-
1 cirer
vt.1. (encaustiquer) натира́ть/ натере́ть ◄-тру, ёт, -тёр► во́ском, вощи́ть/на=;cirer des meubles — навощи́ть ме́бель
2. (enduire de cirage) чи́стить/по=, ↑на=;● cirer les bottes à qn. — лиза́ть ipf. пя́тки кому́-л.
-
2 cirer
v -
3 cirer
гл.1) общ. натирать воском, чистить обувь2) разг. cirer - мне все-равно, j'en ai rien à, мне по барабану3) тех. ваксить, вощить, чернить -
4 cirer
-
5 cirer
вощить -
6 cirer les bottes à qn
(cirer les bottes [или lécher les bottes, les pieds] à qn)лизать пятки кому-либо; пресмыкаться перед кем-либоDepuis le renouvellement du marchandage, il s'était embauché avec d'autres, mordu peu à peu d'envie contre le camarade, ce dernier venu, qui se posait en maître et dont tout le coron, disait-il, léchait les bottes. (É. Zola, Germinal.) — С тех пор как возобновился набор рабочих, он нанялся вместе с другими, все более и более снедаемый завистью к товарищу, к этому новичку, который строил из себя хозяина и которому, как он утверждал, все шахтеры лизали пятки.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cirer les bottes à qn
-
7 cirer les fesses
(cirer [или frotter] les fesses)высечь; отшлепать -
8 cirer les bottes
-
9 cirer les pompes à qn
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > cirer les pompes à qn
-
10 cirer les bottes
гл.общ. льстить (кому-л.) -
11 cirer les bottes à
Французско-русский универсальный словарь > cirer les bottes à
-
12 cirer les fesses
гл.общ. высечь, отшлёпать -
13 cirer les pompes à qn
гл.разг. льститьФранцузско-русский универсальный словарь > cirer les pompes à qn
-
14 cirer ses bottes
гл.одеж. чистить сапоги -
15 brosse à cirer
сущ.кож. вощильная щётка -
16 machine à cirer
сущ.тех. лощильная машина -
17 se cirer ses chaussures
гл.общ. чистить обувь (свою)Французско-русский универсальный словарь > se cirer ses chaussures
-
18 support pour cirer
бумага вощёная, бумага-основа для парафинированияDictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > support pour cirer
-
19 вощить
cirer vt; encaustiquer vt ( мебель) -
20 botte
I fbotte de roses — букет роз••2) школ. арго лучшие ученикиsortir [être] dans la botte студ. арго — окончить в числе первых ( Политехническую школу)3) прост. пачка из ста десятифранковых ассигнацийII f••les bottes de sept lieues — семимильные сапоги, сапоги-скороходыgraisser ses bottes разг. — 1) собираться в путь, навострить лыжи; собираться уйти 2) готовиться к смерти; дышать на ладанêtre à la botte de qn — быть всецело преданным кому-либо; быть в полном подчинении у кого-либоlécher [cirer] les bottes à qn — пресмыкаться, низкопоклонничать перед кем-либо; льстить кому-либоfaire dans les bottes de qn груб. — перейти всякие границы; не давать покоя кому-либоà propos de bottes — ни к селу ни к городу; из-за пустякаIII f1) удар шпагойallonger une botte — нанести ударparer une botte — отбить ударporter [pousser] une botte à qn — 1) нанести сильный, неожиданный удар кому-либо 2) озадачить, ошеломить2) перен. неожиданный удар, выпадIV fproposer la botte прост. — предложить заняться любовью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cirer — [ sire ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; de cire 1 ♦ Enduire, frotter de cire, d encaustique. Cirer un parquet, des meubles, pour les nettoyer, les faire reluire. ⇒ encaustiquer. 2 ♦ Par ext. Enduire de cirage. Cirer ses chaussures. ♢ Loc … Encyclopédie Universelle
cirer — CIRER. v. a. Enduire de cire. Cirer des bottes, de la toile, des gants. Ciré, ée. participe. Toile cirée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cirer — Cirer. v. a. Enduire de cire. Cirer des bottes, de la toile, des gans … Dictionnaire de l'Académie française
cirer — Cirer, Cerare … Thresor de la langue françoyse
cirer — (si ré) v. a. 1° Enduire, frotter de cire. Cirer un parquet. Cirer du fil. 2° Mettre du cirage sur des chaussures. Cirer des bottes. 3° Se cirer, v. réfl. Être ciré. Ce parquet se cire tous les jours. Cirer sa chaussure. J ai une demi… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CIRER — v. a. Enduire ou frotter de cire. Cirer du fil, de la toile. Cirer un parquet, un meuble. Il signifie aussi, Mettre du cirage sur une chaussure. Cirer des bottes, des souliers. CIRÉ, ÉE. participe, Toile cirée. Taffetas ciré … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CIRER — v. tr. Enduire ou frotter de cire. Cirer du fil, de la toile. Cirer un parquet, un meuble. Toile cirée. Taffetas ciré. Il signifie aussi Enduire de cirage une chaussure pour la faire briller. Cirer des bottes, des souliers. Par analogie, le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Cirer, lécher les bottes de quelqu'un — ● Cirer, lécher les bottes de quelqu un le flatter bassement … Encyclopédie Universelle
cirer (n'en avoir rien à) — loc. N en avoir cure, n en avoir rien à faire, à foutre, à branler : Tes opinions politiques, j en ai rien à cirer … Dictionnaire du Français argotique et populaire
cirer — ci|rer Mot Agut Nom masculí … Diccionari Català-Català
cirer — vt. SèRÎ (Albanais.001b, Saxel | 001a, Annecy, Combe Si., TER.), C. => trî <tirer> (001), pp. seryà, à, è (001, Arvillard, Megève) || pp. m. sizhà (St Martin Porte). E. : Toile … Dictionnaire Français-Savoyard