cold+table

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

get leave from somebody to do something — von jemandem die Erlaubnis bekommen, etwas zu tun

by leave of somebody — mit jemandes Genehmigung

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

go on leave — in Urlaub gehen

be on leave — Urlaub haben; in Urlaub sein

he left a message with me for Mary — er hat bei mir eine Nachricht für Mary hinterlassen

leave somebody to do something — es jemandem überlassen, etwas zu tun

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

leave the book lying on the table — das Buch auf dem Tisch liegen lassen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave one's clothes all over the room — seine Kleider im ganzen Zimmer herumliegen lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

leave it to me — lass mich nur machen

leave home at 6 a.m. — um 6 Uhr früh von zu Hause weggehen/-fahren

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

the train leaves the station — der Zug rollt aus dem Bahnhof

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

he was left for dead — man ließ ihn zurück, weil man ihn für tot hielt

by your leave (form) — mit Ihrer (gütigen) Erlaubnis (form)

to ask sb's leave to do sth — jdn um Erlaubnis bitten, etw zu tun

he borrowed my car without so much as a by your leave — er hat sich (dat) einfach so mein Auto geliehen

I've got leave to attend the conference — ich habe freibekommen, um an der Konferenz teilzunehmen

leave of absence — Beurlaubung f

the train left the station — der Zug fuhr aus dem Bahnhof

when the plane left Rome — als das Flugzeug von Rom abflog

when he left Rome — als er von Rom wegging/wegfuhr/abflog etc

please sir, may I leave the room? — Herr X, darf ich mal raus?

to leave the country — das Land verlassen; (permanently) auswandern

to leave home — von zu Hause weggehen/wegfahren; (permanently) von zu Hause weggehen

to leave school — die Schule verlassen; (prematurely also) (von der Schule) abgehen

the rocket left the ground — die Rakete hob( vom Boden) ab

I'll leave you at the station — am Bahnhof trennen wir uns dann; (in car) ich setze dich am Bahnhof ab

or neighbors (US) — ich hinterlege or lasse den Schlüssel bei den Nachbarn

they were left to die — man ließ sie sterben

to leave well alone — die Finger davonlassen (inf)

to leave sth to the last minute — mit etw bis zur letzten Minute warten

he left his wife very badly off — er ließ seine Frau fast mittellos zurück

how many are there left? — wie viele sind noch da or übrig?

what does that leave? (Math) — wie viel bleibt übrig? wie viel gibt or ist das?

I leave it to you to judge — es bleibt dir überlassen, zu urteilen

grant or give somebody leave to do something — jemandem gestatten, etwas zu tun

by your leave — (formal) mit Ihrer Erlaubnis

leave [of absence] — Beurlaubung, die; Urlaub, der (auch Mil.)

6 from 10 leaves 4 — 10 weniger 6 ist 4; (in will)

I left my gloves in your car — ich habe meine Handschuhe in deinem Auto liegen lassen od. vergessen

leave somebody in the dark — (fig.) jemanden im dunkeln lassen

leave somebody alone — (allow to be alone) jemanden allein lassen; (stop bothering) jemanden in Ruhe lassen

leave it at that — (coll.) es dabei bewenden lassen

leave Bonn at 6 p.m. — (by car, in train) um 18 Uhr von Bonn abfahren; (by plane) um 18 Uhr in Bonn abfliegen

leave the road — (crash) von der Fahrbahn abkommen

leave the rails or tracks — entgleisen

I left her at the bus stop — (parted from) an der Bushaltestelle haben wir uns getrennt; (set down) ich habe sie an der Bushaltestelle abgesetzt

leave the table — vom Tisch aufstehen; abs.

the train leaves at 8.30 a.m. — der Zug fährt od. geht um 8.30 Uhr

it is time to leave — wir müssen gehen od. aufbrechen

leave school — die Schule verlassen; (prematurely) von der Schule abgehen

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap one's foot — mit dem Fuß auf den Boden klopfen

tap one's foot to the music — mit dem Fuß den Takt schlagen

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/(more lightly) tippen

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen

there was a tap at/on the door — es klopfte an die Tür

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

don't leave the taps running — lass das Wasser nicht laufen!, dreh die Hähne zu!

on tap ( lit, beer etc ) — vom Fass; (fig) zur Hand

he has plenty of ideas on tap — er hat immer Ideen auf Lager (inf)

to tap a pine for resin — einer Kiefer (dat) Harz abzapfen

to tap sb for money/a loan (inf) — jdn anzapfen (inf), jdn anpumpen (inf)

he tried to tap me for information — er wollte mich aushorchen

to tap on or at the door — sachte an die Tür klopfen or pochen (geh), leise anklopfen

hot/cold[-water] tap — Warm-/Kaltwasserhahn, der

on tap — vom Fass nachgestellt

be on tap — (fig.) zur Verfügung stehen

have on tap — (fig.) zur Verfügung haben [Geld, Mittel]; an der Hand haben [Experten]

tap one's fingers on the table — (repeatedly) mit den Fingern auf den Tisch trommeln

tap somebody on the shoulder — jemandem auf die Schulter klopfen/ (more lightly) tippen

tap at/on something — an etwas (Akk.) klopfen; (on upper surface) auf etwas (Akk.) klopfen

I felt a tap on my shoulder — jemand klopfte/ (more lightly) tippte mir auf die Schulter

at somebody's feet — zu jemandes Füßen

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

put one's feet up — die Beine hochlegen

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß

to be on one's feet (lit, fig) — auf den Beinen sein

to help sb back (on)to their feet — jdm wieder auf die Beine helfen

to get back on one's feet (lit, fig) —

to set foot on dry land — den Fuß auf festen Boden setzen, an Land gehen

I'll never set foot here again! — hier kriegen mich keine zehn Pferde mehr her! (inf)

the first time he set foot in the office — als er das erste Mal das Büro betrat

to put one's feet up (lit) — die Füße hochlegen; (fig) es sich (dat) bequem machen

he never puts a foot wrong (gymnast, dancer) — bei ihm stimmt jeder Schritt; (fig) er macht nie einen Fehler

to catch sb on the wrong foot (Sport) — jdn auf dem falschen Fuß erwischen; (fig) jdn überrumpeln

to be dying or dead on one's feet (inf) — todmüde sein

to keep one's feet on the ground (fig) — beide Beine auf der Erde halten

to get/be under sb's feet — jdm im Wege stehen or sein; (children also) jdm vor den Füßen herumlaufen

to get one's feet under the table ( Brit inf ) — sich etablieren

to sit at sb's feet (fig) — jds Jünger sein

a nice area, my foot! (inf) — und das soll eine schöne Gegend sein!

ten thousand foot (Brit) — zehntausend Fußsoldaten pl

put one's best foot forward — (fig.) (hurry) sich beeilen; (do one's best) sein Bestes tun

feet first — mit den Füßen zuerst od. voran

go into something feet first — (fig.) sich Hals über Kopf (ugs.) in etwas hineinstürzen

have one foot in the grave — (fig.) mit einem Fuß im Grabe stehen

have both [one's] feet on the ground — (fig.) mit beiden Beinen [fest] auf der Erde stehen

on one's/its feet — (lit. or fig.) auf den Beinen

put one's foot down — (fig.) (be firmly insistent or repressive) energisch werden; (accelerate motor vehicle) [Voll]gas geben

put one's foot in it — (fig. coll.) ins Fettnäpfchen treten (ugs.)

start [off] or get off on the right/wrong foot — (fig.) einen guten/schlechten Start haben

be rushed off one's feet — (fig.) in Trab gehalten werden (ugs.)

stand on one's own [two] feet — (fig.) auf eigenen Füßen stehen

rise or get to one's feet — sich erheben; aufstehen

never put a foot wrong — (fig.) nie etwas falsch machen

get/have cold feet — kalte Füße kriegen/gekriegt haben (ugs.)

catch somebody on the wrong foot — (fig.) jemanden auf dem falschen Fuß erwischen

have two left feet — (fig.) zwei linke Füße haben (ugs.)

7 foot or feet — 7 Fuß

this car served us well — dieses Auto hat uns gute Dienste getan

if my memory serves me right — wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen

serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben

serve for or as — dienen als

it's your turn to serve — du hast Aufschlag

he served his country/the company well — er hat sich um sein Land/die Firma verdient gemacht

to serve sb's purpose — jds Zwecken (dat) dienen

that will serve my needs — das ist genau (das), was ich brauche

this box has served us as a table — diese Kiste hat uns (dat) als Tisch gedient

to serve sb with 5 kilos of potatoes — jdm 5 kg Kartoffeln bringen or geben

I'm being served, thank you — danke, ich werde schon bedient or ich bekomme schon (inf)

dinner is served (butler) — das Essen or es ist aufgetragen; (host, hostess) darf ich zu Tisch bitten?

"serves three" (on packet etc) — "(ergibt) drei Portionen"

the landlord served notice (to quit) on his tenants (esp Brit) — der Vermieter kündigte den Mietern

(it) serves you right! (inf) — das geschieht dir( ganz) recht!

it serves him right for being so greedy (inf) — das geschieht ihm ganz recht, was muss er auch so gierig sein!

it would have served you right if... (inf) — es wäre dir ganz recht geschehen, wenn...

to serve on the jury — Geschworene(r) mf sein

to serve on the council — Ratsmitglied nt sein

to serve as chairman — das Amt des Vorsitzenden innehaben or bekleiden (form)

serve its purpose or turn — seinen Zweck erfüllen

serve [one's] time — (undergo apprenticeship) seine Lehrzeit durchmachen; (undergo imprisonment) seine Zeit absitzen

serves three — (in recipe) für drei Personen od. Portionen