-
1 éplucher
éplucher [eply∫e]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ fruits, légumes, crevettes] to peel ; [+ salade, radis] to cleanb. [+ journaux, comptes] to go over with a fine-tooth comb* * *eplyʃeverbe transitif lit to peel [fruit]; fig to go through [something] with a fine-tooth comb* * *eplyʃe vt1) [fruit, légumes] to peel2) [comptes, dossier] to comb through* * *éplucher verb table: aimer vtr2 fig to go through [sth] with a fine-tooth comb [article, comptes].[eplyʃe] verbe transitif2. [analyser - texte] to dissect, to go over (inseparable) with a fine-tooth comb ; [ - liste, statistiques] to go through (inseparable) -
2 éplucher
-
3 éplucher
[eplỹʃe]Verbe transitif descascar* * *éplucher eplyʃe]verbo1 descascardebulharesquadrinhartous les jours, il épluche le journaltodos os dias, ele examina o jornal com minúcia -
4 éplucher
éplucher [eepluusĵee]〈 werkwoord〉3 na-, uitpluizen ⇒ onder de loep nemen♦voorbeelden:v1) schillen, schoonmaken2) uitpluizen, onder de loep nemen -
5 éplucher
éplucheroškrábat (brambory)bedlivě zkoumat (přen.)škrábat (brambory)přebratpřebíratobratobíratbedlivě prozkoumat (přen.) -
6 éplucher
vt1) снимать кожуру, шелуху, очищатьéplucher des pommes de terre — чистить картофельéplucher la salade — перебирать салат3) перен. придирчиво критиковать, разбирать; выискивать ошибкиéplucher point par point — разбирать, рассматривать по пунктамéplucher la conduite de qn — разбирать кого-либо по косточкам -
7 éplucher
vt.1. чи́стить, очища́ть/ очи́стить [от кожуры́] (peler); обреза́ть/ обреза́ть ◄-'жу, -'ет► (couper);éplucher les pommes de terre (une orange) — чи́стить карто́фель (апельси́н); éplucher — Та salade (des radis) — обреза́ть сала́т (реди́ску)
2. fig. тща́тельно <приди́рчиво, дото́шно fam.> разбира́ть/разобра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►; выи́скивать ipf. оши́бки <недоста́тки>;éplucher la toilette de qn. — выи́скивать недоста́тки в чьей-л, оде́ждеéplucher un texte — приди́рчиво разбира́ть текст; копа́ться ipf. в те́ксте; выи́скивать оши́бки <недоста́тки> в те́ксте;
-
8 éplucher
-
9 éplucher
v tun légume, un fruit قشر ['qaʃːara]* * *v tun légume, un fruit قشر ['qaʃːara] -
10 éplucher
-
11 éplucher
vt. => Peler.A1) éplucher (des haricots, des pois) => Fil. -
12 éplucher
v.tr. (de es- et lat. °piluccare, de pilus "poil") 1. беля, чистя (салата, орехи, ориз, картофи и др.); 2. разчепквам; éplucher du coton разчепквам памук; 5. прен. разследвам, разглеждам подробно, ровя се в. -
13 éplucher
vt.1. archimoq, po‘stini olmoq; éplucher des pommes de terre kartoshka archimoq2. fig. diqqat bilan tekshirmoq, ko‘zdan kechirmoq. -
14 éplucher
-
15 éplucher
-
16 éplucher
بشرحلجفصصقشرمحص -
17 éplucher
-
18 éplucher
1. obierać2. obrać3. obłupywać4. oczyścić5. łuskać6. łuszczyć -
19 éplucher
monday (cast.). -
20 éplucher
Geflügel: rupfen; Gemüse, Früchte: schälen, pellen, putzen
См. также в других словарях:
éplucher — [ eplyʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; espeluchier XIIe; de es et de l a. v. peluchier « éplucher », lat. °piluccare, de pilare « épiler » 1 ♦ Nettoyer en enlevant les parties inutiles ou mauvaises (en coupant, grattant). Éplucher de la… … Encyclopédie Universelle
éplucher — (é plu ché) v. a. 1° Enlever les bourres, les pailles, etc. des étoffes. Éplucher des soies, des laines. 2° Ôter soigneusement les ordures qui peuvent se trouver dans des herbes, dans des grains, etc. Éplucher de la salade. Éplucher du riz.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉPLUCHER — v. tr. Nettoyer en ôtant les parties inutiles ou ce qu’il y a de mauvais, de gâté. éplucher des herbes, de la salade. éplucher du riz. éplucher une étoffe neuve, de la soie, du drap. éplucher du papier nouvellement préparé. S’ÉPLUCHER se dit de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ÉPLUCHER — v. a. Nettoyer des herbes, des graines, etc., en ôter les ordures et ce qu il y a de mauvais, de gâté. Éplucher des herbes, de la salade. Éplucher du riz. Il se dit aussi en parlant Des étoffes, des laines, des soies, etc., et signifie, En… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
éplucher — vt. => Peler. A1) éplucher (des haricots, des pois) => Fil … Dictionnaire Français-Savoyard
Éplucher des vieux légumes — est une expression populaire québécoise qui signifie « rabâcher (au sens premier de « se quereller »), ressortir des vieilles histoires »[réf. nécessaire]. Les québécois ont gardé du XIIIe siècle, un des sens figurés … Wikipédia en Français
éplucher des lentilles — Branler une femme avec les cinq doigts de la main droite. Tribade avec le cotillon, Je sais éplucher des lentilles; Je sais faire le postillon Aux garçons comme aux jeunes filles. ( Parnasse satyrique. ) … Dictionnaire Érotique moderne
épluchage — [ eplyʃaʒ ] n. m. • 1755 étoffes; de éplucher 1 ♦ Action d éplucher. Épluchage des légumes, des pommes de terre, des fruits. Corvée d épluchage (⇒fam. pluches) . Épluchage des étoffes, des laines. 2 ♦ Fig. Examen minutieux. Épluchage d un compte … Encyclopédie Universelle
éplucheur — éplucheur, euse [ eplyʃɶr, øz ] n. • 1611; au fig. 1555; de éplucher ♦ Personne qui épluche. Spécialt Ouvrier qui épluche les étoffes. Par appos. Couteau éplucheur. ⇒ économe, épluche légumes. Batteur éplucheur : machine à éplucher la laine. ♢ N … Encyclopédie Universelle
dépiauter — [ depjote ] v. tr. <conjug. : 1> • 1834 en picard; dépiotter déb. XIXe; de piau, forme dial. de peau ♦ Fam. Dépouiller (un animal) de sa peau. ⇒ écorcher. Dépiauter un lapin. ♢ Par ext. Débarrasser de ce qui recouvre comme une peau (papier … Encyclopédie Universelle
décortiquer — [ dekɔrtike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1826 ; lat. decorticare, de cortex, corticis « écorce » I ♦ 1 ♦ Dépouiller (une tige, une racine) de son écorce; séparer (un fruit, une graine) de son enveloppe. Décortiquer des arachides en coque. Par… … Encyclopédie Universelle