-
1 hinnehmen
hinnehmen v GEN accept, tolerate, put up with* * *v < Geschäft> accept, tolerate, put up with* * *hinnehmen, etw.
to stomach s. th.;
• Trennung von seiner Familie hinnehmen to submit to the separation of one’s family;
• auf Treu und Glauben hinnehmen to take on trust. -
2 hinnehmen
hinnehmen vt брать, взять (себе́)hinnehmen vt принима́ть (что-л.), мири́ться (с чем-л.), терпе́ть, переноси́ть (что-л.), etw. hinnehmen müssen (по необходи́мости) мири́ться с чем-л.etw. kritiklos hinnehmen отнести́сь к чему́-л. некрити́чно -
3 hinnehmen
hinnehmen1 aannemen, aanvaarden ⇒ accepteren♦voorbeelden:1 etwas kritiklos hinnehmen • iets voor zoete koek opeten, slikken -
4 hinnehmen
hinnehmen, accipere (empfangen, z.B. accipe tabulas). – auferre (für sich wegnehmen, erhalten, z.B. tu aufer ducentos nummos). – etwas geduldig oder gleichgültig h., aequo animo ferre alqd (z.B. plagas, iniurias); devorare alqd (gleichs. einschlucken, z.B. hominum ineptias ac stultitias): etw. schweigend (ohne Bemerkung etc.) h., alqd tacitum ferre; alqd tacite habere.
-
5 hinnehmen
hinnehmen v/t <unreg, -ge-, h> (ertragen) -e katlanmak; (akzeptieren) -i kabullenmek -
6 hinnehmen
-
7 hinnehmen
v/t (unreg., trennb., hat -ge-)1. accept, take; (dulden) take; put up with; widerstandslos: take s.th. lying down; eine Niederlage hinnehmen müssen have to accept a defeat; selbstverständlich I* * *to accept; to acquiesce* * *hịn|neh|menvt sep1) (= ertragen) to take, to accept; Beleidigung to swallow2) (inf = mitnehmen) to take* * *hin|neh·men1. (ertragen)▪ etw [als etw] \hinnehmen to accept [or tolerate] [or to put up with] [or suffer] sth [as sth]etw als selbstverständlich \hinnehmen to take sth for grantedetw \hinnehmen müssen to have to accept [or put up with] stheine Niederlage \hinnehmen to [have to] suffer a defeateinen Verlust \hinnehmen to [have to] suffer [or sustain] a loss▪ jdn/etw mit \hinnehmen to take sb/sth [with one]ich fahre jetzt dorthin, soll ich Sie mit \hinnehmen? I'm going there now, shall I take you [or would you like to come] [with me]?* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (ugs.): (mitnehmen)kannst du mich mit hinnehmen? — can you take me there?
* * *hinnehmen v/t (irr, trennb, hat -ge-)2. umg:(mit) hinnehmen (zu) take (with one) (to)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (annehmen) accept; take; put up with, swallow, accept < insult>2) (ugs.): (mitnehmen)* * *v.to accept v.to acquiesce v. -
8 hinnehmen
1) annehmen: konkrete Gegenstände, Tiere бра́ть взять. Rechte, geistige Güter принима́ть приня́ть. könntet ihr während unserer Reise den Hund zu euch hinnehmen? могли́ бы вы взять к себе́ соба́ку на вре́мя на́шей пое́здки ? ein Geschenk ohne Dank hinnehmen брать /- <принима́ть/-> пода́рок не поблагодари́в2) etw. sich abfinden мири́ться при- с чем-н. etw. als Tatsache hinnehmen auch принима́ть приня́ть что-н. как факт. etw. als selbstverständlich hinnehmen принима́ть /- что-н. как само́ собо́й разуме́ющееся. etw. als schicksalhaft hinnehmen принима́ть /- что-н. как да́нное судьбо́й. eine Niederlage hinnehmen терпе́ть по- пораже́ние. ein Tor hinnehmen пропуска́ть /-пусти́ть гол. einen Vorwurf hinnehmen сноси́ть /-нести́ упрёк. den Tod der Mutter tränenlos hinnehmen переноси́ть /-нести́ смерть ма́тери без слёз. etw. kritiklos hinnehmen относи́ться /-нести́сь к чему́-н. некрити́чно. wie kannst du das nur so ruhig hinnehmen? как ты то́лько мо́жешь принима́ть э́то так споко́йно ? er ist ein so gutmütiger Mensch, er nimmt alles ruhig hin он тако́й доброду́шный челове́к, он всё те́рпит3) fesseln захва́тывать /-хвати́ть. ein Leben, das alle Kräfte des Menschen hinnimmt жизнь, кото́рая забира́ет все си́лы челове́ка | von etw. hingenommen sein быть увлечённым чем-н. hingenommen lauschen с увлече́нием слу́шать -
9 hinnehmen
hin|neh·men1) ( ertragen)etw [als etw] \hinnehmen to accept [or tolerate] [or to put up with]; [or suffer] sth [as sth];etw als selbstverständlich \hinnehmen to take sth for granted;etw \hinnehmen müssen to have to accept [or put up with] sth2) ( einstecken)eine Niederlage \hinnehmen to [have to] suffer a defeat;einen Verlust \hinnehmen to [have to] suffer [or sustain] a lossjdn/etw mit \hinnehmen to take sb/sth [with one];ich fahre jetzt dorthin, soll ich Sie mit \hinnehmen? I'm going there now, shall I take you [or would you like to come] [with me]? -
