-
1 comunicado
-
2 comunicado
m.communication, communiqué, announcement, bulletin.past part.past participle of spanish verb: comunicar.* * *1 communiqué————————1→ link=comunicar comunicar► adjetivo1 served1 communiqué\comunicado de prensa press release* * *noun m.* * *1. ADJ1) [habitaciones] connected2) [pueblo, zona]la urbanización está muy mal comunicada — the housing estate has poor transport connections o is not easily accessible
el pueblo está bien comunicado por tren — the town has good train connections, the town is easily accessible by train
2.SM (=notificación) statement, press release, communiqué frmhan hecho público un comunicado con la lista de los candidatos — they have issued a statement o press release o frm communiqué with the list of candidates
comunicado conjunto — joint statement, joint communiqué frm
* * *masculino communiqué* * *= communiqué, memo [memorandum].Nota: Abreviatura.Ex. The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".Ex. In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.----* comunicado de prensa = press release, news release, media releases.* comunicado interno = internal memo.* estar mal comunicado con = have + poor connections with.* * *masculino communiqué* * *= communiqué, memo [memorandum].Nota: Abreviatura.Ex: The official communiqué issued at the end of the meeting follows: 'The meeting deplores and is deeply shocked by the extensive damage to, and looting of, the cultural heritage of Iraq caused by the recent conflict' = El comunicado oficial emitido al final de la asamble dice: "La asamblea condena y se siente horrorizada por el enorme daño y el saqueo del patrimonio cultural de Irak ocasionado por el reciente conflicto".
Ex: In most cases there was little substitution of e-mail for letters, memos, telephone calls, meetings or travel.* comunicado de prensa = press release, news release, media releases.* comunicado interno = internal memo.* estar mal comunicado con = have + poor connections with.* * *communiquéCompuesto:press release, communiqué* * *
Del verbo comunicar: ( conjugate comunicar)
comunicado es:
el participio
Multiple Entries:
comunicado
comunicar
comunicado sustantivo masculino
communiqué;
comunicar ( conjugate comunicar) verbo transitivo
1 (frml)
comunicadole algo a algn to inform sb of sth
2 ( transmitir)
‹ información› to convey, communicate;
‹ idea› to put across
3 ‹habitaciones/ciudades› to connect, link;◊ un barrio bien comunicado an area easily accessible by road/well served by public transport;
comunicado algo con algo to connect sth with sth
verbo intransitivo
1 [ habitaciones] to be connected
2 (Esp) [ teléfono] to be busy (AmE) o (BrE) engaged;◊ está comunicando it's busy o engaged
comunicarse verbo pronominal
1
comunicadose con algn to communicate with sb
2 [habitaciones/ciudades/lagos] ( recípr) to be connected;
comunicadose con algo to be connected to sth
comunicado,-a
I adjetivo Madrid está bien comunicada con Sevilla, Madrid has good connections with Sevilla
nuestro barrio está muy mal comunicado, our district is very bad for (public) transport
II sustantivo masculino
1 (notificación oficial) communiqué
2 comunicado de prensa, press release
comunicar
I verbo transitivo to communicate
frml espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible, I hope you let us know what you decide as soon as possible
II verbo intransitivo
1 to communicate
2 (estar unido a otro sitio) to get in touch: esta puerta comunica con la habitación contigua, this door opens into the adjoining room
3 Tel to be engaged: estabas comunicando, your telephone was busy
' comunicado' also found in these entries:
Spanish:
aviso
- comunicada
- despacho
- desvirtuar
- unida
- unido
- comunicar
- difundir
- emitir
English:
announcement
- bulletin
- communication
- press release
- release
- statement
- effect
- press
* * *comunicado, -a♦ adjbien comunicado [lugar] well-served, with good connections♦ nmannouncement, statementcomunicado oficial official communiqué;comunicado a la prensa, comunicado de prensa press release* * *I adj connected;el lugar está bien comunicado the place has good transport linksII m POL press release, communiqué* * *comunicado nm1) : communiqué2)comunicado de prensa : press release -
3 comunicado
Del verbo comunicar: ( conjugate comunicar) \ \
comunicado es: \ \el participioMultiple Entries: comunicado comunicar
comunicado sustantivo masculino communiqué;
comunicar ( conjugate comunicar) verbo transitivo 1 (frml) comunicadole algo a algn to inform sb of sth 2 ( transmitir) ‹ información› to convey, communicate; ‹ idea› to put across 3 ‹habitaciones/ciudades› to connect, link;◊ un barrio bien comunicado an area easily accessible by road/well served by public transport;comunicado algo con algo to connect sth with sth verbo intransitivo 1 [ habitaciones] to be connected 2 (Esp) [ teléfono] to be busy (AmE) o (BrE) engaged;◊ está comunicando it's busy o engagedcomunicarse verbo pronominal 1 comunicadose con algn to communicate with sb 2 [habitaciones/ciudades/lagos] ( recípr) to be connected; comunicadose con algo to be connected to sth
comunicado,-a
I adjetivo Madrid está bien comunicada con Sevilla, Madrid has good connections with Sevilla
nuestro barrio está muy mal comunicado, our district is very bad for (public) transport
II sustantivo masculino
1 (notificación oficial) communiqué
2 comunicado de prensa, press release
comunicar
I verbo transitivo to communicate frml espero que nos comunique su decisión tan pronto como sea posible, I hope you let us know what you decide as soon as possible
II verbo intransitivo
1 to communicate
2 (estar unido a otro sitio) to get in touch: esta puerta comunica con la habitación contigua, this door opens into the adjoining room
