-
1 ausstrahlen
aus|strahlenlive \ausstrahlen nadawać na żywoetw \ausstrahlen promieniować czymśauf jdn/etw \ausstrahlen przejść na kogoś/coś -
2 promieniować
promieniować (-uję) v/t ciepło (aus)strahlen; v/i ból ausstrahlen;promieniować na (A) fig ausstrahlen, wirken (auf A);promieniować radością vor Freude strahlen;promieniuje z ciebie siła du strahlst Kraft aus -
3 emitować
vt4) fiz emittieren, ausstrahlen -
4 promieniować
promieniować [prɔmjɛɲɔvaʨ̑]II. vi\promieniować na kogoś/coś auf jdn/etw ausstrahlen\promieniować energią vor Kraft [ lub Energie] strotzen\promieniować humorem vor Humor sprühen\promieniować szczęściem vor Glück strahlen3) ( rozchodzić się) ból: ausstrahlen -
5 wydzielać
I. vtII. vr -
6 emanować
emanuje z niego spokój er strahlt Ruhe aus -
7 tchnąć
tchnąć spokojem lit Ruhe ausstrahlen;tchnęło stęchlizną es roch nach Moder -
8 wydzielać
-
9 wydzielić
-
10 wysyłać
wysyłać (emitować) aussenden, ausstrahlen;wysyłać pocztą per Post schicken;wysyłać po gazetę k-o jemanden eine Zeitung holen schicken;wysyłać na zakupy k-o jemanden einkaufen schicken;wysyłać na kolonie in die Ferien schicken;wysyłać na szkolenie zu einer Fortbildung schicken -
11 emanować
emanować [ɛmanɔvaʨ̑]\emanować szczęściem Glück ausstrahlenemanował z niego spokój er strahlte Ruhe aus -
12 energia
\energia rozpiera kogoś jd strahlt vor Tatkraft [ lub Energie]być pełnym energii voller Energie seintryskać energią Energie ausstrahlen, vor [ lub von] Energie strotzenze zdwojoną energią mit doppelter Tatkraft\energia atomowa/słoneczna/cieplna Atom-/Solar-/Wärmeenergie f -
13 nadawać
I. vt\nadawać komuś coś ziemię jdm etw zuteilen [ lub zuweisen]; prawa, odznaczenie, tytuł verleihen; imię geben\nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie etw +dat Gestalt/Wert/Bedeutung geben2) ( obgadywać)III. vr\nadawać się do czegoś sich +akk zu etw eignen, zu etw gut geeignet seindo niczego się nie \nadawać zu [ lub für] nichts taugen -
14 wysyłać
-
15 aussenden
-
16 ausströmen
aus|strömen1) ( herauskommen)[aus etw] \ausströmen Wasser: wyciekać [z czegoś]; Gas: ulatniać się2) ( ausgehen)3) ( ausstrahlen)von etw \ausströmen promieniować z czegoś -
17 verbreiten
verbreiten *I. vt1) ( bekannt werden lassen) Nachricht, Gerücht rozpowszechniać [ perf rozpowszechnić]; Propaganda szerzyć5) ( ausstrahlen)etw um sich \verbreiten Ruhe, Gelassenheit: promieniować czymśII. vrsich \verbreiten Krankheit: szerzyć się; Neuigkeit: rozpowszechniać się -
18 versprühen
versprühen *vt1) ( zerstäuben)Wasser/ein Pflanzenschutzmittel \versprühen rozpylać [ perf rozpylić] wodę/środki ochrony roślindie Lokomotive versprüht Funken lokomotywa sypie iskryOptimismus/Geist \versprühen tryskać optymizmem/dowcipem ( przen) -
19 verstrahlen
См. также в других словарях:
ausstrahlen — V. (Mittelstufe) etw. durch Rundfunk oder Fernsehen verbreiten Synonym: senden Beispiele: Das Spiel wurde nur von einem Sender ausgestrahlt. Das Hörspiel wird jeden Dienstag ausgestrahlt. ausstrahlen V. (Aufbaustufe) einen großen Einfluss auf… … Extremes Deutsch
ausstrahlen — ↑emanieren, ↑irradiieren … Das große Fremdwörterbuch
ausstrahlen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • senden • übertragen Bsp.: • Die Rede des amerikanischen Präsidenten wird um 7 Uhr gesendet … Deutsch Wörterbuch
ausstrahlen — 1. a) abgeben, ablassen, abstrahlen, ausdünsten, aussenden, ausströmen, spenden, strahlen, verbreiten, verstrahlen, von sich geben; (Physik): emittieren. b) ausgehen, scheinen, seinen Ausgang nehmen, strahlen. 2. ausleuchten, beleuchten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausstrahlen — aus·strah·len (hat) [Vt] 1 etwas strahlt etwas aus eine Rundfunk oder Fernsehstation überträgt oder sendet ein Programm: Das Fußballspiel wird live ausgestrahlt 2 etwas ausstrahlen einen Eindruck oder eine Wirkung verbreiten / von sich ausgehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausstrahlen — senden; aufführen; zeigen; abstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * aus|strah|len [ au̮sʃtra:lən], strahlte aus, ausgestrahlt: 1. a) <tr.; hat in alle Richtungen strahlen: der Ofen strahlt Hitze, Wärme aus; die Schmerzen strahlen bis… … Universal-Lexikon
ausstrahlen — ausstrahlentr demMitschülervorsagen.HergenommenvonderRundfunktechnik:eineSendungwirdausgestrahlt.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausstrahlen — aus|strah|len … Die deutsche Rechtschreibung
abstrahlen — ausstrahlen; emittieren; Strahlen aussenden * * * ab|strah|len [ apʃtra:lən], strahlte ab, abgestrahlt <tr.; hat: (Strahlen, Wellen) aussenden: die Sonne strahlt Wärme ab. Syn.: ↑ ausstrahlen. * * * ạb||strah|len 〈V. tr.; hat〉 … Universal-Lexikon
Strahlen aussenden — ausstrahlen; abstrahlen; emittieren … Universal-Lexikon
senden — übertragen; übermitteln; routen; leiten; zuspielen (umgangssprachlich); zuschicken; zuschieben (umgangssprachlich); einsenden; einschicken; … Universal-Lexikon