Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

cha

Толкование Перевод

41 Chamaeleon

астр. (gen. Chamaeleon(t)is) Хамелеон (созвездие, сокр. Cha)

Deutsch-Russisch Wörterbuch der Astronomie > Chamaeleon
42 Chaos, das

['kaːos]
ошибки в произношении и в роде данного интернационализма под влиянием его русского эквивалента хаос

(des Cháos, тк. sg) хаос, сумятица, неразбериха

In der Stadt herrschte ein wildes Chaos. — В городе царил дикий хаос.

Das hat ein heilloses Chaos in der Wirtschaft des Landes ausgelöst. — Это вызвало немыслимый хаос в экономике страны.

Im Chaos des Krieges war es unmöglich, eine Nachricht von ihm zu bekommen. — В сумятице войны было невозможно получить от него какое-либо известие.

Ich konnte dieses wüste Chaos von Stimmen und Tönen nicht länger aushalten. — Я больше не мог выдержать этого ужасающего хаоса голосов и звуков.

Er hofft, Ordnung in dieses Chaos zu bringen. — Он надеется навести порядок в этой неразберихе.

Итак:

dieses Chaos ['ka:os] — этот ха́ос [хао́с]

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Chaos, das
43 Triptychon

das; -s, -chen (-cha)

(греч. triptichos сложенный втрое) триптих (икона, состоящая из трех частей)

Deutsch-Russisches Wörterbuch der christlichen Lexik > Triptychon
44 entziehen*

1. vt

1) (j-m) лишать (чего-л кого-л), отнимать (что-л у кого-л)

j-m die Unterstützung entzíéhen — лишить кого-л поддержки

Der Mútter wúrden die Élternrechte entzógen. — Мать лишили родительских прав.

2) (D) извлекать (что-л из чего-л)

3) разг (принудительно) лечить от наркотической [алкогольной и т. п.] зависимости

2. sich entzíéhen (D)

1) высок уклоняться (от чего-л), избегать (чего-л)

sich der Verántwortung entzíéhen — уклоняться от ответственности

Du entzíéhst dich déíner Famílie. — Ты избегаешь своей семьи.

2) перен не поддаваться (контролю, учёту и т. п.)

Er kónnte sich íhrem Chárme nicht entzíéhen. — Он не смог устоять перед её обаянием.

3) разг лечиться от наркотической [алкогольной и т. п.] зависимости

Универсальный немецко-русский словарь > entziehen*
45 lichten

I

1.

vt прореживать

Das Gríppevirus líchtet die Réíhen der Élche. перен — Вирус гриппа сокращает популяцию лосей.

2. высок — рассеивать (тьму, туман и т. п.)

2. sich ĺíchten

1) редеть (о растительности)

2) высок проясняться (о небе, погоде и т. п.); рассеяться (о тьме, тумане и т. п.)

Das Cháos líchtet sich, zumíndest ein bísschen. перен — Хаос проясняется, по меньшей мере, слегка.

II

vt мор

Am frühen Mórgen wérden wir den Ánker líchten. — Ранним утром мы снимемся с якоря [поднимем якорь].

Универсальный немецко-русский словарь > lichten
46 mitnehmen*

vt

1) брать [уносить, захватывать] с собой (кого-л, что-л)

séíne Brílle mítnehmen — взять с собой очки

2) подвезти (кого-л на машине)

3) разг прихватить, купить

4) разг не упустить, воспользоваться

éíne Chánce mítnehmen — не упустить шанс

5) разг причинять вред, подрывать здоровье, изнурять, отрицательно сказываться

Die dáúernden Áúfregungen haben ihn sehr mítgenommen. — Постоянное беспокойство сильно ослабило [изнурило] его.

Универсальный немецко-русский словарь > mitnehmen*
47 Tragikomik

(Trágikomik) f <-> книжн трагикомизм

Tragikómik des Lébens — трагикомизм жизни

die Cháplin éígene Tragikómik — свойственный Чаплину трагикомизм

Универсальный немецко-русский словарь > Tragikomik
48 Triptychon

n <-s,..chen и..cha> иск триптих

Универсальный немецко-русский словарь > Triptychon
49 vergeben*

vt (j-m)

1) высок прощать (что-л кому-л)

Sie hat ihm díésen Féhler nicht vergében. — Она не простила ему этой ошибки.

