядочный (честный) человек; b) человек, связанный круговой порукой (мафиозо, gerg. повязанный)
"Vuole sedersi vicino a me?" "Quale onore!" — - Хотите сесть рядом со мной? - Почту за честь!
2) (illibatezza) целомудрие (n.), женская честьvendicare l'onore di una donna — отомстить кому-л. за бесчестье
3) (omaggio) почесть (f.); почёт2.•◆
dare la parola d'onore — дать честное словоparola d'onore! — честное слово! (ant. честное благородное слово!)
fare gli onori di casa — принимать гостей (в качестве хозяина/хозяйки дома)
ho l'onore di informarLa, che... — имею честь уведомить Вас, что...
ho l'onore di presentarvi il dott. Rossi! — разрешите представить вам господина Росси!
un'altra fetta, facciamo onore alla cuoca! — ещё кусочек, уважим хозяйку! (воздадим должное кулинарному искусству хозяйки!)
Vostro Onore...! — Ваша честь...!
piazza d'onore — (sport.) призовое место
-
18 scorta
f.2) (sorveglianza) эскорт, охрана (f.), кортеж с охраной; (gerg.) топтун3) (provvista) запас (m.)di scorta — запасной (agg.)
-
19 -C87
чувствовать кого-л. за спиной, чувствовать погоню за собой:Ognuno di noi aveva la sua brava scorta. Io ero con Gramsci e Terrini... ed avevamo due poliziotti alle calcagna. (G. Germanetto, «Le memorie di un barbiere»)
У каждого из нас был свой почетный эскорт. Я был вместе с Грамши и Террини, и за нами, как тени, следовали двое полицейских.Fuggivano come se già avessero la Gestapo alle calcagna. (C. Malaparte, «La pelle»)
Они бежали, как будто за ними по пятам уже гнались агенты гестапо.
См. также в других словарях:
Эскорт — (фр. escorte, от итал. scorta) сопровождение любого вида. Виды эскорта Морской эскорт силы, специально выделенные для охранения (эскортирования) боевых кораблей и судов на переходе. Воздушный эскорт назначается обычно из… … Википедия
ЭСКОРТ — (фр.). Отряд войска, даваемый для охранения обоза; конвой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭСКОРТ военный конвой. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
эскорт — а, м. escorte f. Конвой, охрана, сопровождающие кого , что л. БАС 1. Янычары отняв ево короля отвели к хану и серскеру бендерскому, и по скором времени с малым ескортом отослали его в Селунь. Вед. 1713 2 152. Тмеет он <командир фуражиров>… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
эскорт — См … Словарь синонимов
ЭСКОРТ — (франц. escorte) группа кораблей, самолетов, воинское подразделение, назначенное для охранения (прикрытия) и сопровождения. В ВМФ специально назначенные силы для охранения транспортных судов на переходе морем; воздушный эскорт для сопровождения… … Большой Энциклопедический словарь
Эскорт — 1) группа кораблей, самолетов, воинское подразделение, назначенные для охранения (прикрытия) и сопровождения. В ВМФ (ВМС) эскорт из эсминцев, фрегатов, других кораблей, а иногда и самолетов назначается для непосредственного охранения транспортных … Морской словарь
Эскорт — (франц. escorte) 1) группа кораблей, самолетов, воинское подразделение, назначенное для охранения (прикрытия) и сопровождения. В ВМФ специально назначенные силы для охранения транспортных судов на переходе морем; воздушный эскорт для… … Политология. Словарь.
эскортёр — а, м. escorteur m. Тот, кто участвует в эскорте. < Японские> гвардейские уланы .. вооружены (обе шеренги) довольно короткими тонко древковыми пиками с широкими красно белыми значками, вроде как у румынских королевских эскортеров. В.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭСКОРТ — ЭСКОРТ, эскорта, муж. (франц. escorte) (воен.). Военный конвой, охрана. Почетный эскорт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
эскорт — Эскорт, как и слово эскалатор, это существительное не принадлежит к ряду начинающихся с приставки «экс», а потому нередко еще звучащая форма экскорт неправильна; эскорт – вот единственно законная форма … Словарь ошибок русского языка
ЭСКОРТ — ЭСКОРТ, а, м. (спец.). Военный конвой, охрана, сопровождающие кого что н. Морской, воздушный э. Почётный э. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова