Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

cken+und

  • 41 andocken

    v/t und v/i (trennb., hat -ge-) Raumfahrt: dock (an + Akk with)
    * * *
    to dock
    * * *
    ạn|do|cken sep
    1. vi
    1) (Schiff) to dock (
    an +dat at); (Raumfähre) to dock ( an +dat with)
    2) (PHYSIOL, CHEM) to link up (
    an +dat to)
    2. vt
    1) Raumfähre to dock (
    an +dat or acc at)
    2) (COMPUT) to connect up (
    an +dat or acc to)
    * * *
    an|do·cken
    [ˈandɔkn̩]
    vi
    ▪ [an etw dat] \andocken to dock [with sth]; Virus a. to attach [to sth]
    * * *
    transitives, intransitives Verb (Raumf.) dock (an + Dat. with)
    * * *
    andocken v/t & v/i (trennb, hat -ge-) Raumfahrt: dock (
    an +akk with)
    * * *
    transitives, intransitives Verb (Raumf.) dock (an + Dat. with)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > andocken

  • 42 anstecken

    (trennb., hat -ge-)
    I v/t
    1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on; sich (Dat) eine Blume anstecken pin a flower on
    2. (anzünden) set on fire, set s.th. alight; (Kerze, Zigarre etc.) light (up)
    3. MED. infect ( mit with); von jemandem angesteckt werden catch a cold etc. from s.o.; er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me; sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig. she had us all laughing too, her laughter was contagious
    II v/refl catch a cold (oder the measles etc.) ( bei from); ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me; steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!
    III v/i MED. und fig. be catching ( oder infectious, contagious)
    * * *
    (anzünden) to set alight; to set on fire;
    (infizieren) to infect; to taint;
    * * *
    ạn|ste|cken sep
    1. vt
    1) (= befestigen) to pin on; Ring to put or slip on
    2) (= anzünden) to light; (= in Brand stecken) to set fire to, to set alight
    3) (MED fig) to infect
    2. vr

    sich ( mit etw) anstecken — to catch sth (bei from)

    3. vi (MED fig)
    to be infectious or catching; (durch Berührung, fig) to be contagious
    * * *
    an|ste·cken
    I. vt
    ▪ [jdm] etw \anstecken to pin sth on [sb]
    2. (auf den Finger ziehen)
    [jdm] einen Ring \anstecken to put [or slip] a ring on sb's finger, to put [or slip] on a ring
    [jdm] eine Pfeife/Zigarette/Zigarre \anstecken to light [up] a pipe/cigarette/cigar [for sb]
    [sich dat] eine Pfeife/Zigarre/Zigarette \anstecken to light [up] a pipe/cigar/cigarette
    4. (in Brand stecken)
    ▪ etw [mit etw dat] \anstecken to set sth alight [or on fire] [with sth]
    ein Gebäude \anstecken to set fire to a building
    ▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]
    ich möchte dich nicht \anstecken I don't want to give it to you
    ▪ jdn [mit etw dat] \anstecken to infect sb [with sth]
    II. vr MED (sich infizieren)
    ▪ sich akk [bei jdm] [mit etw dat] \anstecken to catch sth [from sb], to become infected [with sth]
    III. vi
    1. MED (infektiös sein) to be infectious [or catching]; (durch Berührung) to be contagious
    sich akk leicht/schnell \anstecken to catch illnesses easily
    2. (fig: sich übertragen) to be contagious
    * * *
    1.
    1) pin on <badge, brooch>

    jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

    2) (infizieren, auch fig.) infect
    3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
    2.
    intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious
    * * *
    anstecken (trennb, hat -ge-)
    A. v/t
    1. mit einer Nadel: pin on; (Ring) put ( oder slip) on;
    sich (dat)
    eine Blume anstecken pin a flower on
    2. (anzünden) set on fire, set sth alight; (Kerze, Zigarre etc) light (up)
    3. MED infect (
    mit with);
    von jemandem angesteckt werden catch a cold etc from sb;
    er hat mich mit seiner Erkältung angesteckt he’s given me his cold, he’s passed his cold on to me;
    sie hat uns alle mit ihrem Gelächter angesteckt fig she had us all laughing too, her laughter was contagious
    B. v/r catch a cold (oder the measles etc) (
    bei from);
    ich habe mich bei X angesteckt I caught ( oder got) it from X, X gave it ( oder passed it on) to me;
    steck dich bloß nicht an! don’t you go and catch it!
    C. v/i MED etc fig be catching ( oder infectious, contagious)
    * * *
    1.
    1) pin on <badge, brooch>

    jemandem eine Brosche/einen Ring anstecken — pin a brooch on somebody/put or slip a ring on somebody's finger

    2) (infizieren, auch fig.) infect
    3) (bes. nordd., mitteld.) s. anzünden
    2.
    intransitives Verb be infectious or catching; (durch Berührung) be contagious; (fig.) be infectious or contagious
    * * *
    v.
    to infect v.
    to pin on v.
    to slip on (a ring, etc.) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > anstecken

