chmann

darí n ist er Fá chmann разг. — он зна́ет в э́том толк

da staunt der Lá ie und der Fá chmann wú ndert sich фам. шутл. — про́сто ди́ву даё́шься!

éine álte Frau — ста́рая же́нщина

éine ältere Frau — пожила́я же́нщина

éine júnge Frau — молода́я же́нщина

éine nicht mehr júnge Frau — уже́ немолода́я же́нщина

éine gróße Frau — высо́кая, больша́я же́нщина

éine kléine Frau — ма́ленькая же́нщина

éine dícke Frau — по́лная, то́лстая же́нщина

éine mágere Frau — худа́я же́нщина

éine gesúnde Frau — здоро́вая же́нщина

éine kránke Frau — больна́я же́нщина

éine schwáche Frau — сла́бая же́нщина

éine schöne Frau — краси́вая же́нщина

éine klúge Frau — у́мная же́нщина

éine beschéidene Frau — скро́мная же́нщина

éine böse Frau — серди́тая же́нщина

éine fléißige Frau — стара́тельная же́нщина

éine réiche Frau — бога́тая же́нщина

éine árme Frau — бе́дная же́нщина

éine bekánnte Frau — знако́мая, изве́стная же́нщина

éine frémde Frau — незнако́мая, чужа́я же́нщина

in díesem Büró árbeiten víele Frauen — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] рабо́тает мно́го же́нщин

éine Frau líeben — люби́ть же́нщину

éine Frau will Sie spréchen — вас спра́шивает [с ва́ми хо́чет поговори́ть] кака́я-то же́нщина

in díesem Werk árbeitet séine Frau — на э́том заво́де рабо́тает его́ жена́

sie sind Mann und Frau — они́ муж и жена́

das ist die Frau méines Brúders / méines Kollégen / des Hérren Schmidt — э́то жена́ моего́ бра́та / моего́ сослужи́вца [колле́ги] / господи́на Шми́дта

willst du méine Frau wérden? — ты хо́чешь стать мое́й жено́й?

suchst du dir éine Frau? — ты и́щешь себе́ жену́?

er hat éine Frau — он жена́т, у него́ есть жена́

er hat noch kéine Frau — он ещё не жена́т, у него́ ещё нет жены́

grüßen Sie Íhre Frau von mir! — передава́йте свое́й жене́ приве́т от меня́!

darf ich Sie mit méiner Frau bekánnt máchen? — разреши́те познако́мить вас с мое́й жено́й!

er hat sich erst vor kúrzem éine Frau genómmen — он то́лько неда́вно жени́лся

er hat séine Schwéster dem Freund zur Frau gegében — он вы́дал (свою́) сестру́ за своего́ дру́га

wen hat er zur Frau? — на ком он жена́т?

Frau Müller, ist Ihr Mann zu Háuse? — госпожа́ Мю́ллер, ваш муж до́ма?

Frau Dóktor (Hílde Müller), darf ich Sie spréchen? — госпожа́ [фра́у] до́ктор (Хи́льда Мю́ллер), разреши́те обрати́ться к вам?

da staunt der Láíe (und der Fáchmann wúndert sich) — просто диву даёшься!

Ein Wáchmann wúrde getö́tet. — Один полицейский был убит.

er hat sich als gú ter Fá chmann a usgewiesen — он оказа́лся [зарекомендова́л себя́] хоро́шим специали́стом

im Gebíet — в о́бласти; на террито́рии

auf dem Gebíet (G) — в о́бласти (науки и т. п.)

Fá chmann auf sé inem Gebíet sein — быть специали́стом в своё́м де́ле [в свое́й о́бласти]

das ist nicht mein Gebíet разг. — э́то не по мое́й ча́сти

ein blú tiger Láie разг. — абсолю́тный профа́н

da staunt der Láie (und der Fá chmann wú ndert sich) разг. — про́сто ди́ву даё́шься!

sie heißt Elísabeth, á ber sie wird Lí sa gená nnt — её́ и́мя Елизаве́та, но называ́ют [зову́т] её́ Ли́за

das né nne ich á rbeiten! — вот э́то (называ́ется) рабо́та!

das né nne ich Glück! — вот э́то сча́стье!, вот э́то повезло́!

j-n sé inen Freund né nnen — называ́ть [счита́ть] кого́-л. свои́м дру́гом

né nnen Sie fünf Kosmoná uten — назови́те пять космона́втов

er nennt sich Kǘ nstler — он называ́ет [счита́ет] себя́ худо́жником

und só was nennt sich (nun) Fá chmann! разг. ирон. — то́же мне специали́ст!

auf den é rsten Ruf — по пе́рвому зо́ву

der Ruf nach Frí eden — тре́бование заключи́ть мир

dem Ruf des Hé rzens gehó rchen высок. — внима́ть го́лосу се́рдца

er erhí elt é inen Ruf an die Universitä́t — его́ пригласи́ли в университе́т, ему́ предложи́ли рабо́тать в университе́те

ein Wí ssenschaftler von Ruf — учё́ный с и́менем

ihm geht der Ruf voráus, ein gú ter Fá chmann zu sein книжн. — он слывё́т хоро́шим специали́стом

sich é ines gú ten Rú fes erfré uen книжн. — по́льзоваться хоро́шей репута́цией, быть на хоро́шем счету́

sté henbleiben! — стой! ( команда)

er blieb unschlǘ ssig sté hen — он останови́лся в нереши́тельности

mé ine Uhr blieb sté hen — мои́ часы́ останови́лись

die Zeit schien sté hengeblieben zu sein — каза́лось, вре́мя останови́лось

auf há lbem Wé ge sté henbleiben перен. — останови́ться на полпути́ ( не довести начатого до конца)

bei etw. (D) sté henbleiben — останови́ться на чём-л. (на какой-л. теме)

er ist als Fá chmann sté hengeblieben — как специали́ст он стои́т на ме́сте [не растё́т, останови́лся в ро́сте]

da bleibt é inem der Verstá nd sté hen — э́то непостижи́мо, э́то не укла́дывается в голове́

der á lte Dom ist sté hengeblieben — дре́вний собо́р оста́лся [сохрани́лся]

es sind zu ví ele Fé hler sté hengeblieben — оста́лось сли́шком мно́го оши́бок

paß auf, daß der Schirm nicht sté henbleibt! — смотри́, что́бы зо́нтик не оста́лся!, смотри́, зо́нтик не забу́дь!

Zú treffendes bí tte unterstré ichen! — ну́жное подчеркну́ть! ( в анкетах)

das kann nur ein Fá chmann zú treffend beú rteilen — пра́вильно суди́ть об э́том мо́жет то́лько специали́ст