-
101 bechance
-
102 befell
-
103 befell
-
104 happen
['hæpən]1) (occur) accadere, avvenire, succederewhatever happens, don't get out — qualunque cosa accada, non uscire
it had o it was bound to happen BE doveva accadere; how does it happen o how can it happen that such problems are ignored? come è possibile che certi problemi vengano ignorati? anything might happen! potrebbe succedere di tutto! he's the sort of person who makes things happen — è una di quelle persone che ha la capacità di incidere sulle cose
2) (befall)to happen to sb. — accadere o succedere a qcn.
if anything happens to her, I shall never forgive myself — se dovesse accaderle qualcosa, non me lo perdonerei mai
it so happened that... — il caso volle che...
as it happened, the weather that day was bad — guarda caso, quel giorno il tempo era brutto
4) (become of)•* * *['hæpən]1) (to take place or occur; to occur by chance: What happened next?; It just so happens / As it happens, I have the key in my pocket.) succedere2) ((usually with to) to be done to (a person, thing etc): She's late - something must have happened to her.) succedere3) (to do or be by chance: I happened to find him; He happens to be my friend.) avere la fortuna di•- happen upon
- happen on* * *['hæpən]1) (occur) accadere, avvenire, succederewhatever happens, don't get out — qualunque cosa accada, non uscire
it had o it was bound to happen BE doveva accadere; how does it happen o how can it happen that such problems are ignored? come è possibile che certi problemi vengano ignorati? anything might happen! potrebbe succedere di tutto! he's the sort of person who makes things happen — è una di quelle persone che ha la capacità di incidere sulle cose
2) (befall)to happen to sb. — accadere o succedere a qcn.
if anything happens to her, I shall never forgive myself — se dovesse accaderle qualcosa, non me lo perdonerei mai
it so happened that... — il caso volle che...
as it happened, the weather that day was bad — guarda caso, quel giorno il tempo era brutto
4) (become of)• -
105 dipetalonemiasis
( Paras) Dipetalonemiasis f, Dipetalonema-perstans-Befall m, Akanthocheilonema-perstans-Befall m, Akanthocheilonemiasis f -
106 heterophyiasis
(Paras, Trop) Heterophyiasis f, Heterophyes-heterophyes-Befall m, Befall m durch den kleinen Darmegel, Zwergdarmegelbefall m -
107 arrive
1. v прибывать, приезжать2. v достигать, приходить3. v достигать4. v наступать5. v сделать карьеру; добиться успеха, признанияa genius who had never arrived — гений, не получивший признания
to arrive at a verdict — сделать вывод, необходимый и достаточный для вердикта
6. v эвф. родиться7. n фр. выскочка, парвенюСинонимический ряд:1. achieve (verb) achieve; triumph2. befall (verb) befall; happen; occur3. come (verb) appear; approach; come; get; get in; near; reach; show; show up; turn up4. reach a destination (verb) disembark; enter; get there; halt; land; pull in; reach a destination; reach a point5. succeed (verb) accomplish; attain; flourish; gain notoriety; get ahead; get on; go; grow famous; make it; make out; prosper; rise; score; succeed; thriveАнтонимический ряд:depart; disappear; embark; fail; go; leave; start -
108 happen
1. v случаться, происходитьworse things happen — бывает и хуже; случается и худшее
2. v оказыватьсяI happen to know that … — мне случайно стало известно, что …
do you happen to know whether the train has already left or not? — вы случайно не знаете, ушёл ли уже поезд или ещё нет?
I happen to like you — как ни странно, вы мне нравитесь
how does it happen that you were out? — как получилось, что тебя не было на месте?
as it happened, he was away — он как раз был в отъезде
3. v посчастливиться4. v натолкнутьсяСинонимический ряд:1. befall (verb) arise; befall; betide; break; come; come about; come off; come to pass; develop; do; ensue; eventuate; fall out; give; go; hap; occur; pass; rise; take place; transpire; turn out2. bump (verb) bump; chance; hit; light; luck; meet; stumble; tumble -
109 Overtake
v. trans.Come up with: P. καταλαμβάνειν, ἐπικαταλαμβάνειν.Be overtaken by a storm: P. and V. χειμάζεσθαι.Be overtaken by a storm of wind: P. ἁρπάζεσθαι ὑπʼ ἀνέμου (Thuc. 6, 104).Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Overtake
-
110 вершиться
гл. befall, hapБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вершиться
-
111 обрушиваться
несовер. - обрушиваться;
совер. - обрушиться возвр.
1) fall in, collapse;
come down;
cave in;
fall (up) on, befall( на что-л.) ;
перен.;
о несчастьях, заботах||of misfortune, trouble) обрушиваться при подкопе ≈ calve горн.
2) (на кого-л./что-л.;
набрасываться) pounce( upon), attack;
assail (с ударами или словами)fall in, collapse ;
fall (up) on (нa B) ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрушиваться
-
112 обрушиться
несовер. - обрушиваться;
совер. - обрушиться возвр.
1) fall in, collapse;
come down;
cave in;
fall (up) on, befall( на что-л.) ;
перен.;
о несчастьях, заботах||of misfortune, trouble) обрушиваться при подкопе ≈ calve горн.
2) (на кого-л./что-л.;
набрасываться) pounce( upon), attack;
assail (с ударами или словами)Большой англо-русский и русско-английский словарь > обрушиться
-
113 постигнуть
несовер. - постигать;
совер. - постигнуть, постичь( кого-л./что-л.)
1) understand, comprehend, grasp, perceive
2) overtake, strike, befallсов. см. постигать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > постигнуть
-
114 постичь
несовер. - постигать;
совер. - постигнуть, постичь ( кого-л./что-л.)
1) understand, comprehend, grasp, perceive
2) overtake, strike, befallсов. см. постигать. -
115 случаться
несовер. - случаться;
совер. - случиться возвр.
1) happen, come to pass, come about;
occur (to) (встречаться) ;
befall( о несчастном случае) ;
happen (to) (с кем-л./чем-л.) ;
take place
2) безл.;
разг. happenслуч|аться -, случиться
1. happen;
occur;
ничего не случилось nothing has happened;
что (с вами) случилось? what`s the matter (with you) ?;
с ним случилось несчастье he has had a misfortune;
2.: ~ается accidents will happen;
~ается, что он... he sometimes...;
случилось так, что... it so happened that...;
~алось ли вам (+ инф.) ? did you ever happen (+ to inf.) ?Большой англо-русский и русско-английский словарь > случаться
-
116 случиться
несовер. - случаться;
совер. - случиться возвр.
1) happen, come to pass, come about;
occur (to) (встречаться) ;
befall( о несчастном случае) ;
happen (to) (с кем-л./чем-л.) ;
take place
2) безл.;
разг. happenсов. см. случаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > случиться
-
117 стрястись
совер.;
возвр.;
(над кем-л.;
с кем-л.) ;
разг. befall с нами стряслась беда ≈ a misfortune/disaster befell usБольшой англо-русский и русско-английский словарь > стрястись
-
118 be-
bi: прист.