10 hinnehmen
- {to acquiesce} bằng lòng, ưng thuận, đồng ý, bằng lòng ngầm, mặc nhận - {to take (took,taken) cầm, nắm, giữ, bắt, chiếm, lấy, lấy đi, lấy ra, rút ra, trích ra, mang, mang theo, đem, đem theo, đưa, dẫn, dắt, đi, theo, thuê, mướn, mua, ăn, uống, dùng, ghi, chép, chụp, làm, thực hiện, thi hành - lợi dụng, bị, mắc, nhiễm, coi như, cho là, xem như, lấy làm, hiểu là, cảm thấy, đòi hỏi, cần có, yêu cầu, phải, chịu, chịu đựng, tiếp, nhận, được, đoạt, thu được, chứa được, đựng, mua thường xuyên, mua dài hạn - quyến rũ, hấp dẫn, lôi cuốn, vượt qua, đi tới, nhảy vào, trốn tránh ở, bén, ngấm, có hiệu lực, ăn ảnh, thành công, được ưa thích = hinnehmen (Beleidigung) {to swallow}+ = hinnehmen (nahm hin,hingenommen) {to accept}+ = hinnehmen (nahm hin,hingenommen) (Maßnahmen) {to receive}+ = gelassen hinnehmen {to shrug off}+ -
11 hinnehmen
vtа) взять к себе. Würdet ihr für 14 Tage die Blumen und den Hund zu euch hinnehmen?Wir wollen gern verreisen. Würdest du wohl das Kind auf eine Woche hinnehmen?б) захватить с собой. Ich kann dich auf keinen Fall zu ihnen mit hinnehmen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > hinnehmen
-
12 hinnehmen
* vt2) принимать (что-л.), мириться (с чем-л.); терпеть, переносить (что-л.)etw. hinnehmen müssen — (по необходимости) мириться с чем-л. -
13 hinnehmen
'hɪnneːmənv irrprendre, accepter, supporterhinnehmenhịn|nehmenunregelmäßig (ertragen) accepter, supporter Beleidigung, Verstoß; Beispiel: eine Niederlage hinnehmen müssen essuyer une défaite -
14 hinnehmen
'hɪnneːmənv irrtomar, aceptarhin| nehmentransitives Verb (unreg)2. (umgangssprachlich) [mitnehmen]etw/jn (zu jm) mit hinnehmen llevar algo/a alguien (a casa de alguien) -
15 hinnehmen
hín|nehmen unr.V. hb tr.V. приемам (нещо неприятно); Beleidigungen hinnehmen Понасям, приемам оскърбленията.* * ** tr приемам; преглътвам (неприятност), примирявам се с; -
16 hinnehmen
-
17 hinnehmen
-
18 hinnehmen
гл.1) общ. терпеть, мириться (с чем-л.), переносить (что-л.), принимать (что-л.), принимать -
19 hinnehmen
(nahm hin, hingenommen) v pri-miti, uzeti (uzmem); auf Treu und Glauben - slijepo povjerovati (-rujem) eine Beleidigung ruhig - ne odbiti (-bijem) uvrede -
20 hinnehmen*
vtsein Schícksal hínnehmen — мириться с судьбой
etw. (A) als Tátsache hínnehmen — принимать что-л как факт
2) редк привлекать, пленять (кого-л)3) разг брать туда с собой (в какое-л определённое место)
См. также в других словарях:
hinnehmen — hinnehmen … Deutsch Wörterbuch
hinnehmen — V. (Mittelstufe) etw. widerstandslos dulden Synonyme: akzeptieren, einstecken, sich ergeben, hinunterschlucken (ugs.) Beispiel: Die Branche musste einen Gewinnrückgang hinnehmen. Kollokation: einen Verlust hinnehmen … Extremes Deutsch
Hinnehmen — Hinnêhmen, verb. irreg. act. S. Nehmen, zu sich nehmen und dadurch von der redenden Person entfernen; im Gegensatze des hernehmen. Da, nimm es hin. S. Nehmen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinnehmen — ↑akzeptieren, ↑tolerieren … Das große Fremdwörterbuch
hinnehmen — auf sich nehmen; akzeptieren; annehmen; Nachsicht üben; gefallen lassen; dulden; konnivieren; in Kauf nehmen (umgangssprachlich) * * * hin|neh|men [ hɪnne:mən], nimmt hin, nahm hin, hingenommen <tr.; … Universal-Lexikon
hinnehmen — hịn·neh·men (hat) [Vt] 1 gespr; ↑hin 2 etwas hinnehmen sich gegen etwas nicht wehren ≈ sich etwas gefallen lassen <etwas schweigend, wortlos, geduldig hinnehmen>: Seine Beleidigungen nehme ich nicht länger hin! 3 etwas als etwas hinnehmen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinnehmen — 1. sich abfinden, akzeptieren, [auf sich] nehmen, aushalten, ausstehen, sich bieten lassen, einstecken, [er]dulden, sich ergeben, erleiden, ertragen, fertigwerden mit, sich fügen, in Kauf nehmen, leiden, sich nicht wehren, respektieren, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Hinnehmen — *1. Er muss es hinnehmen, als wenn ihn ein Hund gebissen hätte. – Eisenhart, 495; Blum, 399; Simrock, 5062. Nicht um jeder Beleidigung willen soll und kann man Klagen erheben; man muss bisweilen mit Geduld einen Schaden ertragen, der nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinnehmen — hinnemme … Kölsch Dialekt Lexikon
hinnehmen — hịn|neh|men … Die deutsche Rechtschreibung
hinnehmen müssen — etwas abbekommen (umgangssprachlich); beschädigt werden … Universal-Lexikon