-
1 воздушный поезд
-
2 железнодорожный состав
Dictionnaire technique russo-italien > железнодорожный состав
-
3 санно-гусеничный поезд
Dictionnaire technique russo-italien > санно-гусеничный поезд
-
4 санно-тракторный поезд
Dictionnaire technique russo-italien > санно-тракторный поезд
-
5 санный поезд
-
6 тяжеловесный состав
-
7 электроподвижной состав
Dictionnaire technique russo-italien > электроподвижной состав
-
8 эшелон
1) ( поезд) convoglio м., treno м.2) ( часть боевого порядка) scaglione м.3)* * *м.1) воен. scaglione2) ( поезд) convoglio, trenoвоинский эшело́н — treno militare, tradotta f
••высшие эшело́ны власти — i piani alti del potere; i vertici del potete
* * *n1) gener. convoglio2) milit. formazione in linea, scaglione -
9 состав
1) ( совокупность частей) composizione ж., componenti м. мн.2) ( химический) composizione ж.3) ( смесь) miscela ж., composto м.••4) ( персонал) personale м., corpo м.личный состав — effettivo м., personale м.
5) ( железнодорожный) treno м., convoglio м.* * *м.1) composizione fсоста́в почвы — composizione del terreno
2) (соединение, смесь) composto mлекарственный соста́в — composto medicinale; corpus лингв.
3) (коллектив людей по роду службы, профессии) composizione f; formazione f, effettivo, corpoсоста́в правительства — formazione / compagine f, governativa; (i componenti del) ministero m
руководящий соста́в — i dirigenti, personale dirigente; dirigenza f
преподавательский, профессорский соста́в — corpo insegnante / accademico; professorato m
командный соста́в — corpo di comando
соста́в исполнителей — interpreti m pl
соста́в участников — il campo dei partecipanti
лётный соста́в ав. — personale <di rotta / bordo / navigante>
личный соста́в — effettivi m pl, personale m
сержантский соста́в воен. — graduati m pl, sottufficiali m pl
рядовой соста́в — truppa f
соста́в избирателей — elettorato m, corpo elettorale
соста́в команды спорт. — formazione f
основной соста́в спорт. — formazione titolare / base, i titolari
дублирующий соста́в спорт. — riserve f pl, rincalzi m pl
в полном соста́ве — al (gran) completo; a ranghi completi
войти в соста́в чего-л. — entrare a far parte ( di qc)
4) ж.-д. convoglio mподвижной соста́в — materiale rotabile
•- в составе* * *n1) gener. (личный) corpo, componente (делегации), composizione, composto, convoglio, costituzione2) milit. forza3) brit.engl. mix4) law. estremo6) fin. effettivo, coalizione7) theatre. massa -
10 конвой
1) ( группа людей) personale м. di scorta, guardie ж. мн.2) ( группа судов) navi ж. мн. di scorta* * *м.scorta f; convoglio воен. спец.под конво́ем — sotto scorta
* * *n1) gener. scorta2) milit. accompagnamento, convoglio -
11 обоз
1) ( ряд повозок) convoglio м., carreggio м.2) воен. carriaggi м. мн., salmerie ж. мн.••* * *м.1) convoglio, carreggio2) спец. carriaggio, salmeria f разг. неодобр.в обо́зе (быть, плестись) — essere il fanalino di coda; arrancare nelle salmerie
* * *n1) gener. traino2) milit. carreggio, reparto carreggiato, salmeria -
12 караван
м. суд. -
13 поезд
м.treno m; convoglio m- воздушный поездпоезд специального назначения, специальный поезд — treno speciale
- восстановительный поезд
- грузовой поезд
- грузопассажирский поезд
- поезд дальнего следования
- дизельный поезд
- курьерский поезд
- местный поезд
- монорельсовый поезд
- мотор-вагонный поезд
- поезд на воздушной подушке
- поезд обтекаемой формы
- поезд особого назначения
- откаточный поезд
- пассажирский поезд
- планерный поезд
- почтовый поезд
- пригородный поезд
- поезд прямого сообщения
- путеукладочный поезд
- рабочий поезд
- ремонтный поезд
- санитарный поезд
- санно-гусеничный поезд
- санно-тракторный поезд
- санный поезд
- скорый поезд
- строительно-монтажный поезд
- товарно-пассажирский поезд
- товарный поезд
- узкоколейный поезд
- хозяйственный поезд
- холодильный поезд
- поезд челночного обращения -
14 порожняк
м. ж.-д.convoglio m vuoto [senza carico] -
15 состав
м.1) composizione f; combinazione f2) ( смесь) composto m; miscela f; sostanza f3) ( рецептура) formula f4) ж.-д. convoglio m, treno m5) ( штатный) personale m•- атомный составвоспламенительный состав, воспламеняющий состав — composizione di ignizione
- береговой состав
- состав бетона
- состав вагонеток
- состав в атомных процентах
- весовой состав
- вещественный состав
- взрывчатый состав
- состав в массовых процентах
- состав воды
- состав воздуха
- вяжущий состав
- состав газа
- герметизирующий состав
- состав горючего
- гранулометрический состав
- состав грунта
- детонирующий состав
- состав для декапирования
- состав для диазотипии
- состав для притирки
- дымообразующий состав
- железнодорожный состав
- состав жидкости
- зажигательный состав
- заливочный состав
- зерновой состав
- изотопический состав
- инженерно-технический состав
- исходный состав
- качественный состав
- количественный состав
- красочный состав
- лётный состав
- личный состав
- механический состав
- минералогический состав
- молекулярный состав
- молярный состав
- моющий состав
- наземный состав
- обезжиривающий состав
- обрабатывающий состав
- объёмный состав
- огнезащитный состав
- огнестойкий состав
- осветительный состав
- плавающий личный состав
- подвижной состав
- пропиточный состав
- противогнилостный состав
- процентный состав
- равновесный состав
- светочувствительный состав
- светящийся состав
- сенсибилизирующий состав
- состав смеси
- смешанный состав
- стехиометрический состав
- структурный состав
- теоретический состав
- технический состав
- токопроводящий состав
- состав топлива
- тяжеловесный состав
- фракционный состав
- химико-минералогический состав
- химический состав
- состав шихты
- штатный состав
- эвтектический состав
- эвтектоидный состав
- электроподвижной состав
- элементарный состав
- состав ядра -
16 эш.
сокр. от эшелон -
17 эшелон
м.1) ж.-д. convoglio m2) авиац. quota f di volo3) оптика reticolo m di diffrazione- пропускающий эшелон -
18 голова
1) ( часть тела) testa ж., capo м.••2) ( черепная коробка) testa ж., cranio м.3) ( волосистая часть головы) testa ж.с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto
4) (ум, рассудок) mente ж., testa ж., cervello м.••на свежую голову — a mente riposata [fresca]
выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più
5) ( головная боль) mal м. di testa, cefalea ж.6) ( жизнь) testa ж., vita ж.7) ( человек) testa ж.8) ( передняя часть) testa ж.••9) ( единица счёта скота) capo м.* * *ж.1) testa, capo mголову повесить / понурить разг. — perdersi d'animo
2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo mголова́ болит — fa male la testa
3) (ум, рассудок) testa, cervello mприйти в голову — venire in testa; passare per la testa
у меня из головы нейдёт кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testa
из головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testa
математика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio
4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo mгорячая / холодная голова́ — testa calda / fredda
5) м. разг. (руководитель, начальник) capoгородской голова́ — borgomastro, sindaco
6) (передняя часть чего-л.) testaголова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)
идти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt
7) (единица счёта скота, животных) capo m•- склонять голову
- вбить в голову••быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd
голову снять с кого разг. (строго наказать, покарать) — tagliare la testa a qd
в первую голову разг. — prima di tutto; innanzitutto
выдать (себя) с головой разг. — smascherarsi (da solo); sputtanarsi вульг.
голову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testa
голову потерять разг. — perdere la testa
вешать голову разг. — perdersi d'animo
на свою голову разг. — a proprio danno
на голове ходить разг. неодобр. — fare il diavolo (a quattro)
с головы (взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.
с (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi
вымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi
через чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qd
уйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo
с больной головы на здоровую разг. — fare a scaricabarile; scaricare barili
как снег на́ голову разг. — una tegola tra capo e collo
хвататься за́ голову разг. — mettersi le mani nei capelli
иметь голову на плечах разг. — avere la testa <sul collo / sulle spalle>
светлая голова́ разг. — mente lucida
очертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel sacco
вскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testa
дать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa
каша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testa
на свежую голову разг. — a mente riposata
не выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fisso
сложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vita
негде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testa
говорящие головы разг. — mezzibusti m pl
Брось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci
* * *n1) gener. capo, fronte, testa2) colloq. boccino, zucca, pera, talentone3) jocul. boccia, boccio -
19 караван
-
20 караван судов
ngener. convoglio, carovana di bastimenti
- 1
- 2
См. также в других словарях:
convoglio — /kon vɔʎo/ s.m. [dal fr. convoi, der. di convoyer ]. 1. [insieme di persone o di veicoli che procedono incolonnati: c. di prigionieri ; c. umanitario ] ▶◀ colonna, corteo, fila. 2. (trasp.) [mezzo di trasporto costituito da una fila di vagoni… … Enciclopedia Italiana
convoglio — con·vò·glio s.m. CO 1a. gruppo di navi o veicoli da trasporto che procedono insieme incolonnati verso lo stesso luogo: il convoglio con gli aiuti umanitari ha raggiunto la città, la polizia scortava il convoglio militare 1b. convoglio ferroviario … Dizionario italiano
convoglio — {{hw}}{{convoglio}}{{/hw}}s. m. 1 Gruppo di veicoli, natanti o mezzi di trasporto che procedono insieme, spec. incolonnati, verso lo stesso luogo. 2 (est.) Gruppo di persone che vengono condotte verso un dato luogo: un convoglio di ufficiali … Enciclopedia di italiano
convoglio — pl.m. convogli … Dizionario dei sinonimi e contrari
convoglio — s. m. 1. carovana, corteo 2. treno 3. (milit.) scorta, accompagnamento … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Malpensa Express — at Milano Cadorna … Wikipedia
Бой с конвоем Эсперо — Вторая мировая война … Википедия
L'Attaque du grand convoi — L Assaut du grand convoi Auteur Dino Buzzati Genre Nouvelle Version originale Titre original L assalto al Grande Convoglio Éditeur original Arnoldo Mondadori Editore Langue originale … Wikipédia en Français
capoconvoglio — ca·po·con·vò·glio s.m. TS mar. comandante di un convoglio di navi mercantili | estens., la nave sulla quale è imbarcato {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: comp. di capo e convoglio … Dizionario italiano
convogliare — con·vo·glià·re v.tr. (io convòglio) CO 1. raccogliere e dirigere verso un luogo, far confluire: convogliare le acque nel canale, i raggi luminosi in un punto, convogliare gli aiuti economici verso i paesi poveri; anche fig.: convogliare tutte le… … Dizionario italiano
treno — 1trè·no s.m. 1a. FO convoglio di vagoni o di carri ferroviari trainati da una locomotiva su una strada ferrata: il treno per Parigi parte fra due ore; treno espresso, diretto, locale; viaggiare in treno, salire sul treno, prendere il treno 1b. TS … Dizionario italiano