Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

colour-out

Толкование Перевод

1 colour-out

Косметология: декапирование (снятие искуственного пигмента с волос), смывка

Универсальный англо-русский словарь > colour-out
2 colour

colour, American color ['kʌlə(r)]

1 noun

(a) (hue) couleur f;

∎ what colour is it? de quelle couleur est-ce?;

∎ what colour are his eyes? de quelle couleur sont ses yeux?;

∎ a dark grey colour une couleur gris foncé;

∎ it's a sort of greenish colour c'est d'une couleur un peu verdâtre;

∎ the bleach took the colour out of it l'eau de Javel l'a décoloré;

∎ the movie is in colour le film est en couleur ou couleurs;

∎ he painted the room in bright/dark colours il a peint la pièce de couleurs vives/sombres;

∎ the paint comes in a wide range of colours cette peinture est disponible dans un grand choix de couleurs ou se décline dans de nombreuses couleurs;

∎ familiar we've yet to see the colour of his money nous n'avons pas encore vu la couleur de son argent

(b) figurative

∎ the political colour of a newspaper la couleur politique d'un journal;

∎ under the colour of patriotism sous prétexte ou couleur de patriotisme

(c) Art (shade) coloris m, ton m; (paint) peinture f; (dye) teinture f, matière f colorante;

∎ box of colours boîte f de couleurs

(d) (pigment) matière f colorante, couleur f

(e) (complexion) teint m, couleur f (du visage);

∎ her colour isn't good elle a mauvaise mine;

∎ he changed colour il a changé de couleur ou de visage;

∎ to lose one's colour pâlir, perdre ses couleurs;

∎ to get one's colour back reprendre des couleurs;

∎ she had a lot of colour in her cheeks ses joues avaient de belles couleurs;

∎ to have a high colour avoir le visage rouge;

∎ British to be off colour ne pas être dans son assiette;

∎ figurative the joke was a bit off colour la plaisanterie était d'un goût douteux

(f) (race) couleur f;

∎ to discriminate against sb on grounds of colour établir une discrimination à l'encontre de qn à cause de la couleur de sa peau;

∎ colour isn't an issue ce n'est pas une question de couleur (de peau);

∎ person of colour personne f de couleur

(g) (interest) couleur f;

∎ to add colour to a story colorer un récit;

∎ a play full of colour une pièce haute en couleur

2 compound-forming noun

(photography, picture, slide, magazine) en couleur, en couleurs

3 transitive verb

(a) (give colour to → with chemical, dye) colorer; (→ with paint) peindre; (→ with crayons, felt-tips) colorier;

∎ he coloured it blue il l'a colorié en bleu;

∎ to colour one's hair se faire une couleur

(b) (distort → judgement) fausser; (→ fact) influencer

(c) (exaggerate → story, facts) exagérer; (enliven) rendre plus vivant

4 intransitive verb

(person) rougir; (thing) se colorer; (fruit) mûrir

5 colours plural noun

(a) (of team) couleurs fpl;

∎ to get or to win one's colours être sélectionné pour faire partie d'une équipe;

∎ figurative to show one's true colours se montrer sous son vrai jour;

∎ to see sb in his/her true colours voir qn sous son vrai jour

(b) (of school) couleurs fpl

(c) Military (flag) couleurs fpl, drapeau m; Nautical couleurs fpl, pavillon m;

∎ to serve with the colours servir sous les drapeaux;

∎ to be called to the colours être appelé sous les drapeaux;

∎ salute the colours! saluez le drapeau ou les couleurs!;

∎ to sail under false colours naviguer sous un faux pavillon

(d) (clothes for washing) couleurs fpl

►► Photography colour balance équilibre m des couleurs;

British colour bar discrimination f raciale;

colour bearer porte-drapeau m;

colour blindness daltonisme m;

colour chart nuancier m;

colour code code m coloré;

Computing colour display affichage m couleur;

colour film (for camera) pellicule f (en) couleur; (movie) film m en couleur;

Photography colour filter filtre m coloré;

Computing colour graphics graphisme m en couleur;

Photography colour graphics adapter adaptateur m graphique couleur, CGA m;

colour line discrimination f ou ségrégation f raciale;

∎ to cross the colour line faire fi de la ségrégation raciale;

Computing colour monitor moniteur m couleur;

Military colour party garde f du drapeau;

colour photocopying photocopie f en couleurs;

Typography & Photography colour positive positif m (en) couleur;

Typography colour print reproduction f en couleurs;

Typography colour printer imprimante f couleur;

Typography colour printing impression f couleur;

colour scheme palette f ou combinaison f de couleurs;

∎ to choose a colour scheme assortir les couleurs ou les tons;

Typography colour separation séparation f des couleurs, séparation f quadrichromique;

British Military colour sergeant ≃ sergent-chef m (de la garde du drapeau);

British Press colour supplement supplément m illustré;

colour television télévision f couleur;

colour television set téléviseur m couleur;

colour therapy chromothérapie f;

Art colour value valeur f chromatique

➲ colour in, American color in separable transitive verb

colorier;

∎ colour it in in blue colorie-le en bleu

➲ colour up, American color up intransitive verb

(blush) rougir

✾ Book ✾ Film 'The Color Purple' Walker, Spielberg 'La Couleur poupre'

Un panorama unique de l'anglais et du français > colour
3 colour

colour GB, color US ⇒ Colours

A n

1 ( hue) couleur f ; what colour is it? de quelle couleur est-il? ; do you have it in a different colour? est-ce que vous l'avez dans une autre couleur? ; the sky was the colour of lead le ciel était de la couleur du plomb ; in colour Cin, TV en couleur ; the artist's use of colour l'usage que l'artiste fait de la couleur ; the garden was a mass of colour le jardin était une symphonie de couleurs ; to take the colour out of sth décolorer qch ; to give ou lend colour to sth colorer qch ; to paint sth in glowing colours fig brosser un tableau brillant de qch ; ‘available in 12 colours’ ‘existe en 12 coloris’ ;

2 ( vividness) (in writing, description) couleur f ; period colour couleur f d'époque ; a work full of colour une œuvre haute en couleur ;

3 ( dye) ( for food) colorant m ; ( for hair) teinture f ; ( shampoo) shampooing m colorant ;

4 Cosmet cheek colour fard m à joues ; eye colour fard m à paupières ; lip colour rouge m à lèvres ;

5 ( racial pigmentation) couleur f de peau ; people of all races and colours des gens de toutes races et de toutes couleurs ;

6 ( complexion) couleur f ; to change colour changer de couleur ; to lose (one's) colour perdre ses couleurs ; to put colour into sb's cheeks redonner des couleurs à qn ; that should put a bit of colour into her cheeks! cela devrait lui redonner un peu de couleur! ; to have a high colour ( naturally) être rubicond ; ( from illness or embarrassment) être très rouge ; her face was drained of colour son visage était livide ; her colour rose elle a rougi ; he's getting his colour back at last il reprend enfin des couleurs.

B colours npl Mil, Sport, Turf couleurs fpl ; Naut pavillon m ; racing colours Turf couleurs de l'écurie ; the colours of the regiment les couleurs du régiment ; he's playing in England's colours il porte les couleurs de l'Angleterre ; under false colours Naut sous un faux pavillon ; fig sous un faux jour ; to get one's tennis/football colours GB Sport être sélectionné pour l'équipe de tennis/football ; a scarf in the club colours une écharpe aux couleurs du club.

C modif

1 Phot, TV [picture, photo, photography, slide] (en) couleur ; [copier, printer] couleur ; colour film ( for camera) pellicule f couleur ; Cin film m en couleur ;

2 Sociol [prejudice, problem] racial.

D vtr

1 lit (with paints, crayons) colorier ; ( with commercial paints) peindre ; ( with food dye) colorer ; ( with hair dye) teindre ; to colour sth blue colorier or colorer or peindre or teindre qch en bleu ;

2 fig ( prejudice) fausser [attitude, judgment, opinion] ;

3 fig ( enhance) péj enjoliver pej [account, story].

E vi [plant, fruit] changer de couleur ; [person] ( also colour up) rougir ; to colour (up) with devenir rouge de [anger, embarrassment].

Idioms

let's see the colour of your money voyons un peu la couleur de ton argent ; to be off colour ne pas être en forme ; to pass with flying colours réussir haut la main ; to show one's true colours se montrer sous son vrai jour.

Big English-French dictionary > colour
4 colour

colour [ˊkʌlə]

1. n

1) цвет; отте́нок; тон;

primary ( или simple, fundamental) colours основны́е цвета́
;

all the colours of the rainbow все цвета́ ра́дуги
;

out of colour вы́цветший; вы́горевший
;

without colour бесцве́тный; перен. лишённый индивидуа́льных черт

2) кра́ска; кра́сящее вещество́, пигме́нт; ко́лер;

to paint in bright (dark) colours рисова́ть я́ркими (мра́чными) кра́сками

3) свет, вид; отте́нок;

to cast ( или to put) a false colour on smth. искажа́ть, представля́ть что-л. в ло́жном све́те
;

to come out in one's true colours предста́ть в своём настоя́щем ви́де
;

to give colour of truth to smth. придава́ть не́которое правдоподо́бие чему́-л.
;

to paint in true (false) colours изобража́ть правди́во (лжи́во)
;

to lay on the colours too thickly разг. сгуща́ть кра́ски; си́льно преувели́чивать; хвати́ть че́рез край

4) небе́лый цвет ко́жи, ко́жа не́гра и т.п. ( термин расистов)

5) румя́нец (тж. high colour);

to gain colour порозове́ть
;

to lose colour побледне́ть; поблёкнуть

6) колори́т;

local colour ме́стный колори́т

7) (обыкн. pl) зна́мя;

regimental colour полково́е зна́мя
;

King's (Queen's) colour штанда́рт короля́ (короле́вы)
;

to call to the colours воен. призва́ть, мобилизова́ть
;

to come off with flying colours

а) верну́ться с развева́ющимися знамёнами;

б) доби́ться успе́ха, одержа́ть побе́ду;

to desert the colours воен. измени́ть своему́ зна́мени; дезерти́ровать
;

to join the colours вступа́ть в а́рмию
;

to lower ( или to strike) one's colours сдава́ться, покоря́ться
;

with the colours в де́йствующей а́рмии

8) pl цветна́я ле́нта; цветно́й значо́к; цветно́е пла́тье;

to dress in colours одева́ться в я́ркие цвета́

9) муз. отте́нок, тембр

10) предло́г;

under colour of smth.

а) под предло́гом чего́-л.;

б) под ви́дом чего́-л.

11) attr. цветно́й;

colour bar, colour line «цветно́й барье́р», ра́совая дискримина́ция

◊
to see the colour of smb.'s money получи́ть де́ньги от кого́-л.
;

to take one's colour from smb. подража́ть кому́-л.
;

to stick to one's colours остава́ться до конца́ ве́рным свои́м убежде́ниям
;

to nail one's colours to the mast откры́то отста́ивать свои́ убежде́ния; проявля́ть насто́йчивость; не отступа́ть
;

to sail under false colours обма́нывать, лицеме́рить

2. v

1) кра́сить, раскра́шивать; окра́шивать

2) прикра́шивать; искажа́ть;

an account coloured by prejudice тенденцио́зный о́тзыв
;

the facts were improperly coloured фа́кты бы́ли искажены́

3) принима́ть окра́ску, окра́шиваться

4) красне́ть, рдеть (о лице, плоде; часто colour up)

Англо-русский словарь Мюллера > colour
5 out

out

❢ Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb ( hold out, wipe out, filter out etc). Very often in French, a verb alone will be used to translate these combinations. For translations you should consult the appropriate verb entry (hold, wipe, filter etc).

When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden. In such cases out will not usually be translated: ils sont dans le jardin. out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the French translation is elle est sortie.

For the phrase out of see C in the entry below. For examples of the above and other uses, see the entry below.

A vtr révéler l'homosexualité de [person] ; ⇒ come out (come).

B adv

1 ( outside) dehors ; to stand out in the rain rester (dehors) sous la pluie ; to be out in the garden être dans le jardin ; out there dehors ; out here ici ;

2 ( from within) to go ou walk out sortir ; to pull/take sth out retirer/sortir qch ; I couldn't find my way out je ne trouvais pas la sortie ; ‘Out’ ( exit) ‘Sortie’ ; (get) out! dehors! ;

3 (away from land, base) out in China/Australia en Chine/Australie ; two days out from port/camp à deux jours du port/camp ; when the tide is out à marée basse ; further out plus loin ;

4 ( in the world at large) there are a lot of people out there looking for work il y a beaucoup de gens qui cherchent du travail en ce moment ;

5 ( absent) to be out gen être sorti ; [strikers] être en grève ; while you were out pendant que tu étais sorti ; she's out shopping elle est sortie faire les courses ;

6 ( in slogans) ‘Tories out!’ ‘les conservateurs dehors!’ ;

7 ( for social activity) to invite sb out to dinner inviter qn au restaurant ; a day out at the seaside une journée au bord de la mer ; let's have an evening out this week si on sortait un soir de la semaine? ;

8 (published, now public) to be out [book, exam results] être publié ; my secret is out mon secret est révélé ; truth will out la vérité éclatera ;

9 ( in bloom) to be out [tree, shrub] être en fleurs ; to be fully out [flower] être épanoui ;

10 ( in view) to be out [sun, moon, stars] briller ;

11 ( extinguished) to be out [fire, light] être éteint ; lights out at 10.30 pm extinction des feux à 22 h 30 ;

12 Sport, Games to be out [player] être éliminé ; ‘out!’ ( of ball) ‘out!’ ;

13 ( unconscious) to be out (cold) ○ gen être dans les pommes ○ ; [boxer] être K.O. ;

14 (over, finished) before the week is out avant la fin de la semaine ;

15 GB ( incorrect) to be out in one's calculations s'être trompé dans ses calculs ; to be three degrees out se tromper de trois degrés ; my watch is two minutes out ( slow) ma montre retarde de deux minutes ; ( fast) ma montre avance de deux minutes ;

16 ○ ( not possible) no that option is out non cette solution est exclue ;

17 ○ ( actively in search of) to be out to do sth être bien décidé à faire qch ; to be out for revenge ou to get sb être bien décidé à se venger de qn ; he's just out for what he can get péj il ne rate aucune occasion ○ ;

18 ○ ( not in fashion) to be out [style, colour] être passé de mode ;

19 ○ ( in holes) trousers with the knees out pantalon troué aux genoux ;

20 ○ GB ( ever) he's the kindest/stupidest person out c'est la personne la plus gentille/stupide qui soit.

C out of prep phr

1 ( from) to go ou walk ou come out of the house sortir de la maison ; get out of here! sors d'ici! ; to jump out of bed/of the window sauter hors du lit/par la fenêtre ; to tear a page out of a book arracher une page d'un livre ; to take sth out of a box/of a drawer retirer qch d'une boîte/d'un tiroir ; to take sth out of one's bag/one's pocket prendre qch dans son sac/sa poche ;

2 ( expressing ratio) sur ; two out of every three people deux personnes sur trois ;

3 ( part of whole) a paragraph out of a book un paragraphe tiré d'un livre ; like something out of a horror movie comme quelque chose qui sort tout droit d'un film d'horreur ;

4 Jur to be out [jury] être en délibération ;

5 ( beyond defined limits) hors de [reach, sight, water] ; en dehors de [city, compound] ;

6 ( free from confinement) to be out of hospital/of prison être sorti de l'hôpital/de prison ;

7 ( expressing shelter) à l'abri de [sun, rain] ;

8 ( lacking) to be (right) out of ne plus avoir de [item, commodity] ;

9 ( made from) en [wood, plasticine, metal] ;

10 ( due to) par [malice, respect etc] ;

11 Equit, Turf ( lineage of horse) Rapido out of Lightning Rapido par Lightning.

Idioms

I want out ○ ! je ne marche plus avec vous/eux etc ○ ; I'm out of here ○ je me casse ◑, je pars ; go on, out with it ○ ! allez, accouche ○ !, allez, dis ce que tu as à dire ; to be on the outs ○ with sb US être brouillé avec qn ; to be out and about gen sortir ; ( after illness) être à nouveau sur pied ; to be out of it ○ être dans les vapes ○ ; to feel out of it se sentir exclu ; you're well out of it tu fais bien de ne pas t'en mêler.