  • 43 aufpacken

    v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) load ( Dat oder auf + Akk on [to]); fig. burden, lumber umg.; er bekam alle möglichen Sachen / Arbeiten aufgepackt he got lumbered with all sorts of things / jobs
    * * *
    auf|pa|cken
    vt sep

    jdm/einem Tier etw áúfpacken — to load sth onto sb/an animal, to load sb/an animal with sth

    jdm etw áúfpacken (fig) — to burden or saddle (inf) sb with sth

    den Rucksack auf — he put on his rucksack

    * * *
    auf|pa·cken
    vt
    ▪ jdm/einem Tier etw \aufpacken to load sth on[to] sb/an animal, to load sb/an animal with sth
    ▪ sich dat etw \aufpacken to load oneself with sth
    2. (fam: aufbürden)
    ▪ jdm etw \aufpacken to burden [or saddle] sb with sth
    * * *
    aufpacken v/t & v/r (trennb, hat -ge-) load (dat oder
    auf +akk on [to]); fig burden, lumber umg;
    er bekam alle möglichen Sachen/Arbeiten aufgepackt he got lumbered with all sorts of things/jobs

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufpacken

  • 44 Brückenkopf

    m MIL. und fig. bridgehead
    * * *
    der Brückenkopf
    beachhead; toehold; bridgehead
    * * *
    Brụ̈|cken|kopf
    m (MIL fig)
    bridgehead
    * * *
    Brü·cken·kopf
    m MIL bridgehead
    einen \Brückenkopf bilden [o errichten] (fig) to form a bridgehead, to get a toehold
    * * *
    der (Milit., fig.) bridgehead
    * * *
    Brückenkopf m MIL etc fig bridgehead
    * * *
    der (Milit., fig.) bridgehead
    * * *
    m.
    bridge head n.
    bridgehead n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Brückenkopf

  • 45 eindrecken

    v/t und v/refl (trennb., hat -ge-) umg.: etw. / sich eindrecken get s.th. / o.s. filthy ( oder covered in dirt)
    * * *
    ein|dre|cken ['aindrɛkn]
    vt sep (inf)
    to get dirty or muddy
    * * *
    ein|dre·cken
    [ˈaindrɛkn̩]
    I. vi Hilfsverb: sein (fam) to get dirty
    II. vr (fam)
    ▪ sich akk \eindrecken to get [oneself] dirty
    * * *
    eindrecken v/t & v/r (trennb, hat -ge-) umg:
    etwas/sich eindrecken get sth/o.s. filthy ( oder covered in dirt)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindrecken

  • 46 einstecken

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. (Stecker etc.) put in; (Bügeleisen, Radio etc.) plug in; etw. in etw. (Akk) einstecken put s.th. into s.th.
    2. in die Tasche: put in one’s pocket ( Handtasche bag); (Pistole, Messer) put away; (einpacken) take; steck’s schnell ein! put it away quick!; hast du genug Geld eingesteckt? have you got enough money on you?; du kannst dein Geld wieder einstecken put your money away (, this is on me)
    3. umg. (Brief) stick in ( oder pop into) the letterbox (Am. mailbox)
    4. umg., pej. (stehlen, einkassieren) pocket
    5. fig. (Vorwurf etc.) swallow; (Schlag) take; er kann viel einstecken he can take a lot (of punishment); viel einstecken müssen have to take a lot of stick; er hat schwer einstecken müssen he took quite a beating; eine Niederlage einstecken ( müssen) take a beating
    6. umg., fig.: jemanden einstecken (überlegen sein) put s.o. in the shade; den steckst du leicht ein you’re miles better than him
    * * *
    to pocket; to pouch; to insert
    * * *
    ein|ste|cken
    vt sep
    1) (= in etw stecken) to put in (
    in +acc -to); Stecker auch, Gerät to plug in; Schwert to sheathe
    2)

    (in die Tasche etc)(sich dat) etw éínstecken — to take sth

    hast du deinen Pass/ein Taschentuch eingesteckt? — have you got your passport/a handkerchief with you?

    er steckte (sich) die Zeitung ein und ging los — he put the paper in his pocket etc and left, he took the paper and left

    warte mal, ich habe mir meine Zigaretten noch nicht eingesteckt — hang on, I haven't got my cigarettes yet (inf)

    ich habe kein Geld eingesteckt or (incorrect) éínstecken — I haven't any money on me

    kannst du meinen Lippenstift für mich éínstecken? — can you take my lipstick for me?

    3) (in den Briefkasten) to post (Brit), to mail (esp US)
    4) (inf) Kritik etc to take; Beleidigung to swallow, to take; (= verdienen) Geld, Profit to pocket (inf)

    der Boxer musste viel éínstecken — the boxer had to take a lot of punishment

    * * *
    1) (to put in a pocket: He pocketed his wallet; He pocketed the red ball.) pocket
    2) (to steal: Be careful he doesn't pocket the silver.) pocket
    * * *
    ein|ste·cken
    vt
    1. (in die Tasche stecken)
    ▪ etw \einstecken to put sth in one's pocket
    er hat das Geld einfach eingesteckt! he's just pocketed the money!
    hast du deinen Pass eingesteckt? have you got your passport?
    stecken Sie Ihren Revolver mal wieder ein! put your revolver away!
    ▪ etw \einstecken to post [or mail] sth
    3. (fam: hinnehmen)
    ▪ etw \einstecken to put up with [or swallow] [or take] sth
    ▪ etw \einstecken to take sth
    5. ELEK
    ▪ etw \einstecken to plug in sth sep
    * * *

    er steckte die Pistole/das Messer wieder ein — he put the pistol back in the holster/the knife back in the sheath

    [sich (Dat.)] etwas einstecken — take something with one

    3) mail < letter>
    4) (abwertend): (für sich behalten) pocket <money, profits>
    5) (hinnehmen) take <criticism, defeat, etc.>; take, swallow < insult>
    * * *
    einstecken v/t (trennb, hat -ge-)
    1. (Stecker etc) put in; (Bügeleisen, Radio etc) plug in;
    einstecken put sth into sth
    2. in die Tasche: put in one’s pocket ( Handtasche bag); (Pistole, Messer) put away; (einpacken) take;
    steck’s schnell ein! put it away quick!;
    hast du genug Geld eingesteckt? have you got enough money on you?;
    du kannst dein Geld wieder einstecken put your money away (, this is on me)
    3. umg (Brief) stick in ( oder pop into) the letterbox (US mailbox)
    4. umg, pej (stehlen, einkassieren) pocket
    5. fig (Vorwurf etc) swallow; (Schlag) take;
    er kann viel einstecken he can take a lot (of punishment);
    viel einstecken müssen have to take a lot of stick;
    er hat schwer einstecken müssen he took quite a beating;
    eine Niederlage einstecken (müssen) take a beating
    6. umg, fig:
    jemanden einstecken (überlegen sein) put sb in the shade;
    den steckst du leicht ein you’re miles better than him
    * * *

    er steckte die Pistole/das Messer wieder ein — he put the pistol back in the holster/the knife back in the sheath

    [sich (Dat.)] etwas einstecken — take something with one

    3) mail < letter>
    4) (abwertend): (für sich behalten) pocket <money, profits>
    5) (hinnehmen) take <criticism, defeat, etc.>; take, swallow < insult>
    * * *
    v.
    to plug-in v.
    to pocket v.
    to pouch v.
    to push-in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einstecken

  • 47 erquicken

    v/t und v/refl geh. refresh ( sich o.s.); revive
    * * *
    to refresh
    * * *
    er|quị|cken [ɛɐ'kvɪkn] ptp erqui\#ckt
    vt (old, liter)
    to refresh
    * * *
    er·qui·cken *
    [ɛɐ̯ˈkvɪkn̩]
    ▪ jdn \erquicken to refresh sb
    sich akk erquickt fühlen to feel refreshed
    * * *
    transitives Verb (geh.) refresh
    * * *
    erquicken v/t & v/r geh refresh (
    sich o.s.); revive
    * * *
    transitives Verb (geh.) refresh

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > erquicken

  • 48 verdicken

    v/t und v/refl: ( sich) verdicken thicken; Blut: thicken; die Hornhaut hat sich verdickt the callous has become thicker
    * * *
    to thicken;
    sich verdicken
    to thicken
    * * *
    ver|dị|cken [fɛɐ'dɪkn] ptp verdi\#ckt
    1. vt
    to thicken; Blut to coagulate; (= verbreitern) to widen; (= gelieren lassen) to make set; (= verstärken) to strengthen
    2. vr
    to thicken; (Gelee) to set; (Blut) to coagulate; (Milch) to curdle; (= weiter werden) to become thicker; (Rohr, Flasche) to become wider, to widen out; (= anschwellen) to swell
    * * *
    (to make or become thick or thicker: We'll add some flour to thicken the soup; The fog thickened and we could no longer see the road.) thicken
    * * *
    ver·di·cken *
    ▪ etw \verdicken to thicken sth
    ▪ sich akk \verdicken Haut to thicken; Glied, Gelenk, Stelle to swell
    * * *
    verdicken v/t & v/r:
    (sich) verdicken thicken; Blut: thicken;
    die Hornhaut hat sich verdickt the callous has become thicker
    * * *
    v.
    to thicken v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdicken

  • 49 bedecken

    1. vt
    1) покрывать, накрывать

    den Tisch mit éínem Tuch bedécken — накрывать скатерть на стол

    Plötzlich wúrde ich so tráúrig, dass ich mein Gesícht mit den Händen bedéckt und zu wéínen ángefangen hábe. — Мне стало вдруг так грустно, что я закрыл лицо руками и начал плакать.

    2) закрывать, заслонять

    Das Kleid bedéckt die Kníen. — Платье закрывает колени.

    2.
    sich bedécken покрываться, прикрываться

    Универсальный немецко-русский словарь > bedecken

  • 50 Haut

    f <-, Häute>

    éíne zárte / braune Haut — нежная / смуглая [загорелая] кожа

    Ich hábe mir die Haut ábgeschürft. — Я содрала кожу.

    2) шкура (животного)

    séíne Haut ábwerfen* — линять, сбрасывать кожу (о животных)

    3) кожица, шкурка, кожура
    4) плёнка, пенка (на жидкостях)
    5) тк sg оболочка, обшивка (самолёта и т. п.)
    6)

    éíne éhrliche Haut разг — добрый малый

    Ich möchte nicht in séíner Haut stécken. разг — Я бы не хотел оказаться на его месте [в его шкуре].

    Er kónnte nicht aus séíner Haut (heráús). разг — Он не мог [был не в состоянии] измениться.

    Ich verkáúfe méíne Haut so téúer wie möglich [möglichst téúer]. разг — Меня голыми руками не возьмёшь.

    aus der Haut fáhren* (s) разг — потерять самообладание, выйти из себя, разозлиться

    j-m únter die Haut géhen* (s) / dríngen* разг — задевать за живое, волновать

    séíne Haut zu Márkte trágen* — 1) разг рисковать (своей) жизнью [головой] 2) разг шутл заниматься проституцией

    mit héíler Haut davónkommen* (s) разг — легко отделаться

    séíne Haut rétten разг — спастись, спасти свою шкуру

    sich séíner Haut wéhren разг — решительно защищать свою жизнь

    sich nicht wohl in séíner Haut fühlen разг — чувствовать себя не в своей тарелке

    in kéíner gúten [gesúnden] Haut stécken разг — часто болеть

    auf der fáúlen Haut líégen*, sich auf die fáúle Haut légen разг — бездельничать, лениться

    mit Haut und Háár(en) разг — целиком, без остатка

    Универсальный немецко-русский словарь > Haut

  • 51 Licht

    n <-(e)s, -er>
    1) тк sg свет, освещение, свечение

    Licht schlúcken — поглощать свет

    etw. (A) gégen das Licht hálten* — держать [рассматривать] что-л на свет

    j-m das Licht néhmen* [im Licht stéhen*] — загораживать кому-л свет

    das Licht des Géístes перен — духовный свет; проблеск мысли

    Géhen Sie bítte aus dem Licht! — Не загораживайте свет, пожалуйста!

    2) тк sg дневной [солнечный] свет

    beim schléchten Licht lésen* — читать при плохом [слабом] освещении

    4) источник света (напр лампа, огонь и т. п.), освещение

    das Licht ánmachen — зажечь [включить] свет

    Ráúchen und óffenes Licht ist verbóten! — Запрещается применять открытый огонь и курить!

    Im Zímmer brénnen álle Lichter. — В комнате было включено всё освещение.

    5) pl тк -e> свеча

    die Lichter áúsblasen* — задуть свечи

    6) тк sg разг устарев свет, электроэнергия
    7) блик (в изобразительном искусстве)

    mit góldenen Lichtern — с золотыми бликами

    kein [nicht geráde ein] gróßes Licht sein — разг см Kirchenlicht

    ein kléínes Licht sein разг — быть незначительной персоной, быть заурядной личностью

    j-m geht ein Licht áúf разг — кого-л осенило, на кого-л нашло прозрение, кому-л стало всё ясно

    sein Licht léúchten lássen* — блеснуть (своим) умом [знаниями, способностями], показать себя с лучшей стороны

    sein Licht (nicht) únter den Schéffel stéllen — (не) зарывать свой талант в землю, (не) скрывать [прятать] свой талант

    j-m ein Licht áúfstecken разг — просветить кого-л, раскрыть [открыть] кому-л глаза

    das Licht der Welt erblícken высок — увидеть свет, родиться

    Licht auf j-n / etw. (A) wérfen — сказаться [отразиться] на ком-л / на чём-л, пролить свет на что-л, внести ясность в какое-л дело

    Licht in etw. (A) bríngen* — прояснять [объяснять] что-л, проливать свет на что-л

    j-n hínters Licht führen — обмануть, провести кого-л

    j-n / etw. (A) ins réchte Licht rücken (s, h) [sétzen (s, h), stéllen] — показать [выставить] кого-л / что-л в правильном [выгодном] свете, осветить что-л правильно [с нужной точки зрения]

    etw. (A) in rósigem [im rósigsten] Licht séhen* [dárstellen] — видеть [представлять] что-л в розовом свете

    etw. (A) in éínem mílderen Licht séhen* — смотреть на что-л позитивно, видеть в чём-л положительные стороны

    sich selbst im Licht stéhen* — причинять вред самому себе, стоять у себя на пути

    wo (viel) Licht ist, ist auch (viel) Schátten — где есть свет, там есть и тьма; света без тени не бывает

    das Licht schéúen — бояться дневного света, таиться, скрывать что-л

    Licht am Énde des Túnnels séhen* — видеть свет в конце туннеля

    etw. (A) ans Licht bríngen* [zíéhen* (s, h), zérren, hólen] — вывести [извлечь, вытянуть, вынуть, достать] что-л на свет божий, разоблачить, предать гласности что-л

    ans Licht kómmen* (s) — стать (обще)известным, раскрыться (о тайне)

    ans Licht tréten* (s, h) высок — (внезапно) появиться [возникнуть]

    bei Licht beséhen* — рассмотреть при свете [внимательнее]

    in éínem gúten Licht erschéínen* (s) [stéhen* (s, h)] — показать [выставить] в выгодном свете

    das éwige Licht рел — лампада

    in éínem Land [an éínem Ort] gehen die Lichter áús — во всей стране [во всём населённом пункте] погас свет [погасло освещение]

    grünes Licht gében* — дать зелёный свет (разрешение)

    Универсальный немецко-русский словарь > Licht

  • 52 Loch

    n <-(e)s, Löcher>
    1) дыра, отверстие

    ein Loch gráben* — (вы)копать яму

    ein Loch bóhren — (про)сверлить отверстие

    ein Loch ins Eis schlágen* (s, h) — сделать прорубь

    sich (D) ein Loch in die Jácke réíßen* (s, h) — порвать куртку

    sich (A) in éínem Loch verkríéchen* — залезть [забиться] в дыру

    ein Loch stópfen перен — выплатить долги

    Er hat ein Loch in der Sócke. — У него дырявый [прохудившийся] носок [дырка в носке].

    Das Áúto hat ein gróßes Loch in den Géldbeutel geríssen. перен — Эта машина стоила кучу денег [влетела в копеечку].

    Wir máchten das éíne Loch zu und ein ánderes auf. перен разг — Мы выплатили старые долги за счёт новых.

    2) фам неодобр дыра (о жилье), конура, лачуга, халупа

    in éínem féúchten Loch háúsen — ютиться в сырой дыре [лачуге]

    3) разг тюряга, кутузка, каталажка

    ins Loch kómmen* (s) — угодить в тюрягу [в кутузку]

    j-n ins Loch stécken (s, h) — засадить [засунуть] кого-л в тюрягу [в кутузку], упрятать кого-л за решётку

    4) нора, логово, берлога (медведя)
    5) груб очко (об анальном отверстии)
    6) груб дырка (о влагалище)
    7) спорт лунка (в гольфе)

    schwárzes [Schwárzes] Loch астр — чёрная дыра

    sáúfen* wie ein Loch груб — пить запоем [как в бездонную бочку лить], сильно напиваться

    j-m ein Loch [Löcher] in den Bauch frágen фам — задавать без конца вопросы кому-л, замучить кого-л вопросами

    ein Loch [Löcher] in die Luft gúcken [stárren] разг — уставиться в одну точку [в пустоту] (отсутствующим взглядом)

    ein Loch [Löcher] in die Wand stíéren разг — уставиться в одну точку [в стену] (отсутствующим взглядом)

    ein Loch [Löcher] in die Luft schíéßen* (s, h) разг — промахнуться [промазать] (при стрельбе)

    ein Loch zurückstecken разг — умерить аппетиты, довольствоваться меньшим

    auf [aus] dem létzten Loch pféífen* (s, h) фам — быть на последнем издыхании, выдохнуться

    Универсальный немецко-русский словарь > Loch

  • 53 Baum

    Baum m -(e)s, Bä́ ume
    1. де́рево

    der Baum ist é ingegangen — де́рево поги́бло

    2. (сокр. от Weihnachtsbaum) разг. ё́лка

    den Baum schmǘ cken — украша́ть ё́лку

    ◇

    ein Kerl wie ein Baum — сила́ч

    er ist stark wie ein Baum, er kann Bä́ ume á usreißen разг. — в нём си́ла непоме́рная; ≅ он одни́м уда́ром быка́ сва́лит; он мо́жет го́ру свороти́ть

    é inen á lten Baum verpflánzen [versétzen]
    1) пересади́ть ста́рое де́рево
    2) оторва́ть ста́рого челове́ка от ме́ста, где он вы́рос, и пересели́ть в друго́е

    á lte Bäume soll man nicht verpflá nzen посл. — ста́рые дере́вья не переса́живают

    zwí schen Baum und Bó rke stécken [sí tzen*] — находи́ться в крити́ческом положе́нии; ≅ ни взад ни вперё́д; ни туда́ ни сюда́

    den Wald vor (lá uter) Bäumen nicht sé hen*
    1) погов. за дере́вьями не ви́деть ле́са
    2) не ви́деть, что под но́сом де́лается

    auf é inen Hieb fällt kein Baum посл. — с одного́ ра́за де́рева не сва́лишь; сра́зу ничего́ не де́лается

    es ist dafǘ r gesórgt, daß die Bäume nicht in den Hí mmel wá chsen посл. — всему́ есть (свой) преде́л; ≅ вы́ше головы́ не пры́гнешь

    das ist (ja), um auf die Bäume zu klé ttern фам. — э́то уж сли́шком; э́то перехо́дит вся́кие грани́цы; от э́того на сте́ну [на сте́нку] поле́зешь

    Большой немецко-русский словарь > Baum

  • 54 erquicken

    erquícken высок.
    I vt
    1. освежа́ть; подкрепля́ть
    2. услажда́ть, доставля́ть наслажде́ние

    mit Spé ise und Trank erquí cken — накорми́ть и напои́ть, подкрепи́ть си́лы (путников и т. п.)

    1. освежа́ться; подкрепля́ться
    2. наслажда́ться, упива́ться чем-л.

    Большой немецко-русский словарь > erquicken

  • 55 Feder

    Féder f =, -n
    1. перо́ ( птицы)
    Fé dern bekó mmen* — оперя́ться
    2. pl перо́ (собир.); разг. пери́на (в перен. знач. — постель)

    er kommt é ben erst aus den Fé dern разг. — он то́лько что с посте́ли

    j-n. aus den Fé dern hólen [schéuchen] разг. — поднима́ть кого́-л. с посте́ли

    in die Fé dern gé hen* [krí echen*] (s) разг. — отправля́ться на бокову́ю

    in den Fé dern lí egen* [stécken] разг. — лежа́ть [валя́ться] в посте́ли

    3. перо́ (писчее; тж. как символ писательского труда)
    é ine gú te Fé der schré iben* книжн. — писа́ть хоро́шим сло́гом

    é ine schá rfe Fé der fǘ hren — облада́ть о́стрым перо́м

    der Tod hat ihm die Fé der aus der Hand genó mmen высок. — смерть вы́рвала перо́ из его́ рук

    ein Mann der Fé der книжн. — литера́тор

    die Erzä́ hlung stammt aus der Fé der von … — расска́з принадлежи́т перу́ …, расска́з напи́сан …

    ein Werk ú nter der Fé der há ben высок. — рабо́тать над литерату́рным [нау́чным] произведе́нием

    von der Fé der lé ben — жить литерату́рным трудо́м

    zur Fé der gré ifen* — взя́ться за перо́
    4. пружи́на; рессо́ра; маш. шпо́нка

    Fé der und Nut — шпо́нка и паз

    ◇ Fé dern lá ssen mǘ ssen* разг. — потерпе́ть уще́рб, оста́ться в убы́тке
    á lle Fé dern sprí ngen lá ssen* перен. — нажа́ть на все кно́пки [пружи́ны], пусти́ть в ход все сре́дства

    den Vó gel erké nnt man an sé inen Fé dern — ≅ видна́ пти́ца по полё́ту

    sich mit fré mden Fé dern schmǘ cken — ряди́ться в чужи́е пе́рья; припи́сывать себе́ чужи́е успе́хи [заслу́ги]

    Большой немецко-русский словарь > Feder

  • 56 frei

    I a
    1. свобо́дный, незави́симый

    ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

    fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

    Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

    Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

    Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

    die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

    ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

    es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

    sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

    2. свобо́дный, неза́нятый, вака́нтный

    é ine fréie Sté lle — вака́нсия

    der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

    fréie Stú nden — часы́ досу́га

    die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

    sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

    wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

    für j-n é inen Platz frei lá ssen* — оста́вить ме́сто для кого́-л.
    é inen Tag für j-n frei há lten* — вы́делить како́й-л. день для кого́-л.; ср. freihalten

    die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

    Stráße frei! — с доро́ги!

    3. откры́тый

    fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

    ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

    é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

    ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

    4. свобо́дный, беспрепя́тственный; неограни́ченный

    fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

    fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

    fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

    dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

    frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

    etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

    5. беспла́тный

    fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

    fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

    zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

    6. ( von D) свобо́дный (от чего-л.)

    frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

    frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

    frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

    frei von Só rgen — без забо́т

    frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

    frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

    frei von Heucheléi — без притво́рства

    frei von Schuld — невино́вный

    7. откры́тый, обнажё́нный

    ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

    má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

    8.:

    fréie Vé rse — бе́лые стихи́

    é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

    ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

    etw. frei erfí nden* — выду́мывать, приду́мывать что-л.

    dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

    9.:
    aus fré ier Hand schí eßen* — стреля́ть без опо́ры

    aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

    10. доброво́льный

    aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

    ◇ j-m fréie Hand lá ssen* — предоставля́ть кому́-л свобо́ду де́йствий
    é iner Sá che (D) fré ien Lauf lá ssen* — не вме́шиваться в ход де́ла
    sé inen Trä́ nen fré ien Lauf lá ssen* — дать во́лю слеза́м

    auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

    II adv
    1. свобо́дно
    frei spré chen* — говори́ть свобо́дно ( без конспекта); импровизи́ровать
    2. во́льно
    sich zu frei bené hmen* — вести́ себя́ сли́шком во́льно
    3. открове́нно

    spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

    frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

    frei von der Lé ber (weg) spré chen* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

    4. беспла́тно, да́ром; ком. фра́нко

    frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

    frei ab hier — фра́нко здесь

    Большой немецко-русский словарь > frei

  • 57 Schwert

    Schwert n -(e)s, -er

    ein blá nkes Schwert — обнажё́нный меч

    ein zwé ischneidiges Schwert — обоюдоо́стрый меч (тж. перен.)

    das Schwert in die Sché ide sté cken — вложи́ть меч в но́жны (тж. перен.)

    das Schwert zí ehen* [zǘ cken] — обнажи́ть меч

    ◇

    mit Fé uer und Schwert — огнё́м и мечо́м

    das Schwert des Dá mokles schwé bte ǘ ber ihm — над ним висе́л дамо́клов меч

    wer das Schwert nimmt, der soll durch's Schwert ú mkommen — взя́вшие меч — мечо́м поги́бнут; подня́вший меч от меча́ и поги́бнет

    Большой немецко-русский словарь > Schwert

  • 58 Dach

    Dach n -(e)s, Dä́ cher
    1. кры́ша, кро́вля, верх (коля́ски)

    das Dach á ufsetzen — навести́ кры́шу

    das Dach dé cken — крыть кры́шу

    das Haus ú nter Dach brí ngen* — подвести́ зда́ние под кры́шу

    mit j-m ú nter é inem Dach wó hnen — жить с кем-л. под одно́й кры́шей [в одно́м до́ме]

    2. перен. дом, кров

    kein Dach ǘ ber dem Kopf há ben — не име́ть кры́ши над голово́й

    etw. ú nter Dach und Fach brí ngen* — устро́ить [зако́нчить] како́е-л. де́ло
    die É rnte ú nter Dach und Fach brí ngen* — убра́ть урожа́й в закрома́

    é ndlich sind wir ú nter Dach und Fach — наконе́ц мы устро́ились

    das Projé kt ist nun ú nter Dach und Fach разг. — прое́кт тепе́рь зако́нчен

    3. геол., горн. кро́вля (пласта, выработки)
    ◇

    eins aufs Dach bekó mmen* [kríegen] фам. — получи́ть нагоня́й [взбу́чку]

    j-m eins aufs Dach gé ben* фам. — дать нагоня́й, зада́ть взбу́чку кому́-л.

    j-m aufs Dach sté igen* (s) фам. — зада́ть жа́ру [пе́рцу] кому́-л.

    er hat gleich Fé uer im Dach разг. — он вспы́льчив

    bei ihm ist's ú nterm Dach nicht ganz rí chtig разг. — у него́ не все до́ма

    die Spá tzen pfé ifen es (schon) von á llen Dä́chern [vom Dach, von den Dä́ chern] — об э́том (уже́) все говоря́т [все зна́ют]

    Большой немецко-русский словарь > Dach

  • 59 Schein

    1. свет, сия́ние; мерца́ние; блеск (золота и т. п.)
    2. ви́димость; вне́шний вид, вне́шность

    Schein und Sein [Sein und Schein; Schein und Wírklichkeit] — иллю́зия и действи́тельность

    Schein und Wé sen — ви́димость и су́щность

    zum (bló ßen) Schein — (то́лько) для ви́да

    den Schein erwé cken — создава́ть ви́димость

    sich (D ) den Schein gé ben*, als ob … — де́лать вид [притворя́ться], бу́дто …

    der Schein spricht gé gen ihn — о́бщее впечатле́ние [о́бщая карти́на] не в его́ по́льзу [(говори́т) про́тив него́]

    den Schein wá hren — соблюда́ть вне́шние прили́чия, сохраня́ть ви́димость (чего-л.) [деко́рум]

    der Schein trügt погов. — вне́шность обма́нчива

     
    Schein II m -(e)s, -e
    1. свиде́тельство ( документ)
    2. распи́ска, квита́нция
    3. де́нежный знак, банкно́та
    4. разг. см. Fahrschein

    Большой немецко-русский словарь > Schein

  • 60 Hand

    f <-, Hände>
    1) рука, кисть (руки)

    Ich hábe kéíne Hand frei. / Ich hábe die Hände voll. — У меня обе руки заняты.

    2) тк sg устарев сокр от Handschrift рука, почерк

    éíne léserliche Hand — чёткий почерк

    Das ist nicht méíne Hand. — Это не мой почерк.

    3) тк sg ладонь, ширина ладони (мера)
    4) спорт тк sg обыкн без артикля игра рукой (в футболе)

    ábsichtliche Hand — умышленная игра рукой

    5) спорт удар (в боксе)

    die fláche Hand — ладонь

    die öffentliche Hand / die öffentlichen Hände — государство (как юридическое лицо в области имущественных отношений)

    j-s réchte Hand sein — быть правой рукой кого-л

    éíne lóckere Hand háben разг — (часто) давать волю рукам

    fréíe Hand háben — иметь свободу действий

    (bei etw. (D) selbst mit) Hand ánlegen — приложить руку к чему-л, взяться за какую-л работу, помочь с чем-л

    Hand an sich légen высок — наложить на себя руки, покончить с собой

    Hand an j-n légen высок — убить кого-л

    die létzte Hand an etw. (A) légen — завершить что-л

    j-m die Hand fürs Lében réíchen высок — отдать руку и сердце кому-л (сочетаться браком с кем-л)

    j-m die Hände schmíéren [versílbern] разг — давать кому-л взятку

    álle [béíde] Hände voll zu tun háben разг — быть занятым по горло

    j-m auf etw. (A) die Hand gében — уверять кого-л в чём-л

    die Hände in den Schoß légen / die Hände in die Táschen stécken — 1) бездельничать, ничего не делать 2) сидеть сложа руки, бездействовать

    bei etw. (D) die [séíne] Hand (mit) im Spíél háben — быть замешанным в чём-л

    séíne Hände in Únschuld wáschen* высок — умыть руки (сложить с себя всякую ответственность)

    für j-m / etw. (A) die [séíne] Hand ins Féúer legen — ручаться за кого-л / что-л головой

    die Hände überm Kopf zusámmenschlagen* разг — всплеснуть руками (от удивления)

    die [séíne] Hand über j-n hálten высок — оказать кому-л содействие, взять кого-л под свою защиту

    die [séíne] Hand von j-m ábziehen* высок — лишить кого-л своей поддержки [своего покровительства]

    éíne mílde [óffene] Hand háben — быть щедрым

    éíne glückliche Hand háben — иметь лёгкую руку

    línker Hand — слева

    réchter Hand — справа

    etw. (A) an der Hand háben — иметь что-л под рукой

    j-n an der Hand háben разг — иметь кого-л на примете

    j-n auf Händen trágen* — носить кого-л на руках, боготворить кого-л

    aus zwéíter Hand — из вторых рук

    j-m aus der Hand fréssen* разг — беспрекословно слушаться кого-л, повиноваться кому-л

    etw. (A) bei der Hand háben — иметь что-л под рукой

    Hand in Hand árbeiten — работать сообща

    j-m in die Hand [Hände] árbeiten — действовать кому-л на руку

    etw. (A) in die Hand [Hände] bekómmen* [kríégen] — (случайно) получить что-л

    j-m in die Hand [Hände] fállen* [kómmen*] (s) — попасться кому-л в руки

    in gúten [sícheren] Händen sein — быть в надёжных руках

    j-m etw. (A) in die Hand verspréchen* — твёрдо пообещать кому-л что-л

    sich mit Händen und Füßen gégen etw. (A) sträuben [wéhren] — отбиваться от чего-л руками и ногами

    mit lééren Händen géhen* (s) — уйти с пустыми руками

    um j-s die Hand ánhalten* [bitten*] высок устарев — просить руки девушки

    únter der Hand — из-под полы, тайно

    von der Hand in den Mund lében — едва сводить концы с концами

    etw. (A) zur Hand háben — иметь что-л под рукой

    j-m bei etw. (D) an die Hand géhen* (s) — помогать кому-л с кем-л

    éínen Brief mit der Hand schréíben* — написать письмо от руки

    etw. únter den Händen háben — работать над чем-л

    etw. (A) von lánger Hand vórbereiten / plánen — заранее подготовить / запланировать что-л

    von Hand zu Hand géhen — переходить из рук в руки

    Die Hände [Hände und Füße] sind ihm gebunden. — У него связаны руки. / Он не может ничего сделать.

    Das hat Hand und Fuß. — Это обосновано.

    Er hat zwei línke Hände. разг — Он неловкий [неуклюжий]. / ≈ У него руки — крюки.

    Ich weiß es aus érster Hand. — Я знаю это из первых рук.

    Das ist mit den Händen zu gréífen. — Это (вполне) очевидно.

    Die Árbeit geht ihm leicht [flott, flink, gut] von der Hand. — Работа у него спорится.

    Das liegt auf der Hand. — Это очевидно.

    Sie ist in fésten Händen. разг — Она помолвлена.

    Mir geht nichts von der Hand. — У меня всё валится из рук.

    Универсальный немецко-русский словарь > Hand

Страницы

См. также в других словарях:

  • lecken — ablecken; abschlabbern (umgangssprachlich); schlecken; abschlecken; lutschen; ablutschen; ein Loch haben; undicht sein; ein Leck haben; schwanzlutschen ( …   Universal-Lexikon

  • Lecken — Oralverkehr an den weiblichen Geschlechtsorganen; Cunnilingus; Oralsex; Blasen (umgangssprachlich); Oralverkehr; Fellatio * * * 1le|cken [ lɛkn̩] <tr.; hat: mit der Zunge streichend berühren: die Katze leckt …   Universal-Lexikon

  • Schrecken — Erschrecken; Schreck; Entsetzen; Grauen; Abscheu; Widerwille; Abneigung; Aversion; Ekel; Gräuel * * * Schre|cken [ ʃrɛkn̩], der; s, : 1 …   Universal-Lexikon

  • schrecken — erschrecken; (jemandem) einen Schrecken einjagen * * * Schre|cken [ ʃrɛkn̩], der; s, : 1. a) <ohne Plural> von Entsetzen und Angst bestimmtes, sehr belastendes, quälendes und oft lähmendes Gefühl: sie besetzten das Land und verbreiteten… …   Universal-Lexikon

  • Brocken — Batzen (umgangssprachlich); Portion; Klumpen; Klumpatsch (umgangssprachlich); Haufen; Stück; Geröllblock; Felsblock; Feldstein; Felsbrocken; …   Universal-Lexikon

  • Becken — Schale; Tamtam; Pelvis (fachsprachlich) * * * Be|cken [ bɛkn̩], das; s, : 1. a) [großes] flaches, schüsselförmiges Gefäß: ich muss noch das Becken (das Waschbecken) sauber machen. Zus.: Toilettenbecken, Waschbecken, Weihwasserbecken. b) (z. B.… …   Universal-Lexikon

  • hacken — zerhacken; zerhäckseln; schnetzeln; zerstückeln; zerkleinern; häckseln; zerschnetzeln; tippen; eingeben; schreiben * * * ha|cken [ hakn̩]: a) &L …   Universal-Lexikon

  • Hacken — Stöckel; Absatz * * * ha|cken [ hakn̩]: a) <tr.; hat mit einer Hacke bearbeiten, auflockern: das Beet, den Kartoffelacker hacken. b) <tr.; hat mit einem Messer oder mit dem Beil zerkleinern: Kräuter, Holz hacken. c) <itr.; h …   Universal-Lexikon

  • recken — strecken; ausstrecken; dehnen; rekeln * * * re|cken [ rɛkn̩] <tr.; hat: [sich] gerade , auf , hochrichten, in die Höhe, irgendwohin strecken, dehnen: den Kopf [in die Höhe] recken, um etwas besser zu sehen; <auch + sich> ich reckte und… …   Universal-Lexikon

  • aufschrecken — 1auf|schre|cken [ au̮fʃrɛkn̩], schreckt/(veraltend:) schrickt auf, schreckte/schrak auf, aufgeschreckt <itr.; ist: sich vor Schreck plötzlich aufrichten, wegen eines Schrecks in die Höhe fahren: nachts schreckte sie manchmal aus einem bösen… …   Universal-Lexikon

  • strecken — (sich) ausdehnen; ausstrecken; (sich) erstrecken; recken; dehnen; rekeln * * * stre|cken [ ʃtrɛkn̩]: 1. a) <tr.; hat in eine gerade, ausgestreckte Haltung, Stellung bringen …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»