-
1 ПЕРЕСТУПИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ПЕРЕСТУПИТЬ
-
2 переступить
переступитьפָּסַח [לִפסוֹחַ, פּוֹסֵחַ, יִפסַח] (עַל) -
3 переступить
гузаштан -
4 переступить
переступить см. также переступать -
5 переступить
сов.1. что, через что и без доп. гузаштан (роҳ рафтан); переступить [чёрез] порог аз остона гузаштан, ворид (дохил) шудан; переступить за порог аз хона баромадан2. что и без доп. перен. берун баромадан, вайрон (таҷовуз) кардан; переступить свой полномочия аз доираи ваколати худ берун баромадан; переступить закон қонунро вайрон кардан; переступить граны проти переступитьия аз доираи одоб бар-омадан <> \переступить через труп кого, чей гӯр сӯзаду дег ҷӯшад -
6 переступить
сов. В1) passare vt, oltrepassare vtпереступить порог — varcare la sogliaпереступить закон — violare la leggeпереступить страх — superare / vincere la paura -
7 переступить
-уплю, -упишьρ.σ.1. μ. υπερπηδώ, πηδώ• δρασκελώ• περνώ, διαβαίνω. || στηρίζομαι εναλλάξ•переступить с ноги на ногу στηρίζομαι πότε στο ένα, πότε στο άλλο πόδι.
2. μτφ. ξεπερνώ παραβαίνω, παραβιάζω•переступить границы приличия παρεκτρέπομαι (ξεπερνώ τα ό ρια καλής συμπεριφοράς)•
переступить закон παραβαίνω το νόμο.
-
8 переступить
1) franchir vt, passer vt2) перен. violer vt, transgresser vtпереступить границы — dépasser les limites, passer les limites ( или les bornes) -
9 переступить
-
10 переступить
-
11 переступить
overstep глагол: -
12 переступить
переступить порог – къæсæрыл ахизын
переступить границы приличия – æфсармы сæрты ахизын
-
13 переступить
II (переступлю, переступишь), сов.
1. что, через что ебэкъуэн; переступить порог бжэщхьэIум ебэкъуэн
2. перен. егъэлеин, фIэкIын; переступить закон хабзэм ебэкъуэн -
14 переступить
1. сов. что, через чтоаша атлау, аша атлап сығыу2. сов. что и без доп.; перен.сигенән сығыу, арттырып ебәреү -
15 переступить
несовер. - переступать;
совер. - переступить без доп.
1) step over, cross
2) (через кого-л./что-л.) step (over) ;
overstep;
transgress, break перен.сов. см. переступать 1, 2,Большой англо-русский и русско-английский словарь > переступить
-
16 переступить
1) (порог и т.п.) überschreiten (непр.) vt2) перен. übertreten (непр.) vtпереступить границы — die Grenzen( die Schranken) überschreiten (непр.)3)переступать с ноги на ногу — von einem Fuß auf den anderen treten (непр.) vi (s) -
17 переступить
несовер. - переступать; совер. - переступитьбез доп.1) step over, cross2) (через кого-л./что-л.)step (over); overstep; transgress, break перен. -
18 переступить
adım atıp keçmek; keçmekпереступить порог - bosağadan keçmek -
19 переступить
адым атып кечмек; кечмекпереступить порог - босагъадан кечмек -
20 переступить
сов.1. что, через что (перешагнуть) ебэкъон2. что, перен.: переступить границы приличия емыкIоу зекIон
См. также в других словарях:
ПЕРЕСТУПИТЬ — ПЕРЕСТУПИТЬ, переступлю, переступишь, совер. (к переступать). 1. что и через что нибудь. Перешагнуть через какое нибудь препятствие. Переступить порог или через порог. 2. перен., что. Нарушить, преступить. Переступить границы приличия.… … Толковый словарь Ушакова
переступить — перешагнуть, отступить, шагнуть, повернуться спиной, перейти, начихать, наплевать с высокой колокольни, выйти за пределы, забить, выйти из пределов, презреть, попрать, нарушить, игнорировать, выйти из границ, сбросить со счетов, не придать… … Словарь синонимов
ПЕРЕСТУПИТЬ — ПЕРЕСТУПИТЬ, уплю, упишь; упленный; совер. 1. что. Сделать шаг (с трудом или осторожно, медленно). П. на сухое место. 2. Стоя, поменять опору (на одну ногу). П. с ноги на ногу. 3. что и через что. Ступив, перейти через что н. П. ручеек и через… … Толковый словарь Ожегова
переступить — Переступить через чей труп перен. убить (убивать) кого н или воспользоваться (пользоваться) чьей н. смертью для достижения какой н. своей цели … Фразеологический словарь русского языка
переступить — ПЕРЕСТУПИТЬ, арх. – Нарушить (договор, правило, клятву и т.п.), преступить. Рази я переступил указ государя Михаила Фёдоровича и его отца светлейшего патриарха Московского Филарета Никитича помогать тебе, владыко? (3. 390). Сл.РЯ XI XVII 14. 295 … Словарь трилогии «Государева вотчина»
переступить — ступлю/, сту/пишь; св. см. тж. переступать 1) кого что или через кого что. Перешагнуть что или через кого , что л. Переступи/ть (через) лужу. Переступи/ть через труп. Переступи/ть (через) порог … Словарь многих выражений
Переступить черту (фильм, 2005) — Переступить черту Walk The Line … Википедия
Переступить через грань (фильм) — Переступить через грань Over The Line Жанр драма В главных ролях Лесли Энн Даун Страна США … Википедия
Переступить черту (фильм — Переступить черту (фильм, 1985) Переступить черту Жанр Детектив, Драма Режиссёр Юлий Колтун Автор сценария Александр Житинский, Людмила Разумовская, Станислав Родионов, Эдуард Тропинин … Википедия
Переступить через грань — Over The Line Жанр драма В главных ролях Лесли Энн Даун Страна США Италия Год 1992 … Википедия
Переступить черту (фильм, 1985) — Переступить черту Жанр Детектив, Драма Режиссёр Юлий Колтун Автор сценария Александр Житинский, Людмила Разумовская, Станислав Родионов, Эдуард Тропинин … Википедия