Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

hrstoffe

  • 1 entziehen

    entzíehen*
    I vt
    1. ( j-m) лиша́ть (чего-л. кого-л.), отнима́ть (что-л. у кого-л.)

    ihm wú rde der Fǘ hrerschein entzó gen — у него́ отобра́ли води́тельские права́

    sie entzóg mir í hre Hand — она́ вы́свободила свою́ ру́ку из мое́й

    j-m das Wort [das Vertráuen] entzí ehen — лиша́ть кого́-л. сло́ва [дове́рия]

    dem Krá nken Tá bak entzí ehen — запрети́ть больно́му кури́ть

    2. (D) извлека́ть (что-л. из чего-л.)

    die Pflá nzen entzí ehen dem Bó den Nä́ hrstoffe — расте́ния беру́т у по́чвы пита́тельные вещества́

    II sich entzi ehen (D)
    1. высок. уклоня́ться (от чего-л.); избега́ть (чего-л.)

    sich j-s Umá rmung entzí ehen — высвобожда́ться из чьих-л. объя́тий

    sich den Blí cken entzí ehen — скры́ться из ви́да

    sich der Welt entzí ehen — удали́ться от ми́ра

    sich der Verhá ftung entzí ehen — избежа́ть аре́ста

    sich der Verá ntwortung entzí ehen — уклоня́ться от отве́тственности

    sich í hrem Chá rme nicht entzí ehen kö́ nnen* — не устоя́ть пе́ред её́ обая́нием, подда́ться её́ очарова́нию
    2. книжн. не поддава́ться (учёту и т. п.)

    das entzí eht sich ú nserer Ké nntnis — э́то нам неизве́стно

    Большой немецко-русский словарь > entziehen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»