-
41 Il faudra cirer le plancher.
Il faudra cirer le plancher.Bude třeba vyleštit podlahu.Dictionnaire français-tchèque > Il faudra cirer le plancher.
-
42 J'ai fait cirer mes souliers.
J'ai fait cirer mes souliers.Dal jsem si vycídit boty.Dictionnaire français-tchèque > J'ai fait cirer mes souliers.
-
43 Pour cet usage il faut cirer la toile.
Pour cet usage il faut cirer la toile.K tomu účelu se plátno musí navoskovat.Dictionnaire français-tchèque > Pour cet usage il faut cirer la toile.
-
44 brosse à cirer
сущ.кож. вощильная щётка -
45 machine à cirer
сущ.тех. лощильная машина -
46 se cirer ses chaussures
гл.общ. чистить обувь (свою)Французско-русский универсальный словарь > se cirer ses chaussures
-
47 support pour cirer
бумага вощёная, бумага-основа для парафинированияDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > support pour cirer
-
48 lécher les bottes de quelqu'un
hacerle la pelota a alguien / lamer las botas (a alguien) / bailarle el agua a alguien / dar jabón / dar cobaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > lécher les bottes de quelqu'un
-
49 вощить
cirer vt; encaustiquer vt ( мебель) -
50 bottes
Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bottes
-
51 botte
I fbotte de roses — букет роз••2) школ. арго лучшие ученикиsortir [être] dans la botte студ. арго — окончить в числе первых ( Политехническую школу)3) прост. пачка из ста десятифранковых ассигнацийII f••les bottes de sept lieues — семимильные сапоги, сапоги-скороходыgraisser ses bottes разг. — 1) собираться в путь, навострить лыжи; собираться уйти 2) готовиться к смерти; дышать на ладанêtre à la botte de qn — быть всецело преданным кому-либо; быть в полном подчинении у кого-либоlécher [cirer] les bottes à qn — пресмыкаться, низкопоклонничать перед кем-либо; льстить кому-либоfaire dans les bottes de qn груб. — перейти всякие границы; не давать покоя кому-либоà propos de bottes — ни к селу ни к городу; из-за пустякаIII f1) удар шпагойallonger une botte — нанести ударparer une botte — отбить ударporter [pousser] une botte à qn — 1) нанести сильный, неожиданный удар кому-либо 2) озадачить, ошеломить2) перен. неожиданный удар, выпадIV fproposer la botte прост. — предложить заняться любовью -
52 fesse
f1) ягодица••разг. botter les fesses à qn — наподдать кому-либоavoir qn aux fesses — быть преследуемым кем-либоserrer les fesses, avoir chaud aux fesses — дрейфитьn'être assis que d'une fesse — 1) сидеть на краешке (стула и т. п.) 2) находиться в шатком положении2) прост. любовные истории3) прост.4) мор. разг. корма -
53 воск
м.натирать воском — cirer vt, enduire vt de cireон как воск — c'est une chiffe molle; il est malléable comme de la cire -
54 вычистить
-
55 навощить
-
56 натереть
1) (мазью и т.п.) frictionner vt, frotter vt2) ( пол) frotter vt, cirer vt; encaustiquer vt ( мастикой)3) (ногу и т.п.) se blesserсапог натер мне ногу — ma botte m'a écorché le pied4) ( на терке) râper vt -
57 пол
I м.паркетный пол — parquet m, plancher parquetéплиточный пол — carrelage m, dallage mнатирать пол — frotter ( или cirer, encaustiquer) le plancherнастилать пол — planchéier vt; parqueter vt ( паркетный); daller vt ( плиточный)спать на полу — coucher sur le carreauкнига упала на пол — le livre est tombé à ( или par) terreдо полу, до пола — jusqu'au solрассыпать по полу — répandre ( или éparpiller) sur le plancherII м. биол.••III нескл. -
58 чистить
1) nettoyer vt; brosser vt ( щеткой); cirer vt ( сапоги); fourbir vt ( металлические вещи до блеска); récurer vt ( посуду); étriller vt ( лошадь); (é)curer vt (колодец и т.п.)чистить зубы — se brosser les dents2) ( удалять ненужное) éplucher vt; peler vt (яблоки, груши и т.п.); écaler vt ( орехи); énucléer vt ( вынимать косточки); écailler vt ( чешую); vider vt ( потрошить) -
59 cirage
siʀaʒm1) Schuhcreme f2) ( action de cirer) Bohnern n3)être dans le cirage (fig) — im Tran sein
ciragecirage [siʀaʒ]►Wendungen: être dans le cirage ( familier: être inconscient) ganz weg sein; (ne rien comprendre) nicht mehr durchblicken -
60 encaustiquer
ɑ̃kostikev1) wachsen, polieren2) ( cirer) bohnernencaustiquerencaustiquer [ãkostike] <1>[ein]wachsen
См. также в других словарях:
cirer — [ sire ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de cire 1 ♦ Enduire, frotter de cire, d encaustique. Cirer un parquet, des meubles, pour les nettoyer, les faire reluire. ⇒ encaustiquer. 2 ♦ Par ext. Enduire de cirage. Cirer ses chaussures. ♢ Loc … Encyclopédie Universelle
cirer — CIRER. v. a. Enduire de cire. Cirer des bottes, de la toile, des gants. Ciré, ée. participe. Toile cirée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cirer — Cirer. v. a. Enduire de cire. Cirer des bottes, de la toile, des gans … Dictionnaire de l'Académie française
cirer — Cirer, Cerare … Thresor de la langue françoyse
cirer — (si ré) v. a. 1° Enduire, frotter de cire. Cirer un parquet. Cirer du fil. 2° Mettre du cirage sur des chaussures. Cirer des bottes. 3° Se cirer, v. réfl. Être ciré. Ce parquet se cire tous les jours. Cirer sa chaussure. J ai une demi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CIRER — v. a. Enduire ou frotter de cire. Cirer du fil, de la toile. Cirer un parquet, un meuble. Il signifie aussi, Mettre du cirage sur une chaussure. Cirer des bottes, des souliers. CIRÉ, ÉE. participe, Toile cirée. Taffetas ciré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRER — v. tr. Enduire ou frotter de cire. Cirer du fil, de la toile. Cirer un parquet, un meuble. Toile cirée. Taffetas ciré. Il signifie aussi Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller. Cirer des bottes, des souliers. Par analogie, le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cirer, lécher les bottes de quelqu'un — ● Cirer, lécher les bottes de quelqu un le flatter bassement … Encyclopédie Universelle
cirer (n'en avoir rien à) — loc. N en avoir cure, n en avoir rien à faire, à foutre, à branler : Tes opinions politiques, j en ai rien à cirer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cirer — ci|rer Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
cirer — vt. SèRÎ (Albanais.001b, Saxel | 001a, Annecy, Combe Si., TER.), C. => trî <tirer> (001), pp. seryà, à, è (001, Arvillard, Megève) || pp. m. sizhà (St Martin Porte). E. : Toile … Dictionnaire Français-Savoyard