Vergíb mir! — Прости меня!

2) предоставлять, передавать, отдавать, присуждать (что-л); распределять (что-л)

Der Áúftrag wúrde an díéses Amt vergében. — Заказ был передан этому учреждению.

3) обыкн в форме part II занятый, не свободный

Die Stélle ist noch zu vergében. — Место ещё свободно. / Должность ещё вакантна.

Sie hátte den nächsten Tanz schon vergében. — Она уже приглашена на следующий танец.

Séíne Töchter sind álle vergében. — Все его дочери замужем.

4)

sich (D) etw. vergében — ронять что-л, поступаться чем-л

sich (D) nichts vergében — дорожить чем-л, хранить что-л

sich (D) séínem Ánsehen vergében — ронять своё достоинство

sich (D) séíner Éhre nichts vergében — дорожить своей честью

5) спорт упускать (возможность победы), пропускать (мяч, удар и т. п.)

éíne gúte Chánce vergében — упустить шанс [удобный случай]

éínen Élfmeter vergében — не забить одиннадцатиметровый (штрафной удар в футболе)

6) неправильно сдавать (карту в карточных играх)

Универсальный немецко-русский словарь > vergeben*
50 wanken

vi

1) шататься, качаться, колебаться; пошатнуться, покачнуться

únter éíner (stárken) Last wánken — шататься под тяжестью

Das Schiff wankt. — Корабль качает [штормит].

2) (s) идти пошатываясь [нетвёрдой походкой]

Er wánkte durchs Zímmer. — Он побрёл, шатаясь, через всю комнату.

3) высок сомневаться, колебаться, не решаться; дрогнуть, отступать

in séínen Entschlüssen wánken — сомневаться в своих решениях, быть нерешительным в принятии решений

Der Chámpion wánkte, fiel áber nicht. — Чемпион дрогнул, но не сдался.

nicht wánken und (nicht) wéíchen* высок — твёрдо стоять, не дрогнуть

Универсальный немецко-русский словарь > wanken
51 weisen*

1. vt

1) высок показывать, указывать

j-m den Weg wéísen — указывать путь кому-л

2) отсылать, направлять (кого-л, что-л кому-л); выгонять (кого-л)

éínen Schüler von der Schúle wéísen — исключить ученика из школы

Sie wies ihm die Tür. — Она указала ему на дверь [выгнала его].

3) перен etw. (A) von sich (D) отвергать, отклонять что-л

Das ist éíne Chánce, die wir nicht von uns wéísen sóllten. — Это возможность, которую мы не должны упустить.

2.

vi (auf A) указывать (на кого-л, на что-л)

mit dem Fínger auf éínen Stern wéísen — указать пальцем на звезду

Универсальный немецко-русский словарь > weisen*
52 winzig

a крохотный, крошечный; микроскопический; ничтожный

Ich hábe nur éíne wínzige Chánce. — У меня всё ещё есть крошечный шанс.

Универсальный немецко-русский словарь > winzig
53 Akrostichon

Akrostichon греч. n -s,..chen и.. cha лит. акрости́х

Allgemeines Lexikon > Akrostichon
54 Monostichon

Monostichon n -s, ..cha лит. одности́шие

Allgemeines Lexikon > Monostichon
55 Triptychon

Triptychon n -s, ..chen и.. cha жив. три́птих

Allgemeines Lexikon > Triptychon
56 Akrostichon

Akróstichon n -s,..chen и ..cha лит.

акрости́х

Большой немецко-русский словарь > Akrostichon
57 Diptychon

Díptychon n -s,..chen и ..cha

1. ди́птих ( дощечки для письма у древних греков и римлян)

2. ди́птих, двуство́рчатый скла́день ( икона)

Большой немецко-русский словарь > Diptychon
58 durchrechnen

dúrchrechnen vt

1. де́лать расчё́т [подсчё́т] (чего-л.); вычисля́ть; пересчита́ть, сосчита́ть

2. перен. рассчи́тывать (что-л.), подсчи́тывать

er ré chnete sé ine Chá ncen durch — он взве́сил свои́ ша́нсы

Большой немецко-русский словарь > durchrechnen
59 entziehen

entzíehen^*

I vt

1. ( j-m) лиша́ть (чего-л. кого-л.), отнима́ть (что-л. у кого-л.)

ihm wú rde der Fǘ hrerschein entzó gen — у него́ отобра́ли води́тельские права́

sie entzóg mir í hre Hand — она́ вы́свободила свою́ ру́ку из мое́й

j-m das Wort [das Vertráuen] entzí ehen — лиша́ть кого́-л. сло́ва [дове́рия]

dem Krá nken Tá bak entzí ehen — запрети́ть больно́му кури́ть

2. (D) извлека́ть (что-л. из чего-л.)

die Pflá nzen entzí ehen dem Bó den Nä́ hrstoffe — расте́ния беру́т у по́чвы пита́тельные вещества́

II sich entzi ehen (D)

1. высок. уклоня́ться (от чего-л.); избега́ть (чего-л.)

sich j-s Umá rmung entzí ehen — высвобожда́ться из чьих-л. объя́тий

sich den Blí cken entzí ehen — скры́ться из ви́да

sich der Welt entzí ehen — удали́ться от ми́ра

sich der Verhá ftung entzí ehen — избежа́ть аре́ста

sich der Verá ntwortung entzí ehen — уклоня́ться от отве́тственности

sich í hrem Chá rme nicht entzí ehen kö́ nnen^* — не устоя́ть пе́ред её́ обая́нием, подда́ться её́ очарова́нию

2. книжн. не поддава́ться (учёту и т. п.)

das entzí eht sich ú nserer Ké nntnis — э́то нам неизве́стно

Большой немецко-русский словарь > entziehen
60 geben

gében^*

I vt

1. дава́ть; подава́ть

gern gé ben — быть ще́дрым

sich (D) etw. gé ben lá ssen^* — попроси́ть [потре́бовать] что-л. для себя́

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

2. дава́ть, вруча́ть

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

3. сдава́ть, отдава́ть

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

4. дава́ть, предоставля́ть

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

5. дава́ть, придава́ть

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

6. дава́ть, устра́ивать

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

7. задава́ть ( взбучку)

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

8. ю.-нем., австр. положи́ть ( в еду)

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

9.:

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

10.:

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

etw. von sich (D) gé ben

1) издава́ть ( звук); произноси́ть; выска́зывать

2) физ. выделя́ть, излуча́ть

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

11.:

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

12.:

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

13. в сочетании с инфинитивом

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

14.:

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

II sich ge ben

1. отдава́ться, предава́ться

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

2. держа́ть себя́, вести́ себя́

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

3. ула́живаться

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

4.:

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

III vimp:

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

Большой немецко-русский словарь > geben

Страницы

См. также в других словарях:

Cha Du-Ri — Personal information Full name Cha Du Ri … Wikipedia
Cha Du-ri — Spielerinformationen Geburtstag 25. Juli 1980 Geburtsort Frankfurt am Main, Deutschland Größe 184 cm … Deutsch Wikipedia
Cha-am — … Deutsch Wikipedia
Cha-Ka — Land of the Lost episode Will teaches Cha Ka to drink from a canteen Episode no … Wikipedia
CHA — may stand for: Sports Canadian Hockey Association (disambiguation) College Hockey America, the NCAA Division I conference College Hockey Association, the ACHA Division II conference Continental Hockey Association Charlotte Bobcats a basketball… … Wikipedia
chá — s. m. 1. Arbusto da família das teáceas. 2. Conjunto de folhas desse arbusto. 3. Infusão das folhas do chá (ex.: chá preto, chá verde). 4. [Por extensão] Infusão das folhas ou das flores de qualquer planta (ex.: chá de hortelã). = TISANA… … Dicionário da Língua Portuguesa
Chā — Cha in isolierter Form verbundene Formen ـخ ـخـ خـ von rechts beidseitig nach links … Deutsch Wikipedia
Chà Tở — Commune and village Country Vietnam Province Dien Bien … Wikipedia
Cha Ji-Ho — Personal information Full name Cha Ji Ho Date of birth 23 March 1983 (1983 03 23 … Wikipedia
Chả — is Vietnamese for sausage. Chả can be made of several types of fillers: pork (Chả lua) ground chicken (chả gà) ground beef (chả bò) fish (chả cá) tofu or vegetarian (chả chay) steamed pork loaf topped with egg yolks (chả trứng hấp) Categories:… … Wikipedia
Chã — Freguesia de Portugal … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

cha

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

cha

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: