-
1 campo di azione
радио область перекрытия, рабочая площадь -
2 campo d'azione
-
3 vasto campo d'azione
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > vasto campo d'azione
-
4 campo
mобласть; сфера- campo di applicazione
- campo di attività
- campo d'azione
- campo commerciale internazionale
- campo del diritto
- campo economico
- campo di lavoro
- campo legislativo
- campo della medicina
- campo morale
- campo dei prigionieri
- campo produttivo
- campo profughi
- campo del sapere
- campo sindacale -
5 поприще
-
6 vasto
agg2) перен. обширный, разносторонний, широкийun vasto campo d'azione — широкое поле деятельностиvasta mente — широкий / разносторонний умuomo di vasta erudizione — широко эрудированный человек•Syn:Ant: -
7 vasto
vasto agg 1) обширный, широкий, большой 2) fig обширный, разносторонний, широкий un vasto campo d'azione -- широкое поле деятельности vasta mente -- широкий <разносторонний> ум una vasta cultura -- разносторонняя культура uomo di vasta erudizione -- широкоэрудированный человек -
8 vasto
vasto agg 1) обширный, широкий, большой 2) fig обширный, разносторонний, широкий un vasto campo d'azione — широкое поле деятельности vasta mente — широкий <разносторонний> ум una vasta cultura — разносторонняя культура uomo di vasta erudizione — широкоэрудированный человек -
9 allargare
1. v.t.(anche fig.) расширять, увеличивать2. allargarsi v.i.расширяться; шириться; увеличиваться; расти3.•◆
allargò le braccia, sconsolato — он только развёл руками - дескать, ничего не поделаешь!sta' al tuo posto, non ti allargare! — знай своё место, не зарывайся! (сиди и не рыпайся!)
-
10 vasto
agg. (anche fig.)1.большой, огромный, обширный; бескрайний, без конца - без края, широкийpossiede una vasta cultura — он человек большой культуры (широко эрудированный, разносторонне образованный человек)
2.•◆
su vasta scala — в широких масштабах -
11 под
I м. II 1. предлог + В; = подо1) при указании предмета, места, лица, ниже которого направлено действие перев. sotto и лексическими средствамизабраться под одеяло — cacciarsi sotto la copertaвзять под руку — prendere sotto (il) braccioвзять под ручку — prendere a braccettoсидеть, поджав под себя ноги — sedere2) положения, состояния, с гл. "взять", "отдать", "попасть" и т.п. sotto, in, aотдать под суд — far processare; mettere sotto processoвзять под наблюдение — prendere sotto la sorveglianzaотдать под надзор полиции — porrespeciale / in libertà vigilata> попасть под нож хирурга — venir a trovarsi sotto i ferri del chirurgoпоставить мир под угрозу — metterepericolo / a repentaglio> la pace 3) место, к которому направляется кто-л. sotto, presso, nei pressi4) времени, возраста часто со словами "утро", "вечер" и т.п. a, su, versoночь под Рождество — la notte della vigilia di Natale5) на звуки, сопровождающие действие a, con, sottoпеть под гитару — cantare con l'accompagnamento della chitarraписать под диктовку — scrivere sotto dettatura6) на назначение предмета per, aприспособить под склад — adibire a magazzino7) на лицо, предмет, которому подражают, сходство с которым придают a, alla maniera; перев. тж. лексическими средствамипод мрамор — imitazione di marmoпод Репина — alla ( maniera di) Repin8) на то, что служит порукой, ручательством чего-л. su, dietro9) при указании на предмет, к основанию которого направлено действие2. + Т; = подо1) лица, предмета, ниже которого что-л. находится или происходит sotto2) состояния, положения sottoпод руководством кого-л. — sotto la direzione di qdпод защитой закона — sotto la protezione della legge3) причины действия, состояния в значении "в результате", "вследствие" sotto (l'azione di)4) места, около которого что-л. происходит sotto, pressoпод Москвой — sotto / presso Moscaучасток под паром с-х. — terreno a maggese6) на предмет, имеющийся при другом предмете, на признак, выделяющий понятие из других sotto, aписать под псевдонимом — scrivere sotto pseudonimoпонимать, подразумевать и т.п. — con, sottoпод этим я понимаю... — con questo io intendo [voglio dire]под термином "философия" я понимаю... — per termine "filosofia" io intendo... -
12 cerchia
-
13 бой
м.1) rottura f, il rompereбатальон с боем вошел в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città3) ( состязание) gara f; assalto спорт.4) ( борьба) lotta fдать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd6) спец. macellazione f7) (сердца и т.п.) battito; pulsazione f ( биение пульса)8) ( о звуках)••бить смертным боем — picchiare a morte -
14 участок
м.1) ( земли) terreno, appezzamento; lotto ( выделенный для строительства); parcella f ( мелкий)делить на участки — suddividere in lotti, lottizzare vtучасток под застройку — terreno fabbricabile / edificabile2) ( часть поверхности) tratto, pezzo m; tronco (метро, ж.-д.)3) воен. settore4) (область, сфера) settore5) ( административный) distretto, circoscrizione fизбирательный участок — seggio / sezione elettorale6) уст. ( полиции) posto / stazione f / comando ( di polizia)полицейский участок — posto / commissariato di polizia -
15 uomo
m.1.1) (essere umano) человекdell'uomo — человеческий (agg.)
da (per) uomo — мужской (agg.)
era un uomo al telefono? — кто звонил. мужчина или женщина?
ti cercava un uomo — к тебе приходил какой.то человек
bravo, ti sei comportato da uomo! — молодец, ты вёл себя по-мужски!
3) (addetto) работник, человек6) (componente) член7) (un tale) какой-то человек2.•◆
buon uomo! (brav'uomo!) — добрый человек!uomo di cuore — душевный (сердечный, добрый) человек
uomo d'onore — a) честный человек (человек чести); b) мафиозо
a memoria d'uomo non si ricorda un'estate così calda — сколько я себя помню, такого жаркого лета не было
se parli sei un uomo morto! — если проговоришься, пеняй на себя!
come un sol uomo — все, как один
3.•uomo avvisato, mezzo salvato — кто вовремя предупреждён, наполовину спасён
См. также в других словарях:
espandere — /e spandere/ [dal lat. expandĕre, der. di pandĕre spiegare, allargare , col pref. ex ] (pass. rem. espansi, espandésti, ecc.]. ■ v. tr. 1. [rendere maggiore il proprio campo d azione: e. la sfera di influenza ] ▶◀ accrescere, allargare, ampliare … Enciclopedia Italiana
orizzonte — /ori dz:onte/ s.m. [dal lat. horīzon ontis, gr. horízon ontos, propr. part. pres. di horízō limitare (sottint. kýklos circolo )]. 1. a. (geogr.) [linea apparente lungo la quale il cielo sembra toccare la terra o il mare: una nave appare all o.]… … Enciclopedia Italiana
invadere — in·và·de·re v.tr. FO 1. entrare con la forza, con la violenza, riversarsi in un territorio per occuparlo, saccheggiarlo, devastarlo e sim.: i barbari hanno invaso il paese, gli austriaci hanno invaso l Italia Sinonimi: assalire. Contrari:… … Dizionario italiano
spettro — s. m. 1. fantasma, larva, ombra, apparizione, visione, spirito, anima, lemure (lett.) 2. (fig.) paura, minaccia, pericolo, spauracchio CONTR. speranza, fiducia 3. campo di azione, raggio di azione FRASEOLOGIA spettro solare, colori del … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
universale — u·ni·ver·sà·le agg., s.m. I. agg. AU I 1. che si riferisce all intero universo: gravitazione universale Sinonimi: cosmico, planetario. I 2a. che riguarda tutta l umanità, che è valido per tutti gli esseri umani: problema, questione universale; l… … Dizionario italiano
polidemonismo — po·li·de·mo·nì·smo s.m. TS relig. forma di religione antecedente al politeismo e incentrata sulla credenza che numerosi demoni, aventi ognuno un ristretto campo d azione, popolerebbero e animerebbero l universo {{line}} {{/line}} DATA: 1927.… … Dizionario italiano
spazio — {{hw}}{{spazio}}{{/hw}}s. m. 1 Nel linguaggio scientifico e filosofico, entità illimitata e indefinita nella quale sono situati i corpi: spazio tridimensionale; spazio pluridimensionale. 2 Luogo esterno all atmosfera terrestre in cui i corpi… … Enciclopedia di italiano
spettro — {{hw}}{{spettro}}{{/hw}}s. m. 1 Fantasma, larva, ombra con sembianze di persona morta: la fantasia popolare crede agli spettri | Sembrare uno –s, di persona pallida e magra. 2 (fig.) Ciò che incombe minacciosamente: lo spettro della fame. 3… … Enciclopedia di italiano
gioco — / dʒɔco/ (meno com. giuoco) s.m. [lat. iŏcus scherzo, burla , poi gioco ] (pl. chi ). 1. a. [qualsiasi attività a cui si dedichino, da soli o in gruppo, bambini o adulti senza altro fine che la ricreazione: g. infantili ; g. all aperto, g. di… … Enciclopedia Italiana
Benito Mussolini — Mussolini redirects here. For other uses, see Mussolini (disambiguation). Benito Mussolini … Wikipedia
Acción Católica — Siglas AC Fundación Siglo XX Sitio web www.hoac.com.es La Acción Católica es una forma de apostolado en la que los laicos se asocian para el anuncio del Evangelio a todos los hombre … Wikipedia Español