1) а) образует глаголы со значением кругом, вокруг;
полностью, целиком beset, besiege ≈ окружить, осадить, обложить (город, крепость) б) образует глаголы, предполагающие передвижение в каком-л. направлении и обратно bestir ≈ энергично встряхнуться
2) в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением belittle ≈ умалять, уменьшать, принижать bedim ≈ затемнять, затуманивать
3) образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного becloud ≈ заволакивать, покрывать тучами beguile ≈ обмануть;
bespangle осыпать блестками
4) образует глагол, усиливающий копонент значения 'о чем-либо' be-speak ≈ говорить на какую-л. тему be-moan ≈ жаловаться на что-л., о чем-л.образует от именных основ переходные глаголы (преим. употребляемые в форме при- частия прошедшего времени) сз значением: снабжать, покрывать, окружать чем-л. (в большой или чрезмерной степени) - becloud закрыть облаками - becross награждать орденами - bedew покрыть росой - befetter сковать - beflag разукрасить флагами - benight погрузить во тьму - beplaster наштукатурить - besiege осадить - bewig украсить париком образует от глагольных основ переходные глаголы со значением интенсивности - befall, bechance выпасть на долю - bedraggle, bedabble забрызгать полностью - beflatter льстить без меры - bemaster овладеть полностью - beweep, bewail, bemoan оплакивать - bepraise превозносить - berate поносить встречается в отыменных переходных глаголах со значением: называть таким-то образом: - bemonster называть чудовищем - betitle величать титулом - bedoctor величать доктором приводить в такое-то состояние: - becalm успокаивать - bedim затуманить - befoul осквернить - belittle умалять - befool, besot одурачить - benumb приводить в оцепенение влиять подобно кому-л.: - bedevil мучить, наводить порчу - befriend относиться дружески - bewitch околдовать выделяется в глаголе - behead обезглавитьbe- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать ~ pref образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного;
напр.: becloud заволакивать, покрывать тучами ~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) ~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать~ pref образует переходные глаголы со значением подвергнуть действию, покрыть, обработать так, как указывает значение существительного или прилагательного;
напр.: becloud заволакивать, покрывать тучами becloud: becloud затемнять;
заволакивать;
затуманивать (зрение, рассудок)be- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать bedim: bedim затемнять;
затуманиватьbeguile обмануть;
bespangle осыпать блестками beguile: beguile обманывать;
to beguile a man into doing( smth.) обманом заставить( кого-л.) сделать( что-л.) ~ занимать, развлекать ~ коротать, проводить время ~ отвлекать( чье-л.) вниманиеbe- pref в сочетании с прилагательным и существительным образует переходные глаголы с соответствующим значением;
напр.: belittle умалять, уменьшать, принижать;
bedim затемнять, затуманивать belittle: belittle умалять, преуменьшать, принижать~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) beset: beset занимать, преграждать( дорогу) ~ окружать;
осаждать (тж. перен.) ;
to beset with questions осаждать вопросами ~ украшать( орнаментом)~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением кругом, вокруг beset, besiege окружить, осадить, обложить (город, крепость) besiege: besiege осаждать (просьбами, вопросами) ~ воен. осаждать;
обложить, окружить~ pref присоединяется к переходным глаголам со значением полностью, целиком besmear запачкать, замарать, засалить;
bescorch опалять, обжигать besmear: besmear пачкать, марать;
засаливать ~ порочитьbeguile обмануть;
bespangle осыпать блестками bespangle: bespangle осыпать блестками;
the bespangled sky усеянное звездами небо -
119 occur
əˈkə: гл.
1) а) происходить, случаться, совершаться to occur again ≈ повторяться Syn: happen, befall б) церк. совершаться (о торжественном праздновании каких-либо двух церковных праздников, которые попали на один и тот же день)
2) а) встречаться, попадаться б) геол. залегать Marble also occurs here. ≈ Здесь также залегает мрамор.
3) приходить на ум( о мыслях, словах, идеях, действиях и т.д.) New ideas occur to him in the act of writing. ≈ Новые идеи пришли ему на ум, пока он писал. It did not occur to me to mention it. ≈ Мне и в голову не пришло упомянуть об этом. случаться, происходить - when did it *? когда это произошло? - this must not * again это не должно повториться - storms often * in winter зимой часто бывают бури - delays are liable to * возможны задержки встречаться, попадаться - several misprints * on the first page на первой странице несколько опечаток - this sound does not * in this language в этом языке не существует такого звука приходить на ум, в голову - didn't it * to you to close the window? а вы не догадались закрыть окно? - a good idea *red to me мне пришла в голову хорошая мысль - it never seems to * to him to say thanks вероятно, ему никогда не приходит в голову сказать "спасибо" - it *s to me that he is wrong мне кажется, (что) он неправ (геология) залегать - fossils don't * in igneous rocks окаменелости не встречаются в вулканических породах совпадать с другим праздником (часто о христианских праздниках) > black sheep * in all families в семье не без урода ~ приходить на ум;
it occurred to me мне пришло в голову occur встречаться, попадаться ~ встречаться ~ геол. залегать ~ иметь место ~ попадаться ~ приходить на ум;
it occurred to me мне пришло в голову ~ происходить ~ случаться, происходить ~ случаться, происходить;
to occur again повторяться ~ случаться ~ случаться, происходить;
to occur again повторяться -
120 shape
ʃeɪp
1. сущ.
1) а) форма, очертание б) картина, вид;
образ to give shape to ≈ придавать форму( чему-л.) to assume, take a shape ≈ принимать форму to take the shape of ≈ принимать форму( чего-л.) to take the shape of a human being ≈ принимать облик человека in no shape or form Syn: form
2) определенная, необходимая форма;
порядок to take shape ≈ принять определенную форму, воплотиться Our plans are beginning to take shape. ≈ Наши планы начинают воплощаться в жизнь. get into shape put into shape
3) а) призрак Syn: phantom, apparition б) видимость, маска Syn: guise
4) а) разг. положение, состояние in bad shape ≈ в плохом состоянии б) спортивная форма (физическое состояние организма) to be in good (bad) shape ≈ быть в хорошей (плохой) спортивной форме to keep oneself in shape ≈ сохранять хорошую форму
5) а) модель, образец, шаблон б) форма (для торта, желе и т. п.)
6) фигура( особ. женская) Syn: figure
1.
2. гл.
1) создавать, делать( из чего-л.) The children enjoyed shaping the snow into figures of people and animals. ≈ Детям нравится лепить из снега фигуры людей и животных. Syn: form
2., create
2) а) придавать форму, формировать;
делать по какому-л. образцу Syn: mould б) продумывать, планировать Syn: devise
2., plan
2.
3) а) придавать четкую форму;
приводить в порядок I don't know how best to shape these ideas into an article. ≈ Я не знаю, как лучше изложить эти идеи в статье. б) уст. устанавливать, предписывать Syn: ordain, decree
2.
4) принимать форму, вид;
получаться Syn: happen, befall
5) подгонять, приспосабливать (to) The dress was shaped to her figure. ≈ Платье подогнали по ее фигуре. The educational system should be shaped to the needs of the children. ≈ Система образования должна отвечать потребностям детей. ∙ shape up форма, очертание - round * круглая форма - rectangular in * прямоугольной формы - in the * of a horseshoe в виде подковы - of triangular * треугольной формы - to give smth. a different * придать чему-л. другую /иную/ форму - to have the * of smth. иметь форму чего-л. - to have no * быть бесформенным - to be out of * иметь искаженную форму, быть несимметричным - the strange * of a cloud странные очертания облака - the car was crushed out of * автомобиль был изуродован в аварии - the cloud took the * of a strange bird облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу определенная форма;
порядок - to put /to get, to lick, to beat, to knock) smth. into * приводить что-л. в порядок, придавать чему-л. определенный /сносный, приемлемый/ вид - to put one's ideas into * привести мысли в систему - you may read your paper when you get it into * ты сможешь сделать доклад, когда приведешь его в надлежащий вид - to take * принимать определенную форму, становиться более определенным /четким/;
воплощаться - when his ideas took * когда его идеи получили четкую форму, когда сформировались его идеи - suspicion began to take * in my mind у меня зародилось подозрение - the plan was taking * план уже начал складываться /вырисовываться/ - his ideas took * in action его идеи воплотились /претворились/ в дела - to settle into * установиться - things soon settled into * вскоре все пришло в порядок /в норму/ вид, образ, облик - a monster in human * чудовище в образе человека /в человеческом облике/ - an angel in the of a woman воплощенный ангел( о женщине) - to take /to assume/ the * of smb., smth. принять вид кого-л., чего-л. - to be of as many *s as Proteus уметь перевоплощаться как Протей вид, форма - a reward in the * of $100 вознаграждение в виде /в форме/ ста долларов - he expressed his gratitude in the * of a present его благодарность выразилась в подарке - in no * (or form) никоим образом, ни под каким видом, ни в коем случае;
ни в каком виде - I cannot help him in any * or form я ничем /никак/ не могу ему помочь - in any * (or form) в любом виде - help in any * (or form) will be welcome мы будем рады любой помощи призрак - strange *s appeared from the shadows из темноты появились какие-то странные призраки /тени/ - a * loomed through the mist в тумане виднелись неясные очертания какой-то фигуры (разговорное) состояние, положение - in good * в хорошем состоянии /положении/ - his affairs are in (a) bad * у него плохи дела - the roads were in better * than I could have hoped for дороги были в лучшем состоянии, чем я думал - the lawn is in bad * газон сильно запущен - my patient is in bad * состояние моего пациента тяжелое - he's in excellent * for his age для своих лет он прекрасно сохранился - the market is in good * (биржевое) настроение рынка устойчивое - business seems to be in bad * (биржевое) деловая активность, видимо, снижается спортивная форма - to be in good * быть в хорошей спортивной форме - you must keep yourself in * ты должен сохранить хорошую форму - exercises to keep in * упражнения для сохранения формы фигура (особ. женская) ;
формы - she's ugly but she's got a great * она некрасива, но у нее великолепные формы образец;
модель болванка( для моделирования шляп) формочка (для пудинга, желе) (математика) шейп > to travel on one's * жить мошенничеством > show your *s! (сленг) ну-ка, покажись! придавать форму;
делать по какому-л. образцу - to * into a ball придавать форму шара делать, создавать (из чего-л.) - to * a vase out of clay вылепить вазу из глины - to * a figure out of wood вырезать фигуру из дерева - to * a song сложить песню - to * a legend into a song сложить песню по легенде придавать четкую форму;
приводить в порядок - to * a plan разработать план - to * an answer сформулировать ответ - to * one's ideas приводить мысли в систему - to * one's rough notes into a book развернуть черновые заметки в книгу - to * one's course наметить линию поведения;
устанавливать курс - I have *d my course я наметил себе линию поведения - to * the course (морское) прокладывать курс( корабля) ;
брать курс принимать форму, вид;
выходить, получаться - to * well принимать хороший оборот;
складываться удачно - the way things are shaping оборот, который принимают дела - plans were shaping themselves into a systematic programme планы превращались в четкую программу формироваться - the boy is shaping quickly мальчик быстро формируется (to) приспосабливать - to * a hat to one's head подбирать шляпу по размеру - you must * your plans to your abilities ты должен строить планы в соответствии со своими способностями /возможностями/ - the dress was *d to her figure платье сидело на ней как влитое > to * a coat for the moon заниматься прожектерством ~ разг. состояние, положение;
in bad shape в плохом состоянии;
to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме character ~ вчт. форма символа ~ определенная, необходимая форма;
порядок;
to get one's ideas into shape привести в порядок свои мысли ~ разг. состояние, положение;
in bad shape в плохом состоянии;
to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме in no ~ or form ни в каком виде in no ~ or form никоим образом ~ форма, очертание;
вид;
образ;
in the shape (of smth.) в форме (чего-л.) to keep oneself in ~ сохранять хорошую форму to put into ~ приводить в порядок;
to take shape принять определенную форму, воплотиться to put into ~ придавать форму a reward in the ~ of a sum of money награда в виде суммы денег;
spherical in shape сферический по форме shape уст. кроить ~ образец, модель, шаблон ~ определенная, необходимая форма;
порядок;
to get one's ideas into shape привести в порядок свои мысли ~ придавать форму, формировать;
делать по (какому-л.) образцу;
to shape into a ball придавать форму шара;
to shape one's course устанавливать курс;
брать курс ~ придавать форму ~ призрак ~ принимать форму, вид;
получаться;
to shape well складываться удачно ~ приспосабливать (to) ~ создавать, делать (из чего-л.) ~ разг. состояние, положение;
in bad shape в плохом состоянии;
to be in good (bad) shape быть в хорошей (плохой) спортивной форме ~ фигура ~ форма (для торта, желе и т. п.) ~ форма, очертание;
вид;
образ;
in the shape (of smth.) в форме (чего-л.) ~ форма ~ придавать форму, формировать;
делать по (какому-л.) образцу;
to shape into a ball придавать форму шара;
to shape one's course устанавливать курс;
брать курс ~ придавать форму, формировать;
делать по (какому-л.) образцу;
to shape into a ball придавать форму шара;
to shape one's course устанавливать курс;
брать курс ~ принимать форму, вид;
получаться;
to shape well складываться удачно a reward in the ~ of a sum of money награда в виде суммы денег;
spherical in shape сферический по форме to put into ~ приводить в порядок;
to take shape принять определенную форму, воплотиться
См. также в других словарях:
Befall — Be*fall , v. t. [imp. {Befell}; p. p. {Befallen}; p. pr. & vb. n. {Befalling}.] [AS. befeallan; pref. be + feallan to fall.] To happen to. [1913 Webster] I beseech your grace that I may know The worst that may befall me. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
befall — (v.) O.E. befeallan to deprive of; fall to, be assigned to; befall, from BE (Cf. be ) by, about + feallan (see FALL (Cf. fall)). Cf. O.Fris. bifalla, O.S., O.H.G. bifallan, Ger. befallen. Related: Befell; befalling … Etymology dictionary
Befall — Be*fall , v. i. To come to pass; to happen. [1913 Webster] I have revealed . . . the discord which befell. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
befall — index supervene Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
befall — betide, occur, *happen, chance, transpire … New Dictionary of Synonyms
befall — [v] happen to; take place action, bechance, betide, break, chance, come down, come off, come to pass, cook*, cook up a storm*, cook with gas*, develop, ensue, fall, fall out, follow, gel, go, go down, hap*, happen, jell*, materialize, occur,… … New thesaurus
befall — ► VERB (past befell; past part. befallen) literary ▪ (especially of something bad) happen to … English terms dictionary
befall — [bē fôl′, bifôl′] vi. befell, befallen, befalling [ME bifallen < OE befeallan, to fall, fall to as a share or right < be , BE + feallan,FALL] 1. to come to pass; happen; occur 2. Archaic to be fitting; pertain vt. to happen to … English World dictionary
befall — UK [bɪˈfɔːl] / US [bɪˈfɔl] verb [intransitive/transitive] Word forms befall : present tense I/you/we/they befall he/she/it befalls present participle befalling past tense befell UK [bɪˈfel] / US past participle befallen UK [bɪˈfɔːlən] / US… … English dictionary
Befall — der Befall (Aufbaustufe) Zustand, bei dem eine Pflanze o. Ä. von einer Krankheit ergriffen wird Beispiel: Der Befall der Bäume mit Insekten dehnte sich auf andere Gebiete aus … Extremes Deutsch
Befall — Be|fall [bə fal], der; [e]s: das Befallenwerden, Befallensein von Krankheiten oder Schädlingen (besonders bei Pflanzen): etwas gegen den Befall von Bohnen mit Blattläusen unternehmen. Zus.: Blattlausbefall, Pilzbefall, Schädlingsbefall,… … Universal-Lexikon