Big English-French dictionary > out
6 colour

ˈkʌlə
1. сущ.;
тж. color
1) цвет (обычно яркий), оттенок, тон, колер out of colour ≈ выцветший, выгоревший without colour ≈ бесцветный;
перен. "серый", обыкновенный, ничем не примечательный, незаметный primary colours simple colours fundamental colours colour blind colour defective colour discrimination colour screen Syn: hue
2) краска, красящее вещество, пигмент This one is painted in dark colours. ≈ Эта картина нарисована темными красками. - dead colour colour pan Syn: colouring
3) румянец (тж. high colour) gain colour lose colour change colour
4) мн. цветной, яркий предмет одежды dress in colours
5) цвет как знак отличия а) индивидуальность, яркая личность б) обыкн. мн. знамя;
мор. воен. церемония поднятия (утром) и спуска (вечером) национального флага Five minutes to colours, sir. ≈ До поднятия флага осталось пять минут, сэр. come off with flying colours desert the colours join the colours lower one's colours strike one's colours with the colours call to the colours regimental colour one's colour в) мн. герб( какой-л. семьи, рода и т.п.) г) мн. форменная одежда, форма( армейская, спортивная, какой-л. школы, университета и т.п.) ;
перен. представитель команды и т.п. There are only two old colours in new Oxford team. ≈ В новой оксфордской команде есть только два "старика". д) мн. логотипы и прочие отличительные знаки, включая типичные раскраски продуктов, той или иной фирмы, применяемые в рекламе, "цвета" спонсора Syn: livery е) колорит local colour Syn: colouring ж) любой цвет кожи, отличный от белого, признак расы colour line colour bar ∙ to see the colour of one's money ≈ проверить, подлинные ли у кого-л. деньги
6) а) свет, вид (в котором что-л. представляется) cast a false colour on smth. put a false colour on smth. come out in one's true colours paint in true colours lay on the colours too thickly Syn: pretence, pretext, cloak б) муз., фон. оттенок, тембр в) линг. смысловой оттенок, оттенок значения (у слова)
7) предлог, "соус", вид( под которым нечто делается, часто в сочетании under colour of) ∙ to see the colour of smb.'s money ≈ получить деньги от кого-л. to take one's colour from smb. ≈ подражать кому-л. to stick to one's colours ≈ оставаться до конца верным своим убеждениям to nail one's colours to the mast ≈ открыто отстаивать свои убеждения;
проявлять настойчивость;
не отступать to sail under false colours ≈ обманывать, лицемерить
2. гл.;
тж. color
1) иметь или придавать цвет а) красить, раскрашивать;
окрашивать (тж. colour in) The child coloured in the picture. ≈ Малыш раскрасил картинку. Syn: dye, paint, stain, tinge, tint Ant: bleach б) окрашиваться, становиться такого-то цвета;
в частности краснеть (принимать более красный оттенок;
часто colour up) ;
покраснеть, зардеться Mary coloured up when Jim praised her cooking. ≈ Мери просияла, когда Джим похвалил еду, которую она приготовила. colour the reply Syn: blush в) перен. отбрасывать тень, окрашивать, иметь решающее значение при произведении впечатления In all these cases it is the motive that colours the act. ≈ Во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив. г) перен. зреть( о плодах: приобретать характерный для зрелых плодов оттенок) Tomatoes color if left in dark place. ≈ Если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают.
2) перен. приукрашивать;
искажать;
представлять, подавать в том или ином виде, свете Howsoever this may color, it cannot justify Cato's conduct. ≈ В каком бы свете нам это не представляли, поступок Катона нельзя оправдать. Syn: embellish, embroider ∙ colour up
3. прил. цветной Introduction of color print made a revolution in the photography. ≈ Изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии. цвет;
тон;
оттенок;
- primary *s основные цвета;
- bright *s яркие, темные, тусклые цвета;
- * array цветовая гамма, шкала цветов;
- * atlas атлас цветов;
- all *s of the rainbow все цвета радуги;
- out of * выцветший, выгоревший;
- without * бесцветный;
- to dress in *s одеваться пестро;
- this material is light in * это светлый материал;
- * mill краскотерка;
- * printing (полиграфия) цветная печать, хромотипия;
- * response( физическое) спектральная чувствительность краска;
красящее вещество, пигмент;
- to mix *s смешивать краски;
- to lay on the *s too thickly сгущать краски, сильно преувеличивать (искусство) умение пользоваться цветом, колоритом;
- he is great in * он большой мастер цвета, он замечательный колорист( специальное) колер цвет лица;
румянец;
- she has very little * она очень бледна;
- she has a fresh * у нее свежий цвет лица;
- the * rushed into his face краска залила его лица;
- to lose * побледнеть;
- to gain * порозоветь;
- to change * измениться в лице цвет кожи кроме белого;
расовая принадлежность видимость чего-л.;
оттенок, налет;
- his argument has the * of reason его довод не лишен смысла;
- to give some * of truth to smth. придавать чему-л. некоторое правдоподобие;
- local * местный колорит свет, вид;
- to give a false * to smth. представить что-л. в ложном свете;
- to see things in their true *s видеть вещи в истинном свете яркость, живость;
- there is * in his writing его произведения отличаются яркостью (музыкальное) тембр, оттенок предлог;
- under * of friendship под видом дружбы pl (устаревшее) риторические фигуры;
- rhetorical *s тропы, риторические фигуры (юридическое) очевидное, не требующее особых доказательств, законное право на что-л;
- to hold possession under * of title владеть чем-л по законному праву( физическое) цвет (американизм) следы или крупинки золота в промываемой руде (военное) знамя, флаг;
- regimental * полковое знамя;
- King's *s штандарт короля;
- to sail under false *s (морское) плыть под чужим флагом;
- to salute the *s салютовать знамени;
- to troop the * воен выносить знамя перед строем;
- * company( военное) знаменная рота;
- * officer( военное) ассистент при знамени;
- * sergeant( военное) сержант-знаменщик служба в армии, военная служба;
- to join the *s поступить на военную службу;
- to be with the *s быть на действительной службе;
- to desert the *s дезертировать;
- to call to the *s мобилизовать подъем или спуск флага;
- at military school the day begins with the *s в военной школе день начинается с подъема флага отличительный знак, значок, эмблема;
лента, розетка, значок приверженца какой-л партии;
- the *s of the parties эмблемы политических партий цвета спортивной команды убеждения;
воззрения;
истинное лицо;
- some candidates prefer not to show their *s некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения;
- to come in one's true *s показать свое настоящее лицо, сбросить маску цветное платье;
- after a period of mourning she can now wear *s когда кончился траур, она снова может носить цветное платье - without * неприкрытый, явный;
- to see the * of smb.'s money (ироничное) получить деньги от кого-л;
убедиться в наличии денег у кого-л;
- to take one's * from smb. подражать кому-л;
- to lower one's *s сдаваться, покоряться, признать себя побежденным;
- to stick to one's *s не сдавать позиции, стоять на своем, остаться до конца верным своим убеждениям;
- to wear smb.'s *s быть на чьей-л стороне, оказывать кому-л поддержку;
- to come off with flying *s одержать победу, добиться успеха;
с развевающимися знаменами, победоносно;
- to pass an examination with flying *s блестяще выдержать экзамен;
- blind men can judge no *s (пословица) слепому не дано судить о красках;
не знаешь - не суди красить, окрашивать, раскрашивать принимать окраску, окрашиваться;
- the leaves have begun to * листья начали желтеть покраснеть, зардеться;
- the girl *ed девушка покраснела рдеть, поспевать( о плодах) накладывать отпечаток;
- his experience has *ed his views его жизненный опыт повлиял на его взгляды приукрашивать;
искажать;
- his critisisms are clearly *ed by animus его критика явно недоброжелательна ~ цвет;
оттенок;
тон;
primary (или simple, fundamental) colours основные цвета;
all the colours of the rainbow все цвета радуги ~ прикрашивать;
искажать;
an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв;
the facts were improperly coloured факты были искажены colour (обыкн. pl) знамя;
regimental colour полковое знамя;
King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы) ;
to call to the colours воен. призвать, мобилизовать ~ свет, вид;
оттенок;
to cast (или to put) a false colour (on smth.) искажать, представлять (что-л.) в ложном свете ~ attr. цветной;
colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация ~ attr. цветной;
colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация ~ attr. цветной;
colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация to come off with flying ~s вернуться с развевающимися знаменами to come off with flying ~s добиться успеха, одержать победу to come out in one's true ~s предстать в своем настоящем виде to desert the colours воен. изменить своему знамени;
дезертировать;
to join the colours вступать в армию;
to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться ~ pl цветная лента;
цветной значок;
цветное платье;
to dress in colours одеваться в яркие цвета ~ прикрашивать;
искажать;
an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв;
the facts were improperly coloured факты были искажены ~ румянец (тж. high colour) ;
to gain colour порозоветь;
to lose colour побледнеть;
поблекнуть to give some ~ of truth (to smth.) придавать некоторое правдоподобие (чему-л.) off ~ небезупречный;
his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация to desert the colours воен. изменить своему знамени;
дезертировать;
to join the colours вступать в армию;
to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться colour (обыкн. pl) знамя;
regimental colour полковое знамя;
King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы) ;
to call to the colours воен. призвать, мобилизовать to lay on the colours too thickly разг. сгущать краски;
сильно преувеличивать;
хватить через край ~ колорит;
local colour местный колорит off ~ имеющий нездоровый вид;
to look off colour плохо выглядеть ~ румянец (тж. high colour) ;
to gain colour порозоветь;
to lose colour побледнеть;
поблекнуть to desert the colours воен. изменить своему знамени;
дезертировать;
to join the colours вступать в армию;
to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться to stick to one's ~s оставаться до конца верным своим убеждениям;
to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения;
проявлять настойчивость;
не отступать nail: to ~ to the counter опровергнуть ложь или клевету;
to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций off ~ дурно настроенный off ~ имеющий нездоровый вид;
to look off colour плохо выглядеть off ~ небезупречный;
his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация off ~ неисправный, дефектный off ~ необычного цвета off ~ sl. рискованный, сомнительный;
непристойный;
off colour joke непристойная шутка off ~ худшего качества;
нечистой воды( о бриллиантах) off ~ sl. рискованный, сомнительный;
непристойный;
off colour joke непристойная шутка out of ~ выцветший;
выгоревший ~ краска;
красящее вещество, пигмент;
колер;
to paint in bright (dark) colours рисовать яркими (мрачными) красками paint: ~ описывать, изображать;
to paint in bright colours описывать яркими красками;
представить в розовом свете;
приукрасить to paint in true (false) ~s изображать правдиво( лживо) ~ цвет;
оттенок;
тон;
primary (или simple, fundamental) colours основные цвета;
all the colours of the rainbow все цвета радуги primary: ~ основной;
важнейший, главный;
primary colours основные цвета;
the primary planets планеты, вращающиеся вокруг солнца colour (обыкн. pl) знамя;
regimental colour полковое знамя;
King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы) ;
to call to the colours воен. призвать, мобилизовать to sail under false ~s обманывать, лицемерить to see the ~ of (smb.'s) money получить деньги (от кого-л.) ;
to take one's colour (from smb.) подражать (кому-л.) to stick to one's ~s оставаться до конца верным своим убеждениям;
to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения;
проявлять настойчивость;
не отступать to see the ~ of (smb.'s) money получить деньги (от кого-л.) ;
to take one's colour (from smb.) подражать (кому-л.) under ~ (of smth.) под видом (чего-л.) under ~ (of smth.) под предлогом( чего-л.) with the ~s в действующей армии without ~ бесцветный;
перен. лишенный индивидуальных черт

Большой англо-русский и русско-английский словарь > colour
7 colour

[ˈkʌlə]

colour цвет; оттенок; тон; primary (или simple, fundamental) colours основные цвета; all the colours of the rainbow все цвета радуги colour прикрашивать; искажать; an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв; the facts were improperly coloured факты были искажены colour (обыкн. pl) знамя; regimental colour полковое знамя; King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы); to call to the colours воен. призвать, мобилизовать colour свет, вид; оттенок; to cast (или to put) a false colour (on smth.) искажать, представлять (что-л.) в ложном свете colour attr. цветной; colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация colour attr. цветной; colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация colour attr. цветной; colour bar, colour line "цветной барьер", расовая дискриминация to come off with flying colours вернуться с развевающимися знаменами to come off with flying colours добиться успеха, одержать победу to come out in one's true colours предстать в своем настоящем виде to desert the colours воен. изменить своему знамени; дезертировать; to join the colours вступать в армию; to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться colour pl цветная лента; цветной значок; цветное платье; to dress in colours одеваться в яркие цвета colour прикрашивать; искажать; an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв; the facts were improperly coloured факты были искажены colour румянец (тж. high colour); to gain colour порозоветь; to lose colour побледнеть; поблекнуть to give some colour of truth (to smth.) придавать некоторое правдоподобие (чему-л.) off colour небезупречный; his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация to desert the colours воен. изменить своему знамени; дезертировать; to join the colours вступать в армию; to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться colour (обыкн. pl) знамя; regimental colour полковое знамя; King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы); to call to the colours воен. призвать, мобилизовать to lay on the colours too thickly разг. сгущать краски; сильно преувеличивать; хватить через край colour колорит; local colour местный колорит off colour имеющий нездоровый вид; to look off colour плохо выглядеть colour румянец (тж. high colour); to gain colour порозоветь; to lose colour побледнеть; поблекнуть to desert the colours воен. изменить своему знамени; дезертировать; to join the colours вступать в армию; to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться to stick to one's colours оставаться до конца верным своим убеждениям; to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать nail: to colour to the counter опровергнуть ложь или клевету; to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои взгляды, не сдавать позиций off colour дурно настроенный off colour имеющий нездоровый вид; to look off colour плохо выглядеть off colour небезупречный; his reputation is a trifle off colour у него не совсем безукоризненная репутация off colour неисправный, дефектный off colour необычного цвета off colour sl. рискованный, сомнительный; непристойный; off colour joke непристойная шутка off colour худшего качества; нечистой воды (о бриллиантах) off colour sl. рискованный, сомнительный; непристойный; off colour joke непристойная шутка out of colour выцветший; выгоревший colour краска; красящее вещество, пигмент; колер; to paint in bright (dark) colours рисовать яркими (мрачными) красками paint: colour описывать, изображать; to paint in bright colours описывать яркими красками; представить в розовом свете; приукрасить to paint in true (false) colours изображать правдиво (лживо) colour цвет; оттенок; тон; primary (или simple, fundamental) colours основные цвета; all the colours of the rainbow все цвета радуги primary: colour основной; важнейший, главный; primary colours основные цвета; the primary planets планеты, вращающиеся вокруг солнца colour (обыкн. pl) знамя; regimental colour полковое знамя; King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы); to call to the colours воен. призвать, мобилизовать to sail under false colours обманывать, лицемерить to see the colour of (smb.'s) money получить деньги (от кого-л.); to take one's colour (from smb.) подражать (кому-л.) to stick to one's colours оставаться до конца верным своим убеждениям; to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать to see the colour of (smb.'s) money получить деньги (от кого-л.); to take one's colour (from smb.) подражать (кому-л.) under colour (of smth.) под видом (чего-л.) under colour (of smth.) под предлогом (чего-л.) with the colours в действующей армии without colour бесцветный; перен. лишенный индивидуальных черт

English-Russian short dictionary > colour
8 colour

{'kAla}
I. 1. цвят. краска, багра
man of COLOUR цветнокож, не бял човек
off COLOUR не с обичайния си цвят, бледен, неразположен, без настроение, неприличен, нецензурен
out of COLOUR избелял (за плат и пр.)
2. боя, багрилно вещество, пигмент, прен. светлина, краска
to cast/put a false COLOUR on something представям нещо в невярна светлина
some COLOUR of truth известна доза правдоподобност/истина
in one's true COLOURs в истинския си лик
box of COLOURs кутия с бои
to paint in bright/dark COLOURs рисувам/представям в светли/мрачни краски
to paint in troe/fasle COLOURs представям/изобразявам правдиво/невярно
3. руменина, червенина
to lose COLOUR побледнявам, пребледнявам
to change COLOUR променям цвета на лицето си, пребледнявам, зачервявам се
to gain COLOUR зарозовявам, поруменявам
4. обик. р1 знаме, флаг
to call to the COLOURs свиквам под знамената, мобилизирам
to come off with flying COLOURs прен. удържам пълна победа
постигам голям успех (в изпити и пр), to join the COLOURs нареждам се под знамената, постъпвам на военна служба
with the COLOURs на действителна служба в армията
to desert the COLOURs воен. дезертирам, прен. изоставям започната работа
to stand/stick to one's COLOURs оставам верен на принципите си, не отстъпвам
to nail one's COLOURs to the mast изразявам открито своето мнение/решение/становище и пр. и готовноетта си да ги отстоявам
to lower/strike one's COLOUR s предавам се, признавам се за победен
to sail under false COLOURs мор. плавам под чудж флаг, прен. представям се за нещо, коего не съм, измамник/самозванеп. съм
to show one's COLOURs разкривам истинските си намерения, разкривам картите си
5. колорит
full of COLOUR цветист, колоритен (за стил и пр.)
6. предлог, претекст, прикритие, юр. външно/привидно основание
under the COLOUR of под предлог/под прикритието на
to give/lend COLOUR to потвърждавам истинността подкрепям, соча правдоподобността (на твърдение и пр.)
7. муз. тембър, колорит
8. вид, характер, особеноет, индивидуалност
to take one's COLOUR from/off подражавам на (някого)
9. pi цветна панделка/шапка/дреха и пр., носени като символ на училище/членуване в клуб/тим/партия и пр.
to get/win one's COLOURs бивам включен в спортен тим
10. ом. мин. следа/частица от злато
II. 1. оцветявам, обагрям, боядисвам
2. прен. украсявам, изопачавам, пресилвам, преиначавам, преувеличавам
3. добивам цвят
поруменявам, зачервявам се, изчервявам се (и с up)

* * *

{'kAla} n 1. цвят. краска, багра; man of colour цветнокож, не бял ч(2) v 1. оцветявам, обагрям; боядисвам; 2. прен. украсявам,

* * *

цвят; цветен; окраска; оцветявам; боядисвам; боя; багра; вапцвам; индивидуалност; колорит; краска; обагрям;

* * *
1. box of colours кутия с бои 2. full of colour цветист, колоритен (за стил и пр.) 3. i. цвят. краска, багра 4. ii. оцветявам, обагрям, боядисвам 5. in one's true colours в истинския си лик 6. man of colour цветнокож, не бял човек 7. off colour не с обичайния си цвят, бледен, неразположен, без настроение, неприличен, нецензурен 8. out of colour избелял (за плат и пр.) 9. pi цветна панделка/шапка/дреха и пр., носени като символ на училище/членуване в клуб/тим/партия и пр 10. some colour of truth известна доза правдоподобност/истина 11. to call to the colours свиквам под знамената, мобилизирам 12. to cast/put a false colour on something представям нещо в невярна светлина 13. to change colour променям цвета на лицето си, пребледнявам, зачервявам се 14. to come off with flying colours прен. удържам пълна победа 15. to desert the colours воен. дезертирам, прен. изоставям започната работа 16. to gain colour зарозовявам, поруменявам 17. to get/win one's colours бивам включен в спортен тим 18. to give/lend colour to потвърждавам истинността подкрепям, соча правдоподобността (на твърдение и пр.) 19. to lose colour побледнявам, пребледнявам 20. to lower/strike one's colour s предавам се, признавам се за победен 21. to nail one's colours to the mast изразявам открито своето мнение/решение/становище и пр. и готовноетта си да ги отстоявам 22. to paint in bright/dark colours рисувам/представям в светли/мрачни краски 23. to paint in troe/fasle colours представям/изобразявам правдиво/невярно 24. to sail under false colours мор. плавам под чудж флаг, прен. представям се за нещо, коего не съм, измамник/самозванеп. съм 25. to show one's colours разкривам истинските си намерения, разкривам картите си 26. to stand/stick to one's colours оставам верен на принципите си, не отстъпвам 27. to take one's colour from/off подражавам на (някого) 28. under the colour of под предлог/под прикритието на 29. with the colours на действителна служба в армията 30. боя, багрилно вещество, пигмент, прен. светлина, краска 31. вид, характер, особеноет, индивидуалност 32. добивам цвят 33. колорит 34. муз. тембър, колорит 35. обик. р1 знаме, флаг 36. ом. мин. следа/частица от злато 37. поруменявам, зачервявам се, изчервявам се (и с up) 38. постигам голям успех (в изпити и пр), to join the colours нареждам се под знамената, постъпвам на военна служба 39. предлог, претекст, прикритие, юр. външно/привидно основание 40. прен. украсявам, изопачавам, пресилвам, преиначавам, преувеличавам 41. руменина, червенина

English-Bulgarian dictionary > colour
9 colour

['kʌlə] 1. сущ.; брит.; амер. color
1) цвет; оттенок; тон; колер

out of colour — выцветший, выгоревший

without colour — бесцветный

primary / simple / fundamental colours — основные цвета

Snakes' colour discrimination is poor, the researchers say. — Исследователи говорят, что змеи плохо различают цвета.

- colour screen

Syn:

hue I

2) краска; красящее вещество, пигмент

This one is painted in dark colours. — Эта картина написана тёмными красками.

- colour pan

3) цвет лица; румянец

- gain colour
- lose colour
- change colour
4) = skin colour цвет кожи ( кроме белого)

In my opinion, mandatory age retirement is as discriminatory as sex, ethnic and color discrimination. — По моему мнению, обязательный выход на пенсию по достижении определённого возраста - это такая же несправедливость, как дискриминация по цвету кожи, половому или этническому признаку.

5) ( colours) яркая одежда

- dress in colours

6) индивидуальность, яркая личность

7) обычно мн.; воен. знамя, флаг; штандарт

President's colour — президентский штандарт

- regimental colour
- colour guard
8) ( the colours) подъём или спуск флага

Five minutes to colours, sir. — До поднятия флага осталось пять минут, сэр.

9) ( the colours) служба в армии, военная служба;

- with the colours
- desert the colours
- join the colours
- call to the colours
10) ( colours) герб (семьи, рода)

11) ( colours) форменная одежда, форма (армейская, спортивная, какой-л. школы, университета)

12) ( colours) употр. с гл. в ед. представитель команды

There are only two old colours in the new Oxford team. — В новой оксфордской команде есть только два "старика".

13) = colouring колорит

- local colour

14) свет, вид (в котором что-л. представляется)

- cast a false colour on smth.
- put a false colour on smth.
- come out in one's true colours
- paint in true colours
- lay on the colours too thickly
Syn:

pretence, pretext, cloak

15) муз.; лингв. оттенок, тембр

16) лингв. смысловой оттенок, оттенок значения ( у слова)

17) предлог, повод

under colour (of smth.) — под предлогом (чего-л.)

••

to see the colour of smb.'s money — получить деньги от кого-л.

to take one's colour from smb. — подражать кому-л.

to stick to one's colours — оставаться до конца верным своим убеждениям

to nail one's colours to the mast — открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать

to sail under false colours — обманывать, лицемерить

- come off with flying colours
2. гл.; брит.; амер. color
1)

а) красить, окрашивать

Many women begin colouring their hair in their mid-30s. — Многие женщины начинают красить волосы к тридцати пяти годам.

Rivers and lakes are often coloured green by algae. — Речная и озёрная вода часто зеленеет от водорослей.

Syn:

dye 2., paint 2., stain 2., tinge 2., tint 2.

Ant:

bleach 2.

б) краситься, окрашиваться

How long have you been colouring? — Вы давно краситесь (красите свои волосы)?

In the same pan, fry the chopped shallot and pancetta until they start to colour. — Положить нашинкованный шалот и панцетту в ту же самую сковороду и жарить до тех пор, пока они не начнут приобретать золотистый оттенок.

2) = colour in

а) раскрашивать

The child coloured in the picture. — Малыш раскрасил картинку.

б) заниматься раскрашиванием

3) = colour up краснеть, зардеться

Andrew couldn't help noticing that she coloured slightly. — Эндрю не мог не заметить, что она слегка покраснела.

Mary coloured up when Jim praised her cooking. — Мэри залилась румянцем, когда Джим похвалил её стряпню.

- colour the reply

Syn:

blush 2.

4) влиять; иметь решающее влияние

Don't allow your friends' opinions to colour your judgement. — Не позволяй суждениям друзей влиять на твоё собственное мнение.

In all these cases it is the motive that colours the act. — Во всех этих случаях оценку поступка целиком определяет его мотив.

5) зреть ( приобретать характерный для зрелых плодов оттенок)

Tomatoes colour if left in dark place. — Если помидоры оставить на некоторое время в темноте, они дозревают.

6) = colour up приукрашивать, искажать

to colour the facts — искажать факты

The sailor always colours up his adventures to please his hearers. — Моряк всегда приукрашивает свои приключения, чтобы повеселить слушателей.

Syn:

embellish, embroider
3. прил.; брит.; амер. color
цветной

Introduction of colour print made a revolution in the photography. — Изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии.

Англо-русский современный словарь > colour
10 colour

1. noun

1) цвет; оттенок; тон; primary (или simple, fundamental) colours основные цвета; all the colours of the rainbow все цвета радуги; out of colour выцветший; выгоревший; without colour бесцветный; fig. лишенный индивидуальных черт

2) краска; красящее вещество, пигмент; колер; to paint in bright (dark) colours рисовать яркими (мрачными) красками

3) свет, вид; оттенок; to cast (или to put) a false colour on smth. искажать, представлять что-л. в ложном свете; to come out in one's true colours предстать в своем настоящем виде; to give some colour of truth to smth. придавать некоторое правдоподобие чемул.; to paint in true (false) colours изображать правдиво (лживо); to lay on the colours too thickly collocation сгущать краски; сильно преувеличивать; хватить через край

4) румянец (тж. high colour); to gain colour порозоветь; to lose colour побледнеть; поблекнуть

5) колорит; local colour местный колорит

6) предлог;

under colour of smth.

а) под предлогом чего-л.;

б) под видом чего-л.

7) индивидуальность, яркая личность

8) (обыкн. pl) знамя; regimental colour полковое знамя; King's (Queen's) colour штандарт короля (королевы); to call to the colours mil. призвать, мобилизовать;

to come off with flying colours

а) вернуться с развевающимися знаменами;

б) добиться успеха, одержать победу; to desert the colours mil. изменить своему знамени; дезертировать; to join the colours вступать в армию; to lower (или to strike) one's colours сдаваться, покоряться; with the colours в действующей армии

9) (pl.) цветная лента; цветной значок; цветное платье; to dress in colours одеваться в яркие цвета

10) mus. оттенок, тембр

11) (attr.) цветной; colour bar, colour line 'цветной барьер', расовая дискриминация

to see the colour of smb.'s money получить деньги от кого-л.

to take one's colour from smb. подражать кому-л.

to stick to one's colours оставаться до конца верным своим убеждениям

to nail one's colours to the mast открыто отстаивать свои убеждения; проявлять настойчивость; не отступать

to sail under false colours обманывать, лицемерить

2. verb

1) красить, раскрашивать; окрашивать

2) прикрашивать; искажать; an account coloured by prejudice тенденциозный отзыв; the facts were improperly coloured факты были искажены

3) принимать окраску, окрашиваться

4) краснеть, рдеть (о лице, о плоде; часто colour up)

Syn:

dye, paint, stain, tinge, tint

see blush

Ant:

bleach

* * *

(n) цвет

* * *

цвет; знамя

* * *
(Brit.) [col·our || 'kʌlə] v. красить, раскрашивать, подкрасить, принимать окраску, окрашиваться; покраснеть, зардеться, краснеть; искажать, прикрашивать n. цвет, тон, оттенок; краска, красящее вещество, пигмент, колер; румянец, небелый цвет кожи; свет; вид; тембр; предлог; знамя, цветная лента, цветной значок; цветное платье
* * *

краска

цвет

цветная

цветное

цветной

* * *
1. сущ.; тж. color 1) цвет (обычно яркий) 2) краска, красящее вещество 3) румянец (тж. high colour) 4) мн. цветной, яркий предмет одежды 2. гл.; тж. color 1) а) красить, раскрашивать; окрашивать (тж. colour in) б) окрашиваться, становиться такого-то цвета; в частности краснеть в) перен. отбрасывать тень, окрашивать, г) перен. зреть 2) перен. приукрашивать; искажать; представлять, подавать в том или ином виде 3. прил. цветной

Новый англо-русский словарь > colour
11 colour

1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) color

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) color

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) color

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) color

2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) en color

3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) pintar, colorear

- coloured

4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) persona de color

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours

colour¹ n color

what is your favourite colour? ¿cuál es tu color preferido?

Se escribe colour en inglés británico, en inglés americano se escribe color

colour² vb colorear / pintar

the children are colouring their drawings los niños están coloreando sus dibujos

Se escribe colour en inglés británico, en inglés americano se escribe color

colour

tr['kʌlə^SMALLr/SMALL]

noun

1 color nombre masculino

■ what colour is it? ¿de qué color es?

■ what colour is her hair? ¿de qué color tiene el pelo?

■ have you got it in any other colours? ¿lo tienen en otros colores?

■ is the film in colour or in black and white? ¿la película es en color o en blanco y negro?

2 (skin - racial characteristic, complexion) color nombre masculino

■ he has a high colour tiene el color subido

adjective

1 (television, film, etc) en color

transitive verb

1 (with pen, paint, crayon) pintar, colorear; (dye) teñir

2 figurative use (affect negatively, influence) influir en

■ don't let emotions colour your judgement no dejes que las emociones te ofusquen

intransitive verb

1 (blush) enrojecer, ruborizarse, sonrojarse, ponerse rojo,-a, ponerse colorado,-a

2 (of leaves) ponerse amarillo,-a; (fruit) coger color

plural noun colours

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (worn by team, school) colores nombre masculino plural

1 SMALLMILITARY/SMALL (flag) bandera, enseña

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

in full colour a todo color

let's see the colour of your money! ¡a ver ese dinero!, ¡primero el dinero!

to be off colour no encontrarse bien

to lend colour to something dar credibilidad a algo, hacer que algo parezca verdad

to lose colour palidecer

to nail one's colours to the mast tomar partido, definirse

to show one's true colours mostrarse tal como se es, mostrarse uno como es en realidad

colour bar discriminación nombre femenino racial

colour blindness daltonismo

colour code código de colores

colour prejudice prejuicio racial

colour printing cromolitografía

colour scheme combinación nombre femenino de colores

colour supplement suplemento en color

colour (UK)

n.

• color s.m.

• colorido s.m. (UK)

v.

• colorar v.

• colorear v.

• colorir v.

• sonrojarse v.

• teñir v.

etc (BrE) color

(US) ['kʌlǝ(r)]
1. N

1) (=shade) color m

what colour is it? — ¿de qué color es?

they come in different colours — los hay de varios colores

to change colour — cambiar or mudar de color

it was green in colour — era de color verde

as time goes by my memories take on a different colour — (fig) con el paso de los años mis recuerdos van tomando otro color

- let's see the colour of your money!

2) (=colourfulness) color m

splashes of colour — salpicones fpl or notas fpl de color

what this room needs is a touch of colour — lo que este cuarto necesita es un toque de color

in colour — (TV, Cine) en color

3) (=dye, paint, pigment) color m

the latest lip and eye colours — los últimos colores para labios y ojos

4) (=complexion) color m

the colour drained from his face — palideció, se le fue el color de la cara

the colour rose to her face — se le subieron los colores

to put the colour back in sb's cheeks — devolverle el color or los colores a algn

- be off colour

5) (=race) color m

people of colour — (US) personas fpl de color

6) colours [of country, team] colores mpl; (=flag) bandera f; (Mil) estandarte m

the Hungarian national colours — los colores húngaros; (=flag) la bandera húngara

to salute the colours — saludar a la bandera

the battalion's colours — el estandarte del batallón

he was wearing the team's colours — vestía los colores del equipo

with flying colours —

she passed her exams with flying colours — aprobó los exámenes con unas notas excelentes

he has come out of all the tests with flying colours — ha salido airoso de todas las pruebas

to nail one's colours to the mast —

he nailed his colours to the mast — hizo constar sus opiniones

- show one's true colours
flying 1.
7) (=authenticity, vividness) color m, colorido m

an article full of local colour — un artículo lleno de colorido local

8) (=pretext)

under the colour of... — bajo la apariencia de...

9) (Mus) (also: tone colour) timbre m

2. VT

1) (=apply colour to) [+ picture] (with paint) pintar; (with crayons) colorear

2) (=dye, tint) teñir

to colour one's hair — teñirse or tintarse el pelo

3) (=influence) influir en

his politics are coloured by his upbringing — sus opiniones políticas están influenciadas por su educación

you must not allow it to colour your judgement — no debes permitir que influya en tu juicio

3. VI

1) (=blush) ponerse colorado, sonrojarse

2) (=change colour) tomar color

fry the onion until it begins to colour — fría la cebolla hasta que empiece a coger color

3) (with crayons) [child] colorear

4.

CPD [film, photograph, slide] en or (LAm) a color

colour bar N — barrera f racial

colour blindness N — daltonismo m

colour chart N — carta f de colores

colour filter N — (Phot) filtro m de color

colour guard N — (Mil) portaestandarte mf

colour line N — barrera f de color

colour match N — coordinación f de colores

colour prejudice N — prejuicio m racial

colour scheme N — combinación f de colores

colour sergeant N — (Mil) sargento mf portaestandarte

colour supplement N — (Journalism) suplemento m a color

colour television N — televisión f en color, televisión f a color (LAm)

- colour in

* * *

etc (BrE) color

English-spanish dictionary > colour
12 colour

1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *
1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) die Farbe

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) die Farbe

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) die Farbe

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) die Stimmung
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) Farb-...
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) färben

- academic.ru/14326/coloured">coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) der/die Farbige

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *

col·our, AM color

[ˈkʌləʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (red, blue etc) Farbe f

what \colour is her hair? was hat sie für eine Haarfarbe?

\colour photos Farbfotos pl

favourite \colour Lieblingsfarbe f

rich jewel \colours satte, leuchtende Farben

primary \colour Grundfarbe f, Primärfarbe f fachspr

to be ablaze with [or be a riot of] \colour in allen Farben erstrahlen

to add [a splash of] \colour to the garden dem Garten ein wenig Farbe verleihen

to come [or be available] in a \colour in einer Farbe erhältlich sein

to give [or lend] \colour to sth etw dat [mehr] Farbe verleihen; food etw dat Würze verleihen

2. (vigour) Farbe f

to add some [or a little] \colour to sth etw ein wenig auflockern [o lebendig machen]

to give [or lend] \colour to a story eine Geschichte glaubwürdig erscheinen lassen

3. (dye) Färbemittel nt, Farbstoff m

4. (ruddiness of complexion) Gesichtsfarbe f

she hasn't much \colour sie sieht so blass aus

to have \colour in one's cheeks gerötete Wangen haben

to have a high [or AM a lot of] \colour (look healthy) eine gesunde Gesichtsfarbe haben; (look feverish) [ganz] rot im Gesicht sein

5. (skin colour) Hautfarbe f

6. SCH, UNIV

▪ \colours pl Sportabzeichen nt

to be awarded one's \colours for a sport, to gain [or get] one's \colours for a sport sein Sportabzeichen bekommen

7. (flag)

▪ \colours pl Fahne f, Flagge f

regimental \colours Regimentsfahne f

to display one's \colours Farbe bekennen

to salute the \colours die Fahne grüßen

8.

▶ to pass with flying \colours glänzend abschneiden

▶ to see sb in their true \colours jdn näher kennenlernen

▶ to show one's true \colours sein wahres Gesicht zeigen

II. vt

▪ to \colour sth

1. (change colour of) etw färben

to \colour one's hair sich dat die Haare färben

to \colour a room blue ein Zimmer blau streichen

2. (distort) etw beeinflussen; (misrepresent) etw beschönigen

to \colour an attitude/a judgment eine Haltung/ein Urteil beeinträchtigen

\coloured report gefärbter Bericht

III. vi face rot werden, erröten geh; leaves sich akk verfärben

to \colour with embarrassment vor Verlegenheit rot werden

* * *
(US) ['kʌlə(r)]
1. n

1) (lit, fig) Farbe f

what colour is it? — welche Farbe hat es?

red/yellow in colour — rot/gelb

the film was in colour — der Film war in Farbe

colour illustration —

a good sense of colour — ein guter Farbensinn

let's see the colour of your money first (inf) — zeig erst mal dein Geld her

the colour of a note (Mus) — die Klangfarbe eines Tons

See:

→ glowing

2) (= complexion) (Gesichts)farbe f

to change colour — die Farbe wechseln

to get one's colour back — wieder Farbe bekommen

to bring the colour back to sb's cheeks — jdm wieder Farbe geben

to have a high colour (Brit) — eine gesunde Gesichtsfarbe haben

he had gone a funny colour — er nahm eine komische Farbe an

3) (racial) Hautfarbe f

I don't care what colour he is —

people of colour (dated) — Farbige pl

4) pl (= paints) Farben pl

a box of colours — ein Mal- or Tuschkasten m

5) (fig: bias of newspaper, report) Färbung f

6) (of place, period etc) Atmosphäre f

to add colour to a story — einer Geschichte (dat) Farbe geben

the pageantry and colour of Elizabethan England — der Prunk und die Farbenpracht des Elisabethanischen England

7)

(= appearance of truth) to lend colour to a tale — eine Geschichte ausschmücken

8) pl (= symbols of membership) Farben pl; (SPORT) (Sport)abzeichen nt; (= flag) Fahne f

the regimental colours —

to serve with/join the colours (old) — der Fahne dienen (dated)/den bunten Rock anziehen (old)

to nail one's colours to the mast (fig) — Farbe bekennen

to nail one's colours to sb's mast (fig) — sich zu jdm bekennen

to sail under false colours (fig) — unter falscher Flagge segeln

to show one's true colours (fig) — sein wahres Gesicht zeigen

2. vt

1) (lit) anmalen; (ART) kolorieren; (= dye) färben

2) (fig) beeinflussen; (= bias deliberately) färben

3. vi

1) (leaves) sich (ver)färben

2) (person) rot werden, erröten

* * *

colour, colourable, colour bar, etc besonders Br → color, colorable, color bar etc

col. abk

1. collected

2. collector

3. college

4. colony

5. color (colour)

6. colored (coloured)

7. column

color, besonders Br colour [ˈkʌlə(r)]

A s

1. Farbe f:

what color is it? welche Farbe hat es?;

what color are her eyes? was hat sie für eine Augenfarbe?;

what color did you paint the door? in welcher Farbe hast du die Tür gestrichen?;

he won’t see the color of my money umg von mir sieht er keinen Pfennig;

I want to see the color of his money first umg ich will zuerst wissen, ob er überhaupt (genug) Geld hat oder ob er überhaupt zahlen kann;

two-color zweifarbig, Zweifarben…

2. ( auch gesunde) Gesichtsfarbe:

be ( oder feel) a bit off color sich nicht wohlfühlen;

he looks a bit off color today er sieht heute nicht besonders gut aus;

have color gesund aussehen;

lose color die Farbe verlieren, erbleichen, blass werden;

she has little color sie ist blass; → change A 1

3. Hautfarbe f:

gentleman of color obs Farbige(r) m;

people of color obs Farbige

4. (Gesichts)Röte f:

her color came and went sie wurde abwechselnd rot und blass

5. fig Farbe f, Kolorit n:

a novel with a great deal of local color ein Roman mit viel Lokalkolorit;

add ( oder lend) color to etwas beleben, lebendig oder realistisch machen

6. MAL, TECH Farbe f, Farbstoff m:

color additive Farbstoffzusatz m;

lay on the colors too thickly fig zu dick auftragen;

paint in bright (glowing, gloomy) colors fig etwas in rosigen (glühenden, düsteren) Farben schildern

7. a) Farbgebung f

b) Farbwirkung f

8. MUS Klangfarbe f

9. fig Färbung f, Ton m, Charakter m, Stimmung f

10. pl farbiges Band oder Abzeichen (einer Schule, eines Jockeys etc):

get one’s colors sein Mitgliedsabzeichen (als neues Mitglied) erhalten

11. pl MIL Fahne f:

call to the colors einberufen;

join the colors zur Fahne eilen;

come off with flying colors einen glänzenden Sieg oder Erfolg erringen;

he passed his examination with flying colors er hat seine Prüfung glänzend oder mit Glanz und Gloria bestanden;

he failed with flying colors er ist mit Glanz und Gloria oder mit Pauken und Trompeten durchgefallen

12. pl SCHIFF Flagge f:

lower one’s colors die Flagge streichen (a. fig:

to vor dat);

nail one’s colors to the mast fig sich unwiderruflich festlegen;

stick to one’s colors fig standhaft bleiben, nicht kapitulieren (wollen);

sail under false colors

a) unter falscher Flagge segeln (a. fig),

b) fig mit falschen Karten spielen;

come out in one’s true colors fig seinen wahren Charakter zeigen;

show one’s true colors fig

a) sein wahres Gesicht zeigen,

b) Farbe bekennen, sich erklären

13. fig Anschein m, Anstrich m:

his words had the color of truth;

give color to the story der Geschichte den Anstrich der Wahrscheinlichkeit geben, die Geschichte glaubhafter machen;

color of office JUR Amtsanmaßung f;

color of title JUR US (zu Unrecht) behaupteter Rechtstitel

14. fig Deckmantel m, Vorwand m:

unter the color of charity unter dem Vorwand oder Mäntelchen der Nächstenliebe

15. fig Art f, Sorte f:

a man of his color ein Mann seines Schlages

16. Heraldik: Wappenfarbe f

17. ausgewaschenes Goldteilchen

B v/t

1. färben, kolorieren, anstreichen, anmalen:

color in eine Zeichnung etc ausmalen

2. fig färben:

a) einen Anstrich geben (dat), gefärbt darstellen, entstellen:

a colored report ein gefärbter Bericht

b) schönfärben, beschönigen

3. fig abfärben auf (akk), beeinflussen

C v/i

1. sich (ver)färben, (eine) Farbe annehmen

2. auch color up erröten, rot werden ( beide:

with vor dat)

* * *
1.
(Brit.)noun

1) Farbe, die

primary colours — Grundfarben Pl.

secondary colours — Mischfarben Pl.

what colour is it? — welche Farbe hat es?

2) (complexion) [Gesichts]farbe, die

change colour — die Farbe ändern; (go red/pale) rot/blass werden

he is/looks a bit off colour today — ihm ist heute nicht besonders gut/er sieht heute nicht besonders gut aus

3) (racial) Hautfarbe, die

4) (character, tone, quality, etc.) Charakter, der

add colour to a story — einer Erzählung Farbe od. Kolorit geben

local colour — Lokalkolorit, das

5) in pl. (ribbon, dress, etc., worn as symbol of party, club, etc.) Farben Pl.

show one's [true] colours — sein wahres Gesicht zeigen

6) in pl. (national flag) Farben Pl.

7) (flag) Fahne, die; (of ship) Flagge, die

pass with flying colours — (fig.) glänzend abschneiden

nail one's colours to the mast — (fig.) Farbe bekennen
2. transitive verb
1) (give colour to) Farbe geben (+ Dat.)

2) (paint) malen

colour in — ausmalen [Bild, Figur]

colour a wall red — eine Wand rot anmalen

3) (stain, dye) färben [Material, Stoff]

4) (misrepresent) [schön]färben [Nachrichten, Bericht]

5) (fig.): (influence) beeinflussen
3. intransitive verb
(blush)

colour [up] — erröten; rot werden

* * *

(UK) n.

Farbe -n f. (color) monitor n.

Farbbildschirm m. (color) terminal n.

Farbbildschirm m. (UK) v.

beschönigen v.

färben v. v.

sich färben v.

English-german dictionary > colour
13 colour

1. n цвет; тон; оттенок

primary colours — основные цвета

secondary colours — составные цвета

bright colours — яркие цвета

colour array — цветовая гамма, шкала цветов

colour atlas — атлас цветов

all colours of the rainbow — все цвета радуги

out of colour — выцветший, выгоревший

without colour — бесцветный

to dress in colours — одеваться пёстро

this material is light in colour — это светлый материал

colour mill — краскотёрка

tinting colour — тон

colour tone — оттенок

colour primaries — цвета

rich colour — яркий цвет

warm colour — теплый тон

2. n краска; красящее вещество, пигмент

dead colour

overglaze colour — надглазурная краска

ash colour — пепельная краска для волос

underglaze colour — подглазурная краска

aflame with colour — сверкающий красками

light-fast colour — светостойкий пигмент

3. n иск. умение пользоваться цветом, колоритом

he is great in colour — он большой мастер цвета, он замечательный колорист

dark colour — темный цвет

deep colour — густой цвет

bright colour — яркий цвет

dull colour — неяркий цвет

rose colour — розовый цвет

4. n спец. колер

5. n цвет лица; румянец

she has very little colour — она очень бледна

she has a fresh colour — у неё свежий цвет лица

the colour rushed into his face — краска залила его лицо

to lose colour — побледнеть

sample colour chip — образец цвета

standard colour — стандартный цвет

colour correction — коррекция цвета

colour deterioration — потеря цвета

colour retention — сохранение цвета

6. n цвет кожи; расовая принадлежность

colour number — номер цвета

faded colour — блеклый цвет

strong colour — резкий цвет

faint colour — тусклый цвет

flesh colour — телесный цвет

7. n видимость; оттенок, налёт

his argument has the colour of reason — его довод не лишён смысла

colour of law — видимость наличия законного права

8. n свет, вид

to see things in their true colours — видеть вещи в истинном свете

additive colour mixture — аддитивное смешение светов

9. n яркость, живость

there is colour in his writing — его произведения отличаются яркостью

colour brilliance — цветовая яркость

the freshness of colour — яркость красок

10. n муз. тембр, оттенок

tone colour — тембр

11. n предлог

under colour of friendship — под видом дружбы

false colour — ложный предлог

under colour of office — под предлогом отправления должности

12. n арх. риторические фигуры

rhetorical colours — тропы, риторические фигуры

13. n юр. очевидное, не требующее особых доказательств, законное право

цвет

his rep is off colour — репутация у него неважная

14. n амер. следы или крупинки золота в промываемой руде

to change colour — покраснеть или побледнеть

15. v красить, окрашивать, раскрашивать

16. v принимать окраску, окрашиваться

the leaves have begun to colour — листья начали желтеть

metal colour — окраска металла

contrast colour — контрастная окраска

retention of colour — прочность окраски

warning colour — предупредительная окраска

value of colour — интенсивность цвета окраски

17. v покраснеть, зардеться

the girl coloured — девушка покраснела

18. v рдеть, поспевать

19. v накладывать отпечаток

his experience has coloured his views — его жизненный опыт повлиял на его взгляды

20. v приукрашивать; искажать

his criticisms are clearly coloured by animus — его критика явно недоброжелательна

Синонимический ряд:

1. colouration (noun) brilliance; cast; colouration; hue; intensity; shade; tone

2. colouring (noun) colorant; colouring; dye; dyestuff; pigment; stain; tincture; tint

3. complexion (noun) coloration; complexion

4. face (noun) cloak; cover; deception; disguise; facade; face; front; gloss; guise; mask; masquerade; outward appearance; pretence; pretext; semblance; show; veil; veneer; window-dressing

5. bias (verb) bias; prejudice; prepossess; warp

6. flush (verb) bloom; blush; crimson; flush; glow; mantle; redden

7. gloss (verb) gild; gloss; palliate; varnish; veneer; whitewash

8. load (verb) belie; corrupt; deceive; disguise; distort; falsify; load; misrepresent; misstate; pervert; slant; twist; wrench

9. tinge (verb) daub; dye; imbue; paint; stain; stipple; tinge; tint

Антонимический ряд:

nakedness; openness

English-Russian base dictionary > colour
14 colour

1. [ʹkʌlə] n
I

1. цвет; тон; оттенок

primary /fundamental, simple/ colours - основные цвета

secondary colours - составные цвета

bright [dark, deep, pale, warm, dull, faded] colours - яркие [тёмные, густые, бледные, тёплые, тусклые, блёклые] цвета /тона/

colour array - цветовая гамма, шкала цветов

colour atlas - атлас цветов

all colours of the rainbow - все цвета радуги

out of colour - выцветший, выгоревший

without colour - бесцветный [см. тж. ♢ ]

to dress in colours - одеваться пёстро /пестро/

this material is light [dark] in colour - это светлый [тёмный] материал

colour mill - краскотёрка

colour printing - полигр. цветная печать, хромотипия

colour response - физ. спектральная чувствительность ( к цвету)

2. 1) краска; красящее вещество, пигмент

dead colour см. dead colour

to mix colours - смешивать краски

to lay on the colours too thickly - сгущать краски, сильно преувеличивать

2) иск. умение пользоваться цветом, колоритом

he is great in colour - он большой мастер цвета, он замечательный колорист

3) спец. колер

3. 1) цвет лица; румянец

she has very little [too much] colour - она очень бледна [румяна]

she has a fresh colour - у неё свежий цвет лица

the colour rushed into his face - краска залила его лицо

to lose colour - побледнеть

to gain colour - порозоветь

to change colour - измениться в лице ( побледнеть или покраснеть)

2) цвет кожи ( кроме белого); расовая принадлежность

4. 1) видимость (чего-л.); оттенок, налёт

his argument has the colour of reason - его довод не лишён смысла

to give /to lend/ some colour of truth to smth. - придавать чему-л. некоторое правдоподобие

local colour - местный колорит

2) свет, вид

to give a false colour to smth. - представить что-л. в ложном свете

to see things in their true colours - видеть вещи в истинном свете

5. яркость, живость

there is colour in his writing - его произведения отличаются яркостью /образностью/

6. муз. тембр, оттенок

7. предлог

under (the) colour of friendship - под видом /под маской/ дружбы

8. pl арх. риторические фигуры

rhetorical colours - тропы, риторические фигуры

9. юр. очевидное, не требующее особых доказательств, законное право (на что-л.)

to hold possession under colour of title - владеть чем-л. по законному праву

10. физ. цвет ( характеристика кварка)

11. амер. следы или крупинки золота в промываемой руде

II

1. тж. pl воен. знамя, флаг

regimental colour - полковое знамя

King's [Queen's] colours - штандарт короля [королевы]

to sail under false colours - мор. плыть под чужим флагом ( о корабле) [см. тж. ♢ ]

to salute the colours - салютовать знамени

to troop the colour - воен. выносить знамя перед строем ( при разводе караулов)

colour company - воен. знамённая рота

colour officer - воен. ассистент при знамени ( офицер)

colour sergeant - воен. сержант-знамёнщик

2. (the colours) служба в армии, военная служба

to join the colours - поступить на военную службу

to be with the colours - быть на действительной службе

to desert the colours - дезертировать

to call to the colours - мобилизовать

3. (the colours) подъём или спуск флага

at military school the day begins with the colours - в военной школе день начинается с подъёма флага

4. pl

1) отличительный знак, значок, эмблема (школы, клуба и т. п.); лента, розетка, значок (приверженца какой-л. партии)

the colours of the parties - эмблемы политических партий

2) цвета спортивной команды

5. pl убеждения; воззрения; истинное лицо

some candidates prefer not to show their colours - некоторые кандидаты предпочитают скрывать свои истинные воззрения

to come in /to show/ one's true colours - показать своё настоящее лицо, сбросить маску

6. pl цветное платье ( в отличие от белого и чёрного)

after a period of mourning she can now wear colours - когда кончился траур, она снова может носить цветное

♢

without colour - неприкрытый, явный [см. тж. I 1]

to see the colour of smb.'s money - ирон. а) получить деньги от кого-л.; б) убедиться в наличии денег у кого-л.

to take one's colour from smb. - подражать кому-л.

to lower /to strike/ one's colours - сдаваться, покоряться, признать себя побеждённым

to stick to one's colours - не сдавать позиции, стоять на своём, остаться до конца верным своим убеждениям

to wear smb.'s colours - быть на чьей-л. стороне, оказывать кому-л. поддержку

to come off with flying colours - одержать победу, добиться успеха; ≅ с развевающимися знамёнами, победоносно

to pass an examination with flying colours - блестяще выдержать экзамен

blind men can /should/ judge no colours - посл. слепому не дано судить о красках; не знаешь - не суйся
2. [ʹkʌlə] v
1. красить, окрашивать, раскрашивать

2. 1) принимать окраску, окрашиваться

the leaves have begun to colour - листья начали желтеть / или краснеть/

2) покраснеть, зардеться (тж. colour up)

the girl coloured (up) - девушка покраснела

3) рдеть, поспевать (о плодах, фруктах и т. п.)

3. 1) накладывать отпечаток

his experience has coloured his views - его жизненный опыт повлиял на его взгляды /сказался на его взглядах/

2) приукрашивать; искажать

his criticisms are clearly coloured by animus - его критика явно недоброжелательна

НБАРС > colour
15 colour

1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) barva

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) barva

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) barva

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) barvitost
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) barven
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) barvati

- coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) črnec

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours
* * *
I
American color [kʌlə]

noun barva, odtenek; barva kože, pigment; kolorit; rdečica; videz; figuratively pretveza, maska; plural zastava; ton, prizvok

to be in colours — imeti na sebi pisano obleko

colour bar — rasna segregacija; diskriminacija

to change colour — prebledeti, zardeti

to come off with flying colours — zmagati na vsej črti

to come out of one's true colour — pokazati svoj pravi značaj

to desert the colours — dezertirati

to feel ( —ali be) off colour — slabo se počutiti

to fly false colours — varati pod krinko poštenosti

fast colour — obstojna barva

fugitive colour — nestalna barva

to give colour to s.th. — poživiti, opravičiti kaj; dati videz resničnosti

to join the colours — iti služit vojake

high colour — rdeča polt

to hoist the colours — izobesiti zastavo

to lay on the colours too thickly — pretiravati

to lend colour to s.th. — poživiti kaj

colour line — črta, ki strogo deli belce od črncev

to lose colour — prebledeti

to nail one's colours to the mast — neomajno vztrajati pri svoji odločitvi

to paint in bright colours — biti optimist

to put a false colour on — napačno razložiti

to see the colour of s.o.'s money — dobiti od koga denar

to see things in their true colour — videti stvari v pravi luči

to stick to one's colours — držati se svojih načel, ravnati po svojih načelih

to strike ( —ali lower) one's colours — vdati, ukloniti se

to take one's colour from s.o. — posnemati koga

to serve with the colours — služiti v vojski

under colour of s.th. — pod krinko česa

to wear s.o.'s colours — biti privrženec koga

to sail under false colours — pretvarjati se, biti licemerec

man (woman) of colour — človek, ki ni belec
II
American color [kʌlə]

1.

transitive verb

barvati, slikati; figuratively olepšati, pretiravati;

2.

intransitive verb

barvo dobiti, zardeti

to colour up to the eyes — zardeti do ušes

English-Slovenian dictionary > colour
16 colour

1. noun
1) (a quality which objects have, and which can be seen, only when light falls on them: What colour is her dress?; Red, blue and yellow are colours.) farge

2) (paint(s): That artist uses water-colours.) -farge

3) ((a) skin-colour varying with race: people of all colours.) (hud)farge

4) (vividness; interest: There's plenty of colour in his stories.) fargerikdom
2. adjective
((of photographs etc) in colour, not black and white: colour film; colour television.) farge-, kulørt
3. verb
(to put colour on; to paint: They coloured the walls yellow.) farge(legge), male, legge/sette farge på

- coloured
4. noun
((sometimes used impolitely) a dark-skinned person especially of Negro origin.) farget, neger

- colourful
- colouring
- colourless
- colours
- colour-blind
- colour scheme
- off-colour
- colour in
- show oneself in one's true colours
- with flying colours

farge

I
subst. \/ˈkʌlə\/ eller color

1) farge, kulør, koloritt (også overført)

2) farge-

• colour film

• colour filter

• colour television

3) (ansikts)farge, kulør, teint, rødme

4) skinn, skjær

• the story has some colour of truth

historien har et snev av sannhet i seg

5) ( musikk) klangfarge

6) art, beskaffenhet, slag

change colour skifte farge, bli blek rødme

the colour magazines den kulørte ukepressen

colours ( sport) farger (karakteristisk farget emblem eller kjennemerke, f.eks. bånd, lue, drakt, e.l.) flagg, fane

come off with flying colours klare seg med glans, greie noe med glans

desert one's colours desertere ( litterært) begå faneflukt

fly the colours flagge, seile under

• fly the Norwegian colours

seile under norsk flagg

fresh colours klare farger

get\/gain a colour få farge, bli brun

get\/win one's colours komme på første kull (på universitet e.l.)

give a false colour to forfalske, gi en farget fremstilling av, gi en farget skildring av

give\/lend colour to a thing gi et visst preg av sannsynlighet

have a high colour være rødmusset

incompatible colours skjærende farger

inconspicuous colours diskré farger

join the colours melde seg under fanene (dvs. bli soldat)

let's see the colour of your money! ( hverdagslig) sett i gang og bla opp!, kom hit med pengene!

lose colour bli blek

lower one's colours ( overført) stryke flagg

nail one's colours to the mast stå steilt (på sitt), ikke vike fra standpunktet sitt

not see the colour of a person's money ( hverdagslig) ikke se snurten av pengene til noen, ikke få et rødt øre av noen

paint something in bright\/dark colours skildre (fremstille e.l.) noe i lyse\/mørke farger

see a thing in its true colours se noe i sitt rette lys

serve the colours tjene sitt land

serve with the colours tjene under fanene (dvs. være soldat)

show one's colours tone flagg, vise farge, bekjenne kulør

show one's true colours eller come out in one's true colours vise sitt sanne jeg

stick to one's colours ( overført) holde fanen høyt (hevet)

strike one's colours eller strike one's flag eller strike the flag stryke flagget

turn colour skifte farge

under colour of under påskudd av, under foregivende av

under false colours under falskt flagg
II
verb \/ˈkʌlə\/ eller color

1) farge, fargelegge, kolorere, male, legge farge på, sette farge på

2) ( overført) farge, fargelegge, overdrive, pynte på, sette kulør på, forskjønne, smykke, prege, sette preg på

