come+up+the+street

[ˈmɑ:kɪt]

active market оживленный рынок advancing market растущий рынок after hours market сделки, заключенные после официального закрытия биржи after market внебиржевой рынок ценных бумаг approach a market выход на рынок arbitrage market арбитражный рынок banking market банковский рынок barely steady market устойчивый рынок с тенденцией к понижению to be on the long side of the market придерживать товар в ожидании повышения цен market сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться bearish market рынок, на котором наблюдается тенденция к снижению курсов bearish market бирж. рынок с понижением фондовой конъюнктуры black market черный рынок black market черный рынок bond market рынок облигаций с фиксированной ставкой to bring one's eggs (или hogs) to a bad (или the wrong) market просчитаться; потерпеть неудачу market торговля; brisk market бойкая торговля; hours of market часы торговли bulk market рынок транспортных услуг для массовых грузов bull market бирж. рынок спекулянтов, играющих на повышение bull the market exc. играть на повышение bullish market бирж. рынок спекулянтов, играющих на повышение buyer's market конъюнктура рынка, выгодная для покупателя calm the market устанавливать спокойствие на рынке calm the market устранять колебания рыночной конъюнктуры capital market рынок долгосрочного ссудного капитала capital market рынок капиталов captive market рынок, нейтрализующий конкуренцию captive market рынок, защищенный от конкуренции cash market бирж. наличный рынок cash market бирж. рынок реальных финансовых инструментов certificate-of-deposit market рынок депозитных сертификатов market сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться commodity market рынок товаров commodity market товарная биржа commodity market товарный рынок market: confident market устойчивый рынок consolidate a market укреплять рынок consumer market потребительский рынок control the market контролировать рынок controlled market регулируемый рынок credit market рынок кредита cross-border market международный рынок cultivate a market развивать рынок currency market валютный рынок dampened market вялый рынок dampened market неактивный рынок debenture market рынок долговых обязательств declining market сужающийся рынок depressed market вялый рынок depressed market неактивный рынок develop a market осваивать рынок develop a market развивать рынок development aid market рынок помощи в целях развития difficult market трудный рынок domestic capital market внутренний рынок долгосрочного ссудного капитала domestic market внутренний рынок domestic market отечественный рынок dual exchange market валютный рынок с двойным режимом dull market вялый рынок dull market неактивный рынок either way market альтернативный рынок energy market рынок энергоресурсов equity market рынок акций equity market рынок ценных бумаг eurobond market рынок еврооблигаций eurocurrency market евровалютный рынок eurodollar bond market рынок евродолларовых облигаций exchange market валютный рынок excited market оживленный рынок expectant market предполагаемый рынок export market внешний рынок factor market рынок факторов производства falling market понижательная рыночная конъюнктура financial market финансовый рынок market спрос; to find a (ready) market пользоваться спросом; there's no market for these goods на эти товары нет спроса market: find a market находить рынок firm market устойчивый рынок flat market бирж. вялый рынок flat market бирж. неоживленный рынок flood the market наводнять рынок fluctuating market нестабильный рынок foreign capital market рынок иностранного капитала foreign exchange market рынок иностранной валюты foreign market внешний рынок forward bond market бирж. рынок форвардных облигаций forward exchange market форвардный валютный рынок forward market форвардный рынок fourth market прямая торговля крупными партиями ценных бумаг между институциональными инвесторами free market свободный рынок, торговля на основе неограниченной конкуренции free market свободный рынок freight market рынок грузовых перевозок futures market бирж. фьючерсный рынок geographical market географический рынок glut the market затоваривать рынок goods market товарный рынок grey market внебиржевой рынок ценных бумаг grey market нерегулируемый денежный рынок grey market рынок новых облигаций heterogeneous market неоднородный рынок homogeneous market однородный рынок market торговля; brisk market бойкая торговля; hours of market часы торговли illegal market нелегальный рынок illegal market черный рынок illicit market нелегальный рынок illicit market черный рынок imperfect market несовершенный рынок import market рынок импорта inactive market вялый рынок inactive market неактивный рынок insurance market рынок страхования interbank market межбанковский рынок internal market внутренний рынок kerb market бирж. внебиржевой рынок kerb market бирж. торговля ценными бумагами вне фондовой биржи kerbstone market бирж. внебиржевой рынок kerbstone market бирж. торговля ценными бумагами вне фондовой биржи labour market рынок рабочей силы labour market рынок труда leading-edge market рынок передовой технологии loan market рынок ссуд loan market рынок ссудного капитала lose a market терять рынок make a market создавать рынок market (the M.) = common market биржа market городской рынок market находить рынок сбыта market объем потенциальных перевозок market покупать market привезти на рынок; купить или продать на рынке market продавать; сбывать; находить рынок сбыта market продавать на рынке market амер. продовольственный магазин market пускать в оборот market реализовывать на рынке market рынок, базар market рынок market рынок транспортных услуг market рыночная цена market рыночные цены; the market rose цены поднялись; to play the market спекулировать на бирже market рыночные цены market attr. рыночный; market research обобщение данных о конъюнктуре рынка market сбывать на рынке market сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться market сбыт market состояние конъюнктуры market специализированный продовольственный магазин market спрос; to find a (ready) market пользоваться спросом; there's no market for these goods на эти товары нет спроса market спрос market торговать market торговля; brisk market бойкая торговля; hours of market часы торговли market торговля Market: Market: Common market Европейское экономическое сообщество market: market: confident market устойчивый рынок market attr. рыночный; market research обобщение данных о конъюнктуре рынка research: market market анализ рыночного потенциала нового продукта market market анализ состояния рынка market market изучение возможностей рынка market market изучение рыночной конъюнктуры market market исследование рынка market market маркетинговое исследование market рыночные цены; the market rose цены поднялись; to play the market спекулировать на бирже mass market рынок товаров массового производства money market денежный рынок, валютный рынок money market денежный рынок money market рынок краткосрочного капитала mortgage deed market рынок залоговых сертификатов move the market продвигать товар на рынок near market ближний рынок negotiated deposit market договорный депозитный рынок new issue market рынок новых эмиссий ocean shipping market рынок морских перевозок off-the-board market внебиржевой рынок offshore market зарубежный рынок oil market рынок нефти on free market на свободном рынке one-way market односторонний рынок open market открытый рынок open: market market вольный рынок; the post is still open место еще не занято options market бирж. рынок опционов overseas market внешний рынок perfect market идеальный рынок physical market наличный рынок market рыночные цены; the market rose цены поднялись; to play the market спекулировать на бирже primary market первичный рынок primary market рынок новых ценных бумаг primary market рынок сырьевых товаров primary market рынок товара, лежащего в основе срочного контракта primary market рынок финансового инструмента, лежащего в основе срочного контракта profitable market рентабельный рынок property market рынок недвижимости market сбыт; to come into the market поступить в продажу; to put on the market пустить в продажу; to be on the market продаваться put: market yourself in his place поставь себя на его место; to put on the market выпускать в продажу raw material market рынок сырья ready market готовый рынок real estate market рынок недвижимости receding market рынок со снижающимися курсами reseller market рынок перепродаваемых товаров rig the market искусственно вздувать курсы ценных бумаг rig: market действовать нечестно; мошенничать; to rig the market искусственно повышать или понижать цены rigging the market искусственное вздувание курсов ценных бумаг rising market растущий рынок sagging market рынок, характеризующийся понижением цен sagging market рынок, характеризующийся падением курсов second market вторичный рынок second market второстепенный рынок second-hand market второстепенный рынок second-hand market рынок подержанных товаров secondary labour market вторичный рынок труда secondary market вторичный рынок secondary mortgage market вторичный ипотечный рынок securities market рынок ценных бумаг seller's market эк. рынок, на котором спрос превышает предложение seller's market рынок продавцов seller's market рыночная конъюнктура, выгодная для продавцов sensitive market неустойчивый рынок sensitive market рынок, способный к быстрой реакции sensitive market рынок, отражающий конъюнктурные колебания sensitive: market чувствительный; восприимчивый; a sensitive ear (болезненно) тонкий слух; sensitive market эк. неустойчивый рынок share market фондовая биржа share market фондовый рынок sheltered market закрытая организация (например, фондовая биржа) single European market единый европейский рынок slack market неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя slackening market неактивный рынок с большим разрывом между ценами продавца и покупателя slipping market рынок с тенденцией понижения курсов ценных бумаг spot market наличный рынок spot market рынок наличного товара spot market рынок реального товара steady market стабильный рынок steady market устойчивый рынок steady the market стабилизировать рынок stock market уровень цен на бирже stock market фондовая биржа stock market фондовый рынок street market внебиржевой рынок street market неофициальная биржа street market сделки, заключенные после официального закрытия биржи swamp the market наводнять рынок target market целевой рынок test market пробный рынок test the market проверять рынок market спрос; to find a (ready) market пользоваться спросом; there's no market for these goods на эти товары нет спроса thin market вялый рынок thin market бирж. неактивный рынок thin market рынок с незначительным числом участников и низким уровнем активности third market внебиржевой рынок ценных бумаг third market рынок ценных бумаг, не удовлетворяющих требованиям фондовой биржи tight labour market рынок труда с высоким спросом на рабочую силу tight market активный рынок с незначительным разрывом между ценами продавца и покупателя tight market рынок с недостаточным предложением trading market бирж. вторичный рынок training market рынок профобразования two-way market рынок, на котором постоянно котируются цены покупателя и продавца two-way market рынок ценных бумаг, на котором заключается большое количество сделок без резких колебаний цен uncertain market рынок в неопределенном состоянии unchanged market неизменившийся рынок underground market черный рынок unofficial market неофициальная биржа unregulated labour market стихийный рынок рабочей силы unsettled market неустойчивый рынок untapped market неосвоенный рынок via interbank market через межбанковский рынок weak market рынок, характеризующийся преобладанием продавцов и понижением цен weaken the market снижать активность на рынке wholesale market внутренний рынок (рынок, на котором продавцами и покупателями выступают дилеры за свой счет) world market мировой рынок world: market line-up расстановка сил в мире; world market мировой рынок; world trade международная торговля

сов. см. выходить 1, 2, 3, 4, 5, 7, 8,

поперек, в ширину;
от края до края - a line drawn * линия, проведенная поперек - the lake is more than a mile * озеро имеет больше мили в ширину по горизонтали (в кроссвордах) на ту сторону - when did he come *? когда он переправится? - I helped the blind man * я помог слепому перейти улицу по ту сторону;
на той стороне - by this time he is * теперь он уже там( from) напротив - they live just * from us они живут прямо напротив нас крест-накрест - with arms * скрестив руки (электротехника) параллельно в пространственном значении указывает на пересечение чего-л.: через - a bridge * the river мост через реку - to run * the road перебежать дорогу - to swim * a river переплыть реку - to go * the Channel пересечь Ла-Манш - to step * the threshold переступить порог в пространственном значении указывает на движение в любом направлении, кроме движения вдоль: по - the clouds scudded * the sky облака стремительно неслись по небу - to pass one's hand * one's forehead провести рукой по лбу - to slap smb. * the face ударить кого-л. по лицу в пространственном значении указывает на положение предмета поперек чего-л., под углом к чему-л.: поперек - to lie * the bed лежать поперек кровати - a coat thrown * a bench пальто, переброшенное через скамью - a car stood * the road поперек дороги стояла машина - a headline * the front page of the paper заголовок через всю первую полосу газеты - the two lines cut * each other эти две линии пересекаются под прямым углом в пространственном значении указывает на мнстонахождение по другую сторону чего-л.: через;
по ту сторону или на той стороне - there is a forest * the river по ту сторону реки есть лес - he addressed my from * the room он обратился ко мне с противоположного конца комнаты - we heard the radio * the street на той стороне улицы играло радио - he lives * the street он живет напротив - * the border через границу;
за границей в пространственном значении указывает на столкновение, встречу - to come * a friend неожиданно встретить знакомого - I came * this book at a secondhand bookshop я напал на эту книгу у букиниста > * country напрямик;
не по дороге

across крест-накрест;
with arms across скрестив руки ~ на ту сторону;
на той стороне;
to put across перевозить (на лодке, пароме) ~ prep поперек;
a tree lay across the road поперек дороги лежало дерево ~ поперек;
в ширину ~ prep сквозь, через;
to run across the street перебежать улицу;
across country напрямик;
по пересеченной местности;
across lots амер. напрямик

~ prep сквозь, через;
to run across the street перебежать улицу;
across country напрямик;
по пересеченной местности;
across lots амер. напрямик

~ prep сквозь, через;
to run across the street перебежать улицу;
across country напрямик;
по пересеченной местности;
across lots амер. напрямик lot: ~ участок (земли) ;
across lots напрямик, кратчайшим путем;
parking lot стоянка автомашин

~ на ту сторону;
на той стороне;
to put across перевозить (на лодке, пароме) put: ~ across обманывать, надувать( кого-л.) ~ across перевозить, переправлять( на лодке, пароме) ~ across успешно завершить( какое-л.) дело, "провернуть" (что-л.)

to put it ~ (smb.) наказывать( кого-л.) to put it ~ (smb.) сводить счеты( с кем-л.) ;
в) вводить в заблуждение

~ prep сквозь, через;
to run across the street перебежать улицу;
across country напрямик;
по пересеченной местности;
across lots амер. напрямик

~ prep поперек;
a tree lay across the road поперек дороги лежало дерево

across крест-накрест;
with arms across скрестив руки

even (incluso).

hasta en verano hace frío it's even cold in summer

even.

1 as far as, up to.

voy hasta la próxima estación I'm going as far as the next station

desde aquí hasta allí from here to there

Caminamos hasta el lago We walked all the way to the lake.

2 until, till.

hasta ahora (up) until now, so far

hasta el final right up until the end

hasta luego o pronto o la vista see you (later)

hasta que until, till

hasta que vuelvas until you get back

3 up to.

un interés de hasta el 7 por ciento interest rates of up to 7 percent

4 as many as, so many as.

5 so much as, as much as.

* * *

► preposición

1 (tiempo) until, till, up to

■ hasta enero until January

■ hasta el sábado until Saturday

■ desde las diez hasta las dos from ten to two

■ sabe contar hasta 20 he can count (up) to 20

2 (lugar) as far as, up to, down to

■ hasta allí up to there

3 (cantidad) up to, as many as

■ había hasta seis coches there were up to six cars

4 (incluso) even

■ hasta sabe escribir she even knows how to write

5 (como despedida) see you

■ ¡hasta el lunes! see you on Monday!

■ ¡hasta mañana! see you tomorrow!

\

desde... hasta... from... to...

■ de Berga hasta Sabadell from Berga to Sabadell

¿hasta cuándo? until when?, how long?

■ ¿hasta cuándo tendremos que aguantar este gobierno? how long are we going to have to put up with this government?

¿hasta dónde? how far?

hasta el punto que... to such a point that...

¡hasta la vista! see you!, cheerio!, US so long!

¡hasta luego! see you later!

hasta más no poder as much as possible

■ bebió hasta más no poder he drank as much as he could take

hasta que until

■ estaré aquí hasta que volváis I'll be here until you come back

* * *

1) until, till

2) as far as

* * *

1. PREP

1) [en el espacio] [gen] to, as far as; (=hacia arriba) up to; (=hacia abajo) down to

2) [en el tiempo] until, till

3) [con cantidades] [gen] up to; [con valor enfático] as much as/as many as

4) [en expresiones de despedida]

5) CAm, Col, Méx not... until, not... till

2. CONJ

1)

2) + infin until, till

ADV (=incluso) even

* * *

1) ( en el tiempo)

a) until

b)

c)

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo)

e) ( en saludos)

2) ( en el espacio) to

3) ( en cantidades) up to

adverbio even

* * *

= through, till, down to, all the way to, up to, all the way up to, as far as.

Ex. Taking 197 as the base year, the price index of journals for an academic veterinary library has risen 143.00 points, an annual average of 15.89 points through 1986.

Ex. In this case when the < Page Down> key was pressed the display scrolled till the cursor reached the end of record.

Ex. A user could formulate a request in natural language, which would then be processed by the system and matched against the data base to give a ranked output down to the set cut-off point.

Ex. Indexes, abstracts, catalogues, bibliographies and so on, leading all the way to computer data bases, are set forth as the modern, timesaving and efficient ways to obtain information.

Ex. If the contractor defaults in his performance and fails to fulfill his contractual promises, the surety can itself complete the contract, or pay damages up to the limit of the bond.

Ex. This organization may vary from a one-person operation in a special library all the way up to an internationally known indexing and abstracting agency.

Ex. The abstractor is expected to reflect the authors' emphases, priorities, order and language as far as is reasonable.

----

* Adjetivo + hasta la saciedad = endlessly + Adjetivo.

* como mínimo hasta que = minimally until.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* de hasta + Número = of up to + Número.

* desde el amanecer hasta el atardecer = from dawn (to/till/until) dusk, from dawn (to/till/until) dusk.

* desde entonces hasta la actualidad = from then to the present day.

* desde + Expresión Temporal + hasta el presente = from + Expresión Temporal + up to the present.

* desde + Expresión Temporal + hasta hoy día = from + Expresión Temporal + up to the present day.

* desde + Fecha + hasta ahora = from + Fecha + to the present.

* desde... hasta... = from... through..., during the period + Período de Tiempo, from... right across....

* desde..., pasando por..., hasta... = from..., through..., to....

* el mejor hasta ahora = the best yet.

* el mejor que ha hecho hasta ahora = Posesivo + best yet.

* fumar hasta desaparecer en una nube de humo = smoke + Reflexivo + into a cloud.

* hacer hasta la presente = do + all along.

* hacer + Nombre + llegar hasta aquí = get + Nombre + this far.

* hasta ahora = as yet, hitherto, so far, thus far, to date, up to now, yet, heretofore, all along, up to this point, by now, as of today, until now, up until now, up till now, till now.

* hasta ahora, todo bien = so far, so good.

* hasta aquel entonces = until that time.

* hasta aquel momento = until that time.

* hasta aquí = up to + Posesivo + eyeballs in, thus far, so far, until now, this far.

* hasta aquí de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta cierto punto = up to a point, to some degree, to some extent.

* hasta donde alcance = to the limits of.

* hasta donde alcanza la vista = as far as the eye can see, as far as the eye can see.

* hasta donde es posible = as far as possible.

* hasta donde llegue = to the limits of.

* hasta donde + Pronombre + saber = to the best of + Posesivo + knowledge.

* hasta donde sea posible = as far as possible.

* hasta el amanacer = till dawn.

* hasta el cuarenta de mayo no te quites el sayo = cast no clout till May is out.

* hasta el cuello = up to + Posesivo + eyeballs in, to the hilt.

* hasta el cuello de trabajo = up to + Posesivo + eyeballs in work.

* hasta el extremo de = to the point of, up to the point of.

* hasta el extremo que = up to the point where, to the point where.

* hasta el final = until the end, until the bitter end.

* hasta el final de los tiempos = till the end of time.

* hasta el fin del mundo = until the end of the world.

* hasta el límite de = to the limits of.

* hasta el límite de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el máximo de las posibilidades de Algo/Alguien = to + Posesivo + full potential.

* hasta el mismo = right up to.

* hasta el momento = as yet.

* hasta el momento de = up to the point of, to the point of.

* hasta el momento que = up to the point where, to the point where.

* hasta el presente = until now, so far, up to now, to this day, as of this time, as of now, as of today, to date.

* hasta el punto de = to the point of, up to the point of.

* hasta el punto que = up to the point where, to the point where.

* hasta el suelo = floor-length.

* hasta el último minuto = until the last minute.

* hasta entonces = hitherto, up till then, until that time, until then, till then.

* hasta ese momento = up to that point.

* hasta este momento = up to this point, up to this point.

* hasta + Expresión Temporal = See you + Expresión Temporal, as far back as + Expresión Temporal.

* hasta + Expresión Temporal + inclusive = on or before + Expresión Temporal.

* hasta + Fecha = by + Fecha, up until + Fecha.

* hasta hace muy poco = until recently, up until recently.

* hasta hace relativamente poco tiempo = until relatively recently.

* hasta hace + Tiempo = up until + Tiempo.

* hasta hoy = to date, up to now, so far.

* hasta la actualidad = to date, up to now, so far.

* hasta la cintura = waist deep, waist high, waist length.

* hasta la empuñadura = to the hilt.

* hasta la fecha = to date, up to now, so far.

* hasta la muerte = until the end, forever, until the bitter end.

* hasta la presente = to this day, as of this time, as of now, as of today, to date, so far, up to now.

* hasta la rodilla = knee deep, knee-high.

* hasta la saciedad = ad nauseam.

* hasta los codos = up to + Posesivo + armpits, up to + Posesivo + elbows.

* hasta los hombros = shoulder-high, shoulder-length.

* hasta los tobillos = ankle deep.

* hasta los topes = packed to capacity, bursting at the seams, choc-a-block, chock-full, overloaded, packed to the rafters.

* hasta los topes (de) = bursting with, jam-packed (with), filled to capacity.

* hasta luego = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta mañana = I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta + Nombre + incluido éste = up to and including + Nombre.

* hasta + Nombre + inclusive = up to and including + Nombre.

* hasta nuevo aviso = until further notice.

* hasta + Número = up to + Número.

* hasta pasar a una nueva situación = tide-over.

* hasta pronto = bye for now, I'll see you on the flipside, I'll catch you on the flipside.

* hasta (que) = until.

* Hasta que la muerte nos separe = Till death do us part.

* hasta que no se demuestre lo contrario = until proven otherwise.

* hasta qué punto = how far, the extent to which, to what extent.

* hasta tal grado que = so much so that.

* hasta tal punto + Adjetivo = such a + Nombre.

* hasta tal punto que = to a point where.

* hasta última hora = until the last minute.

* hasta un máximo de + Número = up to + Número.

* hasta un punto limitado = to a limited extent.

* justo hasta = down to.

* llevar Algo hasta el final = carry + Nombre + to the end.

* metido hasta la rodilla = knee deep.

* metido hasta los tobillos = ankle deep.

* no volver hasta + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* que cubre hasta la rodilla = knee deep.

* que cubre hasta los tobillos = ankle deep.

* * *

1) ( en el tiempo)

a) until

b)

c)

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo)

e) ( en saludos)

2) ( en el espacio) to

3) ( en cantidades) up to

adverbio even

* * *

hasta (que)

* * *

A (en el tiempo)

1 until

¿hasta cuándo te quedas? — hasta el viernes how long are you staying? — until o till Friday

no se levanta hasta las once she doesn't get up till o until eleven

Francisco Mera, el hasta ahora presidente de la Confederación Francisco Mera, hitherto president of the Confederation ( frml)

hasta hace algunos años until o up until o up to a few years ago

desde que asumieron el poder hasta la fecha or hasta ahora from the time they came to power until now o until the present day

hasta ahora or hasta el momento so far, up to now

¿siempre trabajas hasta tan tarde? do you always work so late?

no descansó hasta terminar she didn't rest until she'd finished

hasta que until, till

esperamos hasta que paró de llover we waited until it stopped raining

espera hasta que pare de llover wait until o till it stops raining

decidieron esperar hasta que parase de llover they decided to wait until o till it stopped raining

es inocente hasta que (no) se demuestre lo contrario he is innocent until proven guilty

no se acuesta hasta que (no) termine de leerlo he doesn't go to bed until he has read it

hasta tanto until such time as

hasta tanto el pueblo (no) se pronuncie en un referéndum until such (a) time as the people voice their opinion in a referendum

(AmC, Col, Méx) (con valor negativo): será publicado hasta fines de año it won't be published until the end of the year

hasta ahora la gente empieza a darse cuenta people are only (just) beginning to realize now

cierran hasta las nueve they don't close until o till nine

hasta que tomé la píldora se me quitó el dolor the pain didn't go away until o till I took the tablet

(en saludos): hasta mañana/la semana que viene see you tomorrow/next week

hasta luego or lueguito ( fam) see you ( colloq), bye ( colloq)

hasta pronto see you soon

hasta ahora see you soon, see you in a minute

hasta siempre, compañeros farewell, my friends

B (en el espacio) to

viajé con ella desde Puebla hasta Veracruz I traveled with her from Puebla to Veracruz

el agua me llegaba hasta los hombros the water came up to o came up as far as my shoulders

traza una línea desde aquí hasta aquí draw a line from here to here

¿me acompañas hasta la parada? will you come to o come as far as the stop with me?

¿hasta dónde va usted? how far are you going?

C (en cantidades) up to

hasta el 80% del total up to 80% of the total

hay que hacer hasta el ejercicio diez inclusive we have to do up to and including exercise ten, we have to do as far as exercise ten

hasta cierto punto tiene razón she's right, up to a point o to a certain extent, she's right

even

eso lo sabe hasta un niño de dos años even a two-year-old knows that

hasta te diría que … I'd even go as o so far as to say that …

* * *

a) until;

◊ no descansó hasta terminar she didn't rest until she'd finished;

◊ hasta que until, till;

◊ hasta tanto until such time as

d) (AmC, Col, Méx) ( con valor negativo):

◊ cierran hasta las nueve they don't close until o till nine

e) ( en saludos):

◊ hasta mañana see you tomorrow;

◊ el agua me llegaba hasta los hombros the water came up to my shoulders;

◊ hasta cierto punto up to a point

* * *

♦ prep

1. [en el espacio] as far as, up to;

desde aquí hasta allí from here to there;

llegaré hasta allí en diez minutos I'll get there in ten minutes;

¿hasta dónde va este tren? where does this train go?;

¿hasta dónde viajas? where are you travelling to?, how far are you going?;

voy hasta la próxima estación I'm going as far as the next station

2. [en el tiempo] until, till;

quedan dos semanas hasta Navidad there are two weeks to go until o till Christmas;

hasta el final right up until the end;

no vi el mar hasta los diez años I never saw the sea until I was ten years old;

no parará hasta lograr su objetivo she won't stop until she gets what she wants;

nos reímos hasta no poder más we laughed ourselves silly;

hasta ahora [por ahora] (up) until now, so far;

Carolina Méndez, la hasta ahora portavoz del gobierno Carolina Méndez, who until now has been the government's spokesperson;

hasta que until, till;

esperaré hasta que llegues I'll wait until o till you arrive;

no me detendré hasta que descubra la verdad I won't stop until o till I find out the truth;

falta mucho hasta que esté acabado there's still a long way to go until o till o before it's finished

3. [en saludos]

hasta mañana see you tomorrow;

hasta más ver I'll be seeing you;

hasta nunca I hope I never see you again;

hasta otra I'll see you when I see you, see you again some time;

hasta la próxima see you next time;

hasta siempre farewell;

hasta la vuelta I'll see you when you get back

4. CAm, Col, Ecuad, Méx [no antes de]

¿llevas diez días aquí y hasta ahora me llamas? you've been here ten days and it's taken you that long to phone me?

5. [con cantidades] up to;

puedes ganar hasta un millón you can earn up to a million;

un interés de hasta el 7 por ciento interest rates of up to 7 percent;

leí hasta la página 30 I read as far as o up to page 30

♦ adv

hasta en verano hace frío it's even cold in summer;

hasta cuando descansa está pensando en el trabajo even when he's resting he's (still) thinking about work;

hasta ellos querían venir even they wanted to come

* * *

I prp until, till;

hasta que until;

llegó hasta Bilbao he went as far as Bilbao;

hasta aquí up to here;

hasta ahora so far;

¿hasta cuándo? how long?;

no se levanta hasta las diez he doesn’t get up until ten o’clock;

¡hasta luego! see you (later);

¡hasta la vista! see you (later)

II adv even;

hasta un niño podría hacerlo even a child could do it

* * *

hasta adv

: even

hasta prep

1) : until, up until

hasta entonces: until then

¡hasta luego!: see you later!

2) : as far as

nos fuimos hasta Managua: we went all the way to Managua

3) : up to

hasta cierto punto: up to a certain point

hasta que : until

* * *

hasta¹ adv even

hasta² prep

1. (tiempo) until / till

2. (cantidad) up to

3. (lugar) as far as

1 shop, store (establecimiento).

ir de tiendas to go shopping

tienda de antigüedades antique shop

tienda de artículos de regalo gift shop

tienda de departamentos department store (Mexican Spanish)

tienda de deportes sports shop

tienda libre de impuestos duty-free shop

tienda de muebles furniture shop

tienda de ropa clothes shop

tienda virtual online store o retailer

2 tent.

3 tentorium.

1^st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: tender.

* * *

► nombre femenino

1 (establecimiento) shop, US store

2 (de campaña) tent

3 (de carro) cover

\

ir de tiendas to go shopping

tienda de campaña tent

tienda de comestibles / tienda de ultramarinos grocer's, US grocery store

tienda de modas boutique

* * *

- tienda de campaña

* * *

1) (Com) shop, store

2) (tb: tienda de campaña) tent

3) (Náut) awning

4) (Med)

* * *

1) (Com) ( en general) store (esp AmE), shop (esp BrE); ( de comestibles) grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)

- tienda de comestibles or abarrotes

- tienda de departamentos

- tienda de regalos

2) (Dep, Mil, Ocio) tb

* * *

= retail outlet, shop, store, workshop, drugstore, storefront, commercial outlet, retail store, retail shop, general store.

Ex. It has never yet been seriously argued that there should be restrictions placed on any retail outlets wishing to sell books.

Ex. In strong contrast to, say, television sets and instant coffee, where the consumer may save by shopping around, there is no advantage to be gained by going to one shop rather than another for a book so far as price is concerned.

Ex. The cheapest of these machines costs under $100 and they can be bought in stores, supermarkets and by mail-order.

Ex. The customers preferred to go in by a glazed door set in the shop-front and giving onto the street, even though this meant going down some steps, the floor of the workshop being below road-level.

Ex. We need to act on this conviction (it means a shift in political and social consciousness that may be painful to many) if the library is to be a source of energy and not a drugstore.

Ex. This article outlines some of the virtual shopping malls and storefronts available and explains how to find out about commercial resources on the net = Este artículo describe en líneas generales algunos de los centros comerciales y tiendas virtuales existentes y explica cómo encontrar recursos comerciales en la red.

Ex. People do not come to the public library for alternative material to the high street commercial outlet.

Ex. Another main trend emerging is merchandising, where the public library is set up in a similar way to a retail store with items on sale.

Ex. Books were advertised in the fifteenth and sixteenth centuries by means of printed publishers' lists, which were carried about by salesmen and were probably put up in retail shops.

Ex. Each village had its own church, school, bakery, dairy, wine cellar, craft shops and general store.

----

* cadena de tiendas = discount store.

* calle de tiendas = shopping street.

* comprar regularmente en una tienda = patronise + shop.

* frecuentar una tienda = patronise + shop.

* frontal de la tienda = shop-front [shopfront].

* galería de tiendas = mall of shops, mall.

* hurtar en una tienda = shoplift.

* hurto en tienda = shoplifting.

* orientado hacia las tiendas = shop-based.

* plantar una tienda = pitch + tent.

* poner una tienda = pitch + tent.

* robar en una tienda = shoplift.

* ser cliente de una tienda = patronise + shop.

* tienda artesanal = craft shop.

* tienda benéfica = charity shop.

* tienda de alimentos naturales = health food store, health food shop.

* tienda de alquiler = rental outlet.

* tienda de animales = pet shop.

* tienda de antigüedades = antique(s) shop.

* tienda de artesanía = craft shop.

* tienda de artículos deportivos = sporting goods store.

* tienda de artículos para regalo = gift shop, novelty shop.

* tienda de barrio = convenience store.

* tienda de batidos = smoothie shop.

* tienda de bebidas alcohólicas = liquor store.

* tienda de bricolaje = home improvement store.

* tienda de campaña = tent.

* tienda de caramelos = confectioner.

* tienda de comestibles = grocery, grocer, grocery store, food shop, food store.

* tienda de compras por Internet = online store.

* tienda de delicatesen = gourmet food store.

* tienda de deporte = sporting goods store.

* tienda de discos = record shop, record store.

* tienda de efectos navales = chandlery.

* tienda de electricidad = electrical shop, electrical store, electric shop.

* tienda de electrónica = electronics shop, electronics store.

* tienda de juguetes = toy shop.

* tienda de la esquina = corner shop, the.

* tienda de la esquina, la = corner drugstore, the.

* tienda de mascotas = pet shop.

* tienda de muebles = furniture shop, furniture store.

* tienda de música = music store.

* tienda de novedades = novelty shop.

* tienda de periódicos = newsagent's shop.

* tienda de productos ecológicos = health food shop, health food store.

* tienda de recuerdos = souvenir shop.

* tienda de regalos = souvenir shop, gift shop, novelty shop.

* tienda de ropa = dress shop, clothing store.

* tienda de todo a cien = dollar store.

* tienda de ultramarinos = grocery, grocer, grocery store, food shop, food store.

* tienda de una cadena = chain store.

* tienda eletrónica = online store.

* tienda en línea = online store.

* tienda en lugar poco poblado = trading post.

* tienda india = tepee, wigwam.

* tienda online = online store.

* tienda que vende de todo = general store.

* tienda virtual = online store.

* * *

1) (Com) ( en general) store (esp AmE), shop (esp BrE); ( de comestibles) grocery store (AmE), grocer's (shop) (BrE)

- tienda de comestibles or abarrotes

- tienda de departamentos

- tienda de regalos

2) (Dep, Mil, Ocio) tb

* * *

* * *

A ( Com)

1 (en general) store ( esp AmE), shop ( esp BrE); (de comestibles) grocery store ( AmE), grocer's (shop) ( BrE)

la tienda de la esquina the local convenience store, the corner shop ( BrE)

ir de tiendas to go shopping

va a abrir su propia tienda she's going to open her own shop o store

2 (CS) (de telas) dry goods store ( AmE), draper's ( BrE)

( AmC, Andes, Méx) tienda de alimentación

grocery store ( AmE), grocer's (shop) ( BrE)

reject store ( AmE), reject shop ( BrE)

antique shop o ( AmE) store

: store selling goods confiscated at customs

( Méx) department store

sports shop o ( AmE) store

boutique

furniture shop o ( AmE) store

gift shop o ( AmE) store

B ( Dep, Mil, Ocio) tb

tienda de campaña tent

poner or montar or armar una tienda to put up o pitch a tent

quitar or desmontar or desarmar una tienda to take down a tent

ridge tent

oxygen tent

trailer tent

* * *

1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo

◊ tengo ropa tendida I have some washing on the line

a) ( extender) ‹ manta› to spread out, lay out;

◊ le tendió la mano he held out his hand to him

b) (AmL) ‹ cama› to make;

c) ‹ persona› to lay

a) ‹ cable› ( sobre superficie) to lay;

b) ‹ vía férrea› to lay

◊ tiende a encoger it tends to shrink

◊ ir de tiendas to go shopping;

◊ tienda de campaña tent;

* * *

tienda nf

1. [establecimiento] shop, store;

ir de tiendas to go shopping

tienda de alimentación Br grocer's shop, US grocery store;

tienda de antigüedades antique shop;

tienda de artículos de regalo gift shop;

tienda de departamentos department store;

tienda de deportes sports shop;

tienda de fábrica factory outlet;

tienda libre de impuestos duty-free shop;

tienda insignia flagship store;

tienda de modas clothes shop o store;

tienda de muebles furniture shop o store;

tienda on-line o en línea on-line shop;

tienda de ropa clothes shop o store;

tienda de ultramarinos Br grocer's shop, US grocery store;

tienda virtual on-line store o retailer

2. [de plástico, lona]

montar/desmontar la tienda to pitch/take down one's tent

* * *

f store, shop;

ir de tiendas go shopping

* * *

tienda nf

1) : store, shop

2) or

tienda de campaña : tent

* * *

tienda n shop

public, open, overt, communal.

public, paying spectators, assistance, audience.

* * *

► adjetivo

1 public

► nombre masculino público

1 (de un espectáculo) audience; (de televisión) audience, viewers plural

■ el público aplaudió entusiasmado the audience applauded warmly

■ no es autor de mucho público he is not a very popular author

■ no hay mucho público hoy there aren't many people today

■ su público la sigue incondicionalmente her fans follow her everywhere

\

en público in public

hacer público,-a (comunicado) to announce (publicly)

ser del dominio público to be common knowledge

ser un peligro público to be a public nuisance

el gran público the general public

opinión pública public opinion

► nombre masculino

1 (de un espectáculo) audience; (de televisión) audience, viewers plural

■ el público aplaudió entusiasmado the audience applauded warmly

■ no es autor de mucho público he is not a very popular author

■ no hay mucho público hoy there aren't many people today

■ su público la sigue incondicionalmente her fans follow her everywhere

* * *

* * *

1. ADJ

1) (=de los ciudadanos, del Estado) [transporte, teléfono, organismo, gasto] public

2) (=no íntimo) [acto, escándalo] public

2. SM

1) (=audiencia) (Mús, Teat) audience; (Dep, Taur) spectators pl, crowd; (TV) [en el plató] audience; [en casa] viewers pl, audience

2) (=seguidores)

a) [de periódico, escritor] readers pl, readership

b) [de cantante] fans pl

3) [de oficina, banco, museo]

* * *

adjetivo public

masculino ( en teatro) audience, public; (Dep) spectators (pl); ( de publicación) readership

* * *

adjetivo public

masculino ( en teatro) audience, public; (Dep) spectators (pl); ( de publicación) readership

* * *

público¹

¹ = audience, public.

Nota: Nombre.

público²

² = public, publicly held.

* * *

1 ‹transporte/teléfono/bienestar› public; ‹acto/lugar/establecimiento› public

conduciendo es un peligro público he's a public menace o a danger to the public when he's behind the wheel

2 (del Estado) ‹gasto/sector/organismo› public administración, deuda, etc

3 (conocido por todos) ‹escándalo› public

cuando hicieron pública la fecha when they announced the date, when they made the date public

4 ‹vida› public

(en un teatro) audience, public; ( Dep) spectators (pl)

asistió muy poco público al partido very few people attended the game, there were very few spectators at the game

se concentró gran cantidad de público frente al palacio a great crowd gathered in front of the palace

[ S ] horario de atención al público (en oficinas públicas) opening hours; (en bancos) hours of business

la exposición está abierta al público the exhibit ( AmE) o ( BrE) exhibition is open to the public

películas aptas para todos los públicos or (CS) para todo público `G' movies ( AmE), `U' films ( BrE)

la obra está pensada para un público joven the play is aimed at a young audience

el público televidente or telespectador the (television) viewing public

su público le ha permanecido fiel a través de los años her fans have remained loyal to her over the years

el público en general the general public

un programa para un público que quiere mantenerse informado a program for people who want to keep informed

una revista para un público muy especializado a magazine aimed at a very specialized readership

un libro de ordenadores escrito para el gran público a book on computers written for the layperson o non-specialist

escribe novelas destinadas a complacer al gran público she writes popular fiction

se pone muy nervioso cuando habla en público he gets very nervous when he has to speak in public

no le gusta tocar el piano en público she doesn't like playing the piano in front of an audience

salir al público ( Andes) «periódico/revista» to come out, appear, be published;

«noticia/información» to be published

* * *

1ª persona singular (yo) presente indicativo

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

a) ‹artículo/noticia› to publish

b) ( divulgar) to divulge, disclose

◊ -ca adjetivo

◊ película apta para todo(s) (los) público(s) `G' movie (AmE), `U' film (BrE);

◊ salir al público (Andes) [periódico/revista] to come out, appear;

* * *

♦ adj

1. [colegio, transporte, teléfono, servicio] public;

en público in public;

no le gusta hablar en público she doesn't like speaking in public;

hacer algo público to make sth public;

personaje público public figure;

un acto público en honor al escritor fallecido a public ceremony in honour of the late writer;

ese andamio es un peligro público that scaffolding is a danger to the public;

eso es de dominio público that's public knowledge

2. [del Estado] public;

el sector público the public sector;

un funcionario público a public sector worker

3. [conocido] public;

ser público to be common knowledge

♦ nm

1. [en espectáculo] audience;

una película dirigida al público infantil a movie aimed at young audiences;

para todos los públicos, CSur [m5] para todo público (suitable) for all ages;

muy poco público asistió al encuentro very few people attended the game;

tiene un público fiel she has a loyal following

2. [comunidad] public;

el gran público the (general) public;

abierto al público open to the public

* * *

I adj public; escuela public, Br

state;

hacer público make public, announce;

hacerse público become public o known

II m public; TEA audience; DEP spectators pl, crowd;

el gran público the general public;

en público in public

* * *

público, -ca adj

: public

♦ públicamente adv

público nm

1) : public

2) : audience, spectators pl

* * *

público¹ adj

1. (en general) public

2. (del Estado) state

público² n

1. (en general) public

2. (en un cine, teatro, etc) audience

3. (en un estadio, etc) crowd / spectators

coin [kwɛ̃]

   a. ( = angle) corner

• la boulangerie fait le coin the bakery is right on the corner

• regard en coin sidelong glance

• regarder/surveiller qn du coin de l'œil to look at/watch sb out of the corner of one's eye

• au coin du feu by the fireside

   b. [de village, maison] part

• un coin de ciel bleu a patch of blue sky

• un coin de plage a spot on the beach

• le coin jardinerie (dans un magasin) the gardening section

• coin-bureau/-repas work/dining area

• rester dans son coin to keep to oneself

• laisser qn dans son coin to leave sb alone

• je l'ai mis dans un coin I put it somewhere ;  → petit

   c. ( = région) area

• les gens du coin the local people

• vous êtes du coin ? do you live locally?

• je ne suis pas du coin I'm not from around here

• le supermarché du coin the local supermarket

• un coin perdu or paumé (inf) a place miles from anywhere

• des quatre coins du monde from the four corners of the world

• des quatre coins du pays from all over the country

   d. (pour coincer, écarter) wedge

* * *

nom masculin

1) ( angle) corner

2) ( extrémité) (d'œil, de bouche) corner

3) ( morceau) ( de terre) plot; ( de pelouse) patch; ( d'ombre) spot

4) ( lieu d'habitation) part

5) ( en papeterie) ( pour photos) corner; ( pour classeur) reinforcing corner

6) Technologie ( pour fendre) wedge

coin(-) (in compounds)

••

* * *

1) (entre deux murs, rues) corner

2) (= endroit) spot

3) (pour graver) die, (= poinçon) hallmark

4) (pour coincer) wedge

* * *

coin

A nm

1 ( angle) corner; un coin de table/serviette the corner of a table/napkin; dans un coin in a corner; au coin de la rue on the corner of the street; à tous les coins de rue everywhere, all over the place; il y a des policiers/banques à tous les coins de rue there's a policeman/bank on every street corner; un placard/une étagère qui fait le coin a corner cupboard/shelf; regarder dans tous les coins to look everywhere ou all over the place; les coins et les recoins the nooks and crannies; aux quatre coins de la ville/du globe or du monde all over the town/the world; rester/travailler dans son coin to stay/to work in one's own little corner; aller au coin ( punition) to go and stand in the corner; j'ai dû poser mon sac dans un coin I must have put my bag down somewhere; assis au coin du feu sitting by the fire; une causerie au coin du feu a fireside chat; avoir un coin à soi dans la maison to have a corner of one's own in the house;

2 ( extrémité) (d'œil, de bouche) corner; s'essuyer le coin des lèvres to wipe the corners of one's mouth; regarder qch/qn du coin de l'œil to watch sth/sb out of the corner of one's eye; un sourire en coin a half-smile; un sourire au coin des lèvres a smile flickering around one's mouth; un regard en coin ( sournois) a sidelong glance; ( complice) a meaningful look;

3 ( morceau) ( de terre) plot; ( de pelouse) patch; ( d'ombre) spot; ( de cour) area; un coin ensoleillé a sunny spot; un coin de paradis an idyllic spot; un coin de ciel bleu a patch of blue sky; un coin de verdure a green bit; dans un coin de ma mémoire in my memory; garder qch dans un coin de sa mémoire to remember sth;

4 ( lieu d'habitation) part; un coin de France/de l'Ardèche a part of France/of the Ardèche; dans le coin ( ici) around here, in these parts; ( là-bas) around there, in those parts; il y a beaucoup de vignes dans le coin there are a lot of vineyards around here; nous étions dans le même coin we were in the same area; le café/boucher du coin the local café/butcher; je ne suis pas du coin I'm not from around here; de quel coin est-il? where does he come from?; les gens du coin the locals; dans un coin paumé○ or perdu in the middle of the sticks○ ou of nowhere; dans un coin perdu de la Lozère in a remote part of the Lozère; connaître les bons coins pour manger to know all the good places to eat; il connaît les bons coins pour les champignons he knows where to find mushrooms;

5 ( en papeterie) ( pour photos) corner; ( pour classeur) reinforcing corner;

6 Tech ( pour fendre) wedge.

B coin(-) ( in compounds) coin-repas/-salon dining/living area; coin-rangement/-bureau storage/work area.

je n'aimerais pas le rencontrer au coin d'un bois I wouldn't like to meet him on a dark night ou in a dark alley; jouer aux quatre coins five players fight it out for four corners.

[kwɛ̃] nom masculin

1. [angle] corner

a. (sens propre) somewhere in a wood

b. (figuré) in a lonely place

2. [commissure - des lèvres, de l'œil] corner

du coin de l'œil [regarder, surveiller] out of the corner of one's eye

3. [endroit quelconque] place, spot

[espace réservé]

[à la campagne] corner, place, spot

a. [isolé] an isolated spot

b. [arriéré] a godforsaken place (péjoratif)

4. [parcelle] patch, plot

5. IMPRIMERIE [forme] die