3 Tel to be engaged: estabas comunicando, your telephone was busy ' comunicado' also found in these entries: Spanish: aviso - comunicada - despacho - desvirtuar - unida - unido - comunicar - difundir - emitir English: announcement - bulletin - communication - press release - release - statement - effect - press -
4 comunicado
co.mu.ni.ca.do[komunik‘adu] sm+ adj communiqué, annonce, bulletin, note.* * *[komuni`kadu]Substantivo masculino communiqué masculin* * *nome masculinocommuniqué -
5 comunicado
komuni'kađomMeldung f, Verlautbarung f, Kommuniqué n( femenino comunicada) adjetivo————————sustantivo masculinocomunicadocomunicado [komuni'kaðo] -
6 comunicado
1) коммюнике, официальное сообщение;2) бюллетень* * *1. mофициальное объявление; официальное сообщение; коммюнике; бюллетень; пресс-релиз2. adjсообщенный, переданный, объявленный -
7 comunicado
1. adjснабжённый коммуника́циями, тж сре́дствами свя́зи2. mestar bien, mal comunicado — име́ть хоро́шие, плохи́е коммуника́ции, тж сре́дства свя́зи
1) = comunicación 4)2) ( официальное) заявле́ние, сообще́ние для печа́ти; коммюнике́ -
8 comunicado
s.m. comunicado -
9 comunicado
mкоммюнике, официальное (правительственное) сообщение -
10 comunicado
-
11 comunicado
1. прил.юр. сообщённый2. сущ.1) общ. информационное сообщение, коммюнике, сообщение, уведомительное письмо, релиз2) юр. бюллетень, официальное объявление, официальное сообщение, пресс-релиз3) бизн. заявление для СМИ, информация для СМИ, сообщение для СМИ, сообщение для прессы -
12 comunicado
• announcement• bulletin• communiqué -
13 comunicado
• spojeným• komuniké• zpráva* * *m• Mé zpráva pro vykonavatele závěti -
14 comunicado
m комюнике. -
15 comunicado
mкоммюнике, официальное (правительственное) сообщение -
16 comunicado de prensa
press release* * ** * ** * *(n.) = press release, news release, media releasesEx. Libraries were not mentioned in any of the government's pamphlets, booklets or press releases.Ex. News releases are a way of external communication in libraries.Ex. This is a compilation of media releases and letters.* * ** * *(n.) = press release, news release, media releasesEx: Libraries were not mentioned in any of the government's pamphlets, booklets or press releases.
Ex: News releases are a way of external communication in libraries.Ex: This is a compilation of media releases and letters. -
17 comunicado de prensa
сообщение для печати, пресс-релиз -
18 comunicado interno
(n.) = internal memoEx. Whilst they grumbled about it in internal memos they decided to lie low and let the matter cool down.* * *(n.) = internal memoEx: Whilst they grumbled about it in internal memos they decided to lie low and let the matter cool down.
-
19 comunicado a la pressa
сущ.коммер. коммюнике в прессуИспанско-русский универсальный словарь > comunicado a la pressa
-
20 comunicado conjunto
Испанско-русский универсальный словарь > comunicado conjunto
См. также в других словарях:
comunicado — comunicado, da adjetivo 1. [Zona, lugar] que tiene medios de comunicación que le facilitan el contacto con otros sitios: Ese barrio está bien comunicado. bien / mal comunicado. sustantivo masculino 1. Nota o escrito que se publica o difunde para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comunicado — comunicado, da (Del part. de comunicar). 1. adj. Dicho de un lugar: Con acceso a los medios de transporte. Barrio bien, mal comunicado. 2. m. Nota, declaración o parte que se comunica para conocimiento público … Diccionario de la lengua española
comunicado — s. m. Artigo de jornal, estranho à redação e apenas de interesse particular … Dicionário da Língua Portuguesa
comunicado — ► adjetivo 1 Se aplica al lugar que está próximo o lejano en relación a los medios de transporte o vías de circulación: ■ ha comprado una casa en una zona muy bien comunicada. ► sustantivo masculino 2 PERIODISMO Escrito en que se expone un asunto … Enciclopedia Universal
comunicado — I. pp de comunicar II. 1 Bien o mal comunicado Con buenos o malos medios o vías de comunicación: Es un barrio muy alejado del centro pero bien comunicado 2 s m Informe o documento por medio del cual se hace saber algo al público, generalmente por … Español en México
comunicado — {{#}}{{LM C09647}}{{〓}} {{SynC09879}} {{[}}comunicado{{]}} ‹co·mu·ni·ca·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} Nota o declaración que se comunica para conocimiento público: • un comunicado de prensa.{{○}} {{#}}{{LM SynC09879}}{{〓}} {{CLAVE… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comunicado — (m) (Intermedio) nota que proporciona alguna información a la gente Ejemplos: Un comunicado oficial avisa sobre una posible crisis económica. El gobierno emitió un comunicado anunciando su disolución. Sinónimos: mensaje … Español Extremo Basic and Intermediate
Comunicado de prensa — Un comunicado de prensa es un texto realizado por los relacionistas públicos de las organizaciones públicas o privadas que se dirige a los periodistas con la intención de que sea publicado en los medios de comunicación. El objetivo final de un… … Wikipedia Español
comunicado — Comunicación. Escrito que da una noticia. Se usa frecuentemente para referirse a los escritos dirigidos a los medios de comunicación para su publicación … Diccionario de Economía Alkona
comunicado — sustantivo masculino notificación, proclama. * * * Sinónimos: ■ aviso, mensaje, oficio, notificación, comunicación, despacho … Diccionario de sinónimos y antónimos
comunicado — Comunicación. Escrito que da una noticia. Se usa frecuentemente para referirse a los escritos dirigidos a los medios de comunicación para su publicación … Diccionario de Economía