3) få farge, skifte farge, rødme

4) dekke over, gjøre plausibel

English-Norwegian dictionary > colour
17 colour

цвет имя существительное:
цвет (color, bloom, flower, blossom, coloring, hue)

колорит (color, coloring, colouring, colour)

оттенок (shade, hue, tone, tint, color, tinge)

краска (paint, dye, color, flush, stain, tint)

тон (tone, Sound, color, tune, note, tint)

свет (shine, light, glow, world, color, society)

масть (suit, color, Lear, colour)

колер (color, staggers, megrims, colour)

румянец (blush, flush, glow, color, ruddiness, bloom)

пигмент (pigment, color, colour)

вид (view, form, kind, look, appearance, color)

тембр (timbre, quality, color, colour)

красящее вещество (coloring matter, dye, dyestuff, stain, coloring, color)

цветная лента (color, color band, colour)

цветное платье (colored dress, color, colour)

небелый цвет кожи (color, colour)

цветной значок (color, color mark, colour)

предлог (pretext, excuse, preposition, guise, plea, color)
имя прилагательное:
цветовой (color, colour)

цветной (color, colored, multicolor, chromatic, painted, multicolored)
глагол:
окрашивать (dye, stain, paint, color, imbue, blot)

красить (color, paint, dye, stain, do out, colour)

окрашиваться (dye, stain, color, colour)

раскрашивать (paint, color, illuminate, pencil, colour)

краснеть (blush, redden, flush, color, crimson, flush up)

подкрасить (touch up, color, colour)

покраснеть (turn red, color, get red, change color, colour)

рдеть (glow, color, color up, colour)

искажать (distort, misrepresent, deform, twist, corrupt, color)

прикрашивать (color, varnish, colour)

зардеться (blush, color, redden, colour)

принимать окраску (color, colour)

Англо-русский синонимический словарь > colour
18 colour

I

[΄kʌlə] n գույն, երանգ. bright/dark/intense/ quiet colours պայծառ/մուգ/հագեցած/ հանգիստ գույներ. Whatcolour is? Ի՞նչ գույնի է. sense of colour գույնի զգացում. primary/secondary colours հիմ նական/ բաղադրյալ գույներ. out of colour խու նացած. colour box ներկերի տուփ, ներ կապնակ. (դեմքի գույն) have very little/ a good /a high colour շատ գունատ լինել, թարմ դեմք ունենալ, կարմրաթշիկ լինել. change colour այ լայ լվել. lose colour գունատվել. be off colour իրեն վա տառողջ զգալ. local colour տեղական կոլո րիտ/ երան գավորում. under colour of փխբ. պատրվակի տակ, պատրվակով. give/lend colour to a story փխբ. պատմությունը գունազարդել. Let’s see the colour of your money Նախ փողը վճարեք. colours արվ. ներկեր. a water colour ջրաներկ, ակվարել. paint in water colours ջրաներկով նկարել. paint smth in bright/dark colours փխբ. որևէ բան վառ/մռայլ գույներով ներկայացնել. (դրոշ) the colours ռզմ., քղք. դրոշ. national colours պետական դրոշ. join the colours զինվորական դառնալ. come off with flying colours հաղթող հան դի սա նալ. pass exams with flying colours քննու թյուն ները փայլուն հանձնել. nail one’s colours to the mast փխբ. իր ասածը պնդել/հավատարիմ մնալ. colour film/TV set գունավոր ֆիլմ/հե ռուս տա ցույց. colour blind դալտոնիկ, գույներ չզա նա զանող

II

[΄kʌlə] v ներկել, գունավորել. երանգա վորել. կարմրել. colour red կարմիր ներկել. colour red/yellow կարմրել, դեղնել

English-Armenian dictionary > colour
19 colour

/'kʌlə/ * danh từ - màu, sắc, màu sắc - (số nhiều) thuốc vẽ, thuốc màu - nghệ thuật vẽ màu - nước da, sắc da (mặt) =to change colour+ biến sắc =to lose one's colour+ tái đi, xanh xao =to have a high colour+ có nước da hồng hào - màu sắc, vẻ, sắc thái, nét =local colour+ màu sắc địa phương =the colour of a newspaper+ màu sắc chính trị của một tờ báo =his story has some colour of truth+ câu chuyện của anh ta có vẻ thật - (số nhiều) cờ; màu cờ, sắc áo (để phân biệt giữa các đội thể thao...) =troopong of the colours+ lễ chào cờ =to get one's colours+ được gia nhập hội - cớ =under colour of+ lấy cớ là !to be off colour - không khoẻ, khó chịu, khó ở - không đúng màu, bệch bạc - đáng ngờ, đáng nghi ngại; không tốt lắm =his reputation was a trifle off colour+ tiếng tăm của anh ta cũng chẳng tốt đẹp gì lắm đâu - chưa đủ, còn tồi =he has mighty little English and may native was still off colour+ anh ta biết ít tiếng Anh quá, mà vốn tiếng địa phương của tôi thì còn tồi quá !to call to the colours - (quân sự) động viên, gọi nhập ngũ !to cast (give, put) false colours on - tô điểm thêm, bóp méo, làm sai sự thật !to cast (put) lively colours on - tô màu sặc sỡ; tô hồng (cái gì) !to come off with flying colours - thành công rực rỡ - gây được uy tín !to come out in one's true colours - để lộ rõ chân tướng !to desert the colours - (quân sự) đào ngũ !to gain colour - lại có da, có thịt, lại có sắc mặt, lại hồng hào !to join the colours - (quân sự) nhập ngũ, tòng quân !to lower one's colours - hạ cờ; đầu hang, chịu thua !to nail colours to mast - kiên quyết bênh vực quan điểm của mình; kiên quyết không chịu lui; kiên quyết đuổi theo đến cùng !to paint in dark colours - vẽ màu tối; bôi đen (cái gì) !to paint something in true colours - nói lên sự thật của cái gì !to sail under false colours - (hàng hải) treo cờ giả - (nghĩa bóng) giấu tên thật để hoạt động - (nghĩa bóng) đánh lừa, chê đậy ý định thật !to see the colours of someone's money - được ai trả cho chút tiền (trong số lớn của nợ) !to see things in their true colours - nhìn sự thật của vấn đề !to show one's colours x show to stick to one's colours - trung thành, kiên định (với ý định của mình, với đảng phái...) !to take colour with somebody - đứng hẳn về phe ai * ngoại động từ - tô màu - (nghĩa bóng) tô điểm, tô vẽ =to colour a story+ tô điểm cho câu chuyện * nội động từ - đổi màu, ngả màu =to leaves have begun to colour+ lá bắt đầu ngả màu - ửng đỏ, đỏ bừng (mặt)

English-Vietnamese dictionary > colour
20 colour

1. n

1) колір; тон; відтінок

2) фарба; пігмент

3) колір обличчя; рум'янець

4) забарвлення

5) яскравість; колорит

6) муз. тембр, відтінок

7) привід

under (the) colour of friendship — під виглядом дружби

colour bearer — військ. прапороносець

colour film — кольоровий фільм; кольорова плівка

colour filming — кін. кольорова зйомка

colour filter — фот. світлофільтр

colour wash — клейова фарба

2. v

1) фарбувати; забарвлювати

2) забарвлюватися

3) червоніти; зашарітися

4) накладати відбиток

5) прикрашати

* * *
I n
1) колір; тон; відтінок

secondary colours — складові кольору

out of colour — вицвілий, вигорілий

colour printing — пoлiгp. кольоровий друк, хромотипія

colour response — фiз. спектральна чутливість ( до кольору)

2) фарба; барвник, пігмент

3) миcт. уміння користуватися кольором, колоритом

4) cпeц. колер

5) колір обличчя; рум'янець; колір шкіри ( крім білого); расова приналежність

6) видимість; відтінок, наліт; колорит

7) світло, вигляд

8) яскравість

9) мyз. тембр, відтінок

10) привід

11) pl; icт. риторичні фігури

12) юp. що-небудь очевидне, що не потребуюче особливих доказів, законне право

13) фiз. колір ( характеристика кварка)

14) aмep. сліди або крупинки золота в руді, що промивається

15) тж.; pl; вiйcьк. прапор

16) ( the colours) служба в армії, військова служба

17) ( the colours) підняття або спуск прапора

18) pl відмітний знак, значок, емблема (школи, клубу); стрічка, розетка, значок ( прихильника якої-небудь партії); кольори спортивної команди

19) pl переконання; погляди; справжнє обличчя

20) pl кольорове плаття ( на відміну від білого е чорного) 7: without colour неприкритий, явний
II v
1) красити, фарбувати, розфарбовувати

2) набувати забарвлення, забарвлюватися; почервоніти, зашарітися (тж. colour up)

3) поспівати (про плоди, фрукти)

4) накладати відбиток; впливати; перекручувати; викривляти

English-Ukrainian dictionary > colour

Страницы

См. также в других словарях:

“Colour out of Space, The“ — Short story (12,300 words); written in March 1927. First published in Amazing Stories(September 1927); first collected in O;corrected text in DH;annotated version in An1and CC A surveyor for the new reservoir to be built “west of Arkham”… … An H.P.Lovecraft encyclopedia
Colour out of space (species) — A colour out of space is a fictional extraterrestrial in the writings of the horror fiction author H. P. Lovecraft. It first appeared in Lovecraft s short story The Colour Out of Space (1927). Contents 1 Description 1.1 Meteorite properties 2 … Wikipedia
The Colour Out of Space — For the fictional being related to this article, see Colour out of space (species). The Colour Out of Space Author H. P. Lovecraft … Wikipedia
Colour Me Free! — Studio album by Joss Stone Released 2 … Wikipedia
Colour revolution — Colour revolutions is a term that was widely used by the media to describe related movements that developed in several societies in the CIS (former USSR) and Balkan states during the early 2000s. The term has also been applied to a number of… … Wikipedia
Colour All My Days — Studio album by Limahl Released 1986 … Wikipedia
Colour by Numbers — Studio album by Culture Club Released October 1 … Wikipedia
Colour Me Kubrick — Colour Me Kubrick: A True...ish Story Directed by Brian W. Cook Produced by Michael Fitzgerald Bri … Wikipedia
Colour of the Trap — Studio album by Miles Kane Released 6 … Wikipedia
Colour of Your Dreams — Studio album by Carole King Released March 16, 1993 Recorded 1992 … Wikipedia
Out of the Blue (Electric Light Orchestra album) — Out of the Blue Studio album by Electric Light Orchestra Released October 1977 … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

colour-out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

colour-out

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: