chtungen

bei nä́herer [genáuer] Betrá chtung — при ближа́йшем рассмотре́нии

ǘber etw. (A) Betrá chtungen á nstellen — рассма́тривать что-л., иссле́довать что-л., проводи́ть иссле́дование чего́-л.

polí tische Betrá chtungen — полити́ческие соображе́ния

ǘber etw. (A) Betrá chtungen á nstellen — размышля́ть о чём-л.

j-m é ine Verpflí chtung á uferlegen — возложи́ть на кого́-л. каку́ю-л. обя́занность, поручи́ть кому́-л. что-л.

é ine Verpflí chtung aus dem Vertrág — обяза́тельство по догово́ру

Verpflí chtungen gegenǘ ber dem Stá atshaushalt — обяза́тельства по бюдже́ту

Verpflí chtungen gegenǘ ber dem Staat — обяза́тельства пе́ред госуда́рством

sé inen Verpflí chtungen ná chkommen^* (s) — выполня́ть свои́ обяза́тельства

é ine Verpflí chtung überné hmen^* [é ingehen^* (s)] — взять на себя́ обяза́тельство

j-m éíne Verpflíchtung áúferlegen — возложить на кого-л какую-л обязанность

Verpflíchtungen auf den Staat — государственные обязанности

éíne Verpflíchtung aus dem Vertrág — обязательство по договору

(géldliche) Verpflíchtung gegenüber der Bank — (денежные) обязательства перед банком

ein Werk in Léder éínbinden — выполнить кожаный переплёт произведения

ein Wóhngebiet ins Verkéhrsnetz éínbinden — связывать жилой район с транспортной сетью

Ich bin in méíne Verpflíchtungen éíngebunden. — Я связан обязательствами.

Ist viel Post éíngegangen? — Пришло много почты?

Éúre Beschwérde ist bei uns nicht éíngegangen. — Ваша жалоба к нам не поступала.

in die Geschíchte éíngehen — войти в историю

es will mir nicht éíngehen, dass… — у меня в голове не укладывается, что…

Das Lob geht ihm glatt ein. — Он рад любой похвале.

Er ging auf íhren Ton nicht ein. — Он не обращал внимания на её тон.

auf éínen Vórschlag éíngehen — принимать предложение

Der Betríéb ist éíngegangen. — Предприятие закрылось.

Der Hund ist an der Tóllwut éíngegangen. — Собака погибла от бешенства.

Das Kleid ist éíngegangen. — Платье село.

Verpflíchtungen éíngehen — взять на себя обязательства

ein Geschäft éíngehen — заключить сделку

ein gewisses Risiko éíngehen — идти на определённый риск

éíne Wétte éíngehen — держать пари

ich géhe jéde Wétte ein, dass… — готов поспорить, что.., бьюсь об заклад, что…

j-n séíner Verpflíchtungen enthében — освободить кого-л от обязательств

Sie ist sämtlicher Ämter enthóben wórden. — Она было освобождена от всех занимаемых должностей.

nach állen Ríchtungen — во всех направлениях

in Ríchtung Báhnhof — в направлении вокзала

in úmgekehrter Ríchtung — в противоположном направлении

die Ríchtung ändern — поменять направление

polítische Ríchtung — политическое течение

termínliche Verpflíchtungen — обязательства в отношении сроков

Die Pläne háben sich terminlich geändert. — Планы изменились по срокам.

láúfende Tílgungen — текущие платежи

Tílgung der Kredíte — погашение кредитов

Tílgung seiner Verpflíchtungen — погашение своих обязательств

Tílgung von Obligatiónen — погашение облигаций

séínen Verríchtungen náchgehen — выполнять свои (служебные) обязанности

in die vier Ríchtungen der Wíndrose — на все четыре стороны

das Gas a nstellen — включа́ть газ

die Ná chrichten a nstellen — включа́ть ра́дио, что́бы прослу́шать после́дние изве́стия

a ngestellt sein — состоя́ть на слу́жбе

fest a ngestellt sein — состоя́ть в шта́те ( учреждения)

man hat ihn zum Á btrocknen a ngestellt — его́ заста́вили вытира́ть посу́ду

Beó bachtungen a nstellen — производи́ть наблюде́ния; присма́триваться

Beré chnungen a nstellen — де́лать [производи́ть] расчё́ты

Betrá chtungen a nstellen — размышля́ть; рассужда́ть

Untersú chungen a nstellen — производи́ть рассле́дования, рассле́довать

é inen Verglé ich a nstellen — проводи́ть сравне́ние, сра́внивать

Versú che a nstellen — производи́ть о́пыты, эксперименти́ровать

etw. klug [schlau, dumm] a nstellen — умно́ [хи́тро, глу́по] поступи́ть в чём-л.

der Arzt hat á lles mö́ gliche mit ihm a ngestellt разг. — врач перепро́бовал на нём все (возмо́жные) сре́дства

wie hast du das a ngestellt? разг. — как э́то тебе́ удало́сь (сде́лать)?

was hast du da ( bloß) a ngestellt? разг. — что ты там натвори́л?

er stellt sich an, als ob [als wenn] … — он де́лает вид, бу́дто …

er stellt sich geschíckt (bei etw. (D)) an — он иску́сен (в како́м-л. де́ле)

sich a nstellen, als wǘ ßte man von nichts — притворя́ться, бу́дто ничего́ не зна́ешь

sich dumm a nstellen — притвори́ться [прики́нуться] дурако́м

stell dich nicht so an! — не валя́й дурака́, не лома́йся!

dará us erwá chsen mir né ue Verpflí chtungen — э́то накла́дывает на меня́ но́вые обяза́тельства

ein fré ier Berúf — свобо́дная профе́ссия

fré ier Mí tarbeiter — внешта́тный сотру́дник

Freíer Dé utscher Gewé rkschaftsbund (сокр. FDGB) — Объедине́ние свобо́дных неме́цких профсою́зов (сокр. ОСНП) ( ГДР)

Fréie Demokrá tische Parté i (сокр. FDP) — Свобо́дная демократи́ческая па́ртия (сокр. СвДП)

Fréie Stadt ист. — во́льный го́род

die (Sí eben) Fré ien Kǘ nste ист. — «свобо́дные иску́сства»

ich bin so frei — я позво́лю себе́, беру́ на себя́ сме́лость

es ist mein fré ier Wí lle — э́то моя́ до́брая во́ля

sich frei má chen ( von D) — освободи́ться, отде́латься (от чего-л.)

é ine fréie Sté lle — вака́нсия

der fréie Tag — выходно́й [свобо́дный] день

fréie Stú nden — часы́ досу́га

die Stré cke ist frei — путь свобо́ден

sie ist noch frei разг. — она́ ещё́ не за́мужем

wir há ben hé ute frei — сего́дня у нас нет заня́тий ( в школе)

die Stráße frei má chen — освободи́ть [очи́стить] у́лицу

Stráße frei! — с доро́ги!

fréie Á ussicht — откры́тый вид; широ́кий горизо́нт; хоро́ший обзо́р

ein fré ier Blick — откры́тый взгляд

é ine fréie Sté lle — прога́лина ( в лесу)

ú nter fré iem Hí mmel — под откры́тым не́бом

fréie Schí ffahrt — свобо́дное судохо́дство

fré ier Zú tritt — свобо́дный до́ступ

fré ier Markt — свобо́дный ры́нок

dí ese Wá re kann man frei há ben — э́тот това́р име́ется в свобо́дной прода́же

frei verkä́ uflich — продаю́щийся без реце́пта ( о лекарствах)

etw. zur fré ien Verfǘ gung há ben — име́ть что-л. в своё́м распоряже́нии

fréie Fahrt — беспла́тный прое́зд

fréie Statió n há ben — жить на всём гото́вом; име́ть беспла́тно жильё́ и стол

zwá nzig Kí lo Gepä́ck frei há ben — име́ть пра́во на беспла́тный прово́з двадцати́ килогра́ммов багажа́

frei von Sté uern — не облага́емый нало́гом

frei von Verpflí chtungen — не свя́занный обяза́тельствами

frei von Schmé rzen sein — не ощуща́ть бо́ли

frei von Só rgen — без забо́т

frei von Kú mmer sein — го́ря не знать

frei von Í rrtümern sein — не заблужда́ться

frei von Heucheléi — без притво́рства

frei von Schuld — невино́вный

ein Á bendkleid mit fré iem Rǘ cken — вече́рнее пла́тье с глубо́ким вы́резом на спине́

má chen Sie den Oberkö́ rper frei — разде́ньтесь до по́яса ( при медицинском осмотре)

fréie Vé rse — бе́лые стихи́

é ine fréie Übersé tzung — свобо́дный [во́льный] перево́д

ein fré ies Wort — открове́нное [сме́лое] сло́во

dí ese Geschí chte ist frei erfú nden — э́та исто́рия вы́мышлена

aus fré ier Hand zé ichnen — рисова́ть [черти́ть] от руки́

aus fré iem Ántrieb, aus fré ien Stǘ cken — без принужде́ния, по со́бственной инициати́ве, доброво́льно

auf fré ien Fuß sé tzen — освободи́ть ( из-под ареста)

spré chen Sie (nur) ganz frei — говори́те не стесня́ясь

frei und ó ffen sá gen — сказа́ть соверше́нно открове́нно

frei von der Lé ber (weg) spré chen^* [réden] разг. — говори́ть начистоту́ [без обиняко́в]

frei Haus ком. — с (беспла́тной) доста́вкой на́ дом, включа́я сто́имость доста́вки на́ дом

frei ab hier — фра́нко здесь

kontrá ktliche Verpflí chtungen — обяза́тельства по догово́ру [по контра́кту]

kontrá ktliche Verpflí chtungen — обяза́тельства по догово́ру [по контра́кту]

natürliche Zú chtwahl биол. — есте́ственный отбо́р

die natürlichen Vorá ussetzungen der wí rtschaftlichen Entwí cklung — приро́дные усло́вия экономи́ческого разви́тия

die natürlichen Verrí chtungen des Kö́ rpers — есте́ственные отправле́ния те́ла

natürliche Blú men — живы́е цветы́

é ine natürliche Persón юр. — физи́ческое лицо́

natürliches Geschlé cht лингв. — есте́ственный род ( совпадающий с полом)

natürliche Zá hlen мат. — натура́льные чи́сла

nichts ist natürlicher als das — э́то вполне́ есте́ственно

die Sá che geht nicht mit natürlichen Dí ngen zu — здесь де́ло нечи́сто

er ist ké ines natürlichen Tó des gestó rben — он у́мер не свое́й сме́ртью

das ist die natürlichste Sá che von der Welt — э́то вполне́ есте́ственно, э́то соверше́нно в поря́дке веще́й

ein natürlicher Mensch — просто́й челове́к

ein natürliches Wé sen há ben — держа́ть себя́ про́сто [непринуждё́нно]

natürlich hast du recht! — коне́чно, ты прав!

termí nliche Verpflí chtungen — обяза́тельства в отноше́нии сро́ков

etw. termí nlich fé stlegen — устана́вливать сро́ки чего́-л.

ein Vertrág ǘ ber Fréundschaft, Zusá mmenarbeit und gé genseitige Hí lfe(leistung) — догово́р о дру́жбе, сотру́дничестве и взаи́мной по́мощи

kraft des Vertrá ges — в си́лу догово́ра

laut Vertrág — по [согла́сно] догово́ру

den Verpflí chtungen aus dem Vertrág ná chkommen^* (s) — соблюда́ть [выполня́ть] обяза́тельства по догово́ру