-
81 осаждать
-
82 осаждаться
-
83 осесть
2) (о пыли и т.п.) sich setzen, sich niederschlagen (непр.); хим. ausfallen (непр.) vi (s); einen Bodensatz bilden ( дать осадок)3) ( поселиться) sich niederlassen (непр.); seßhaft werden -
84 падать
1) fallen (непр.) vi (s); stürzen vi (s) ( стремительно); umfallen (непр.) vi (s) ( из вертикального положения); sinken (непр.) vi (s) ( опуститься)падать откуда-либо — herunterfallen (непр.) vi (s); hinunterfallen (непр.) vi (s); hinfallen (непр.) vi (s)падать на землю — zu Boden ( auf die Erde) fallen (непр.) vi (s)2) перен. ( понижаться) fallen (непр.) vi (s), sinken (непр.) vi (s); zurückgehen (непр.) vi (s) (об уровне, статистических показателях и т.п.)температура падает — die Temperatur sinktцены падают — die Preise sinken (непр.) ( fallen (непр.))4) перен. ( ложиться на кого-либо) fallen (непр.) vi (s) (auf A); zufallen (непр.) vi (s) (D), zuteil werden (D) ( приходиться на долю)••не падать духом — den Mut nicht verlieren (непр.) ( nicht sinken lassen (непр.))падать от усталости — vor Müdigkeit fast umfallen (непр.) vi (s), sich nicht auf den Beinen halten können (непр.) vi -
85 строй
м1) ( общественное устройство) Ordnung f; Staatsform f ( государственный)2) воен. Formation f; Ordnung fграмматический строй — der grammatische Aufbau, die grammatikalische Struktur4) муз. Tonart f••ввести в строй — in Betrieb nehmen (непр.) vt, seiner Bestimmung übergeben (непр.)вывести из строя — unbrauchbar machen vt; außer Betrieb setzen vt (о машине и т.п.); воен. außer Gefecht setzen vtвыйти из строя — ausfallen (непр.) vi (s) -
86 выйти
выйти 1. ausgehen* vi (s); hinaustreten* vi (s), heraustreten* vi (s); hinausgehen* vi (s), herausgehen* vi (s); absteigen* vi (s), aussteigen* vi (s) (из вагона и т. п.) он вышел из комнаты er verließ das Zimmer они вышли из-за стола sie standen vom Tische auf 2. (израсходоваться, кончиться) ausgehen* vi (s), zu Ende gehen* vi (s); alle sein (разг.) у меня вышли все деньги mein Geld ist zu Ende 3. (сделаться, получиться) herauskommen* vi (s), werden* vi (s); gelingen* vi (s) (удаться) посмотрим, что из этого выйдет wollen wir sehen, was da herauskommt это плохо вышло das ist schlecht geraten из этого ничего не вышло daraus wurde nichts вышло совсем по-другому es kam ganz anders 4. (появиться) erscheinen* vi (s) вышла новая книга ein neues Buch ist erschienen 5. (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-л., из чего-л. von), herkommen* vi (s) а выйти из берегов aus den Ufern treten* vi (s) выйти за пределы die Grenzen überschreiten* выйти в отставку in den Ruhestand treten* vi (s) выйти на работу (приступить к работе) die Arbeit aufnehmen*; zur Arbeit erscheinen* vi (s) выйти из употребления aus dem Gebrauch kommen* vi (s) выйти из терпения die Geduld verlieren* выйти из строя ausfallen* vi (s); kampfunfähig werden (стать небоеспособным) выйти в финал спорт. sich für die Endrunde qualifizieren выйти из положения einen Ausweg finden*; sich aus der Patsche ziehen* (разг.) дело не вышло die Sache ist gescheitert из него ничего не вышло er hat es zu nichts gebracht -
87 вылезать
вылезать, вылезти 1. (выползти) auskriechen* vi (s); hinauskriechen* vi (s); herauskriechen* vi (s); hervorgekrochen kommen* vi (s) 2. разг.( из вагона и т. п.) aussteigen* vi (s) 3. разг. (показаться наружу) zum Vorschein kommen* vi (s), hervorschauen vi 4. (выпадать, напр. о волосах) ausfallen* vi (s) -
88 выпадение
выпадение с Ausfallen n 1 -
89 выпасть
-
90 выскочить
-
91 лезть
лезть 1. (наверх) klettern vi (s); steigen* vi (s); hinaufklettern vi (s); heraufklettern vi (s) лезть на гору auf einen Berg klettern 2. (влезать) kriechen* vi (s); sich hineindrängen; sich hereindrängen ( в узкое место) лезть в воду ins Wasser steigen* vi (s) 3. (забираться рукой) greifen* vi, fahren* vi (s) лезть рукой в карман mit der Hand in die Tasche greifen* vi 4. разг. (вмешиваться) sich einmischen лезть в драку Händel suchen лезть не в своё дело sich in fremde An|gelegenheiten mischen 5. (о волосах) ausfallen* vi (s) 6. разг. (быть впору) passen vi сапоги не лезут die Stiefel sind zu klein а лезть из кожи вонsich die größte Mühe geben* лезть на стену rasend werden
-
92 осаждать
-
93 осаждаться
-
94 осесть
-
95 падать
падать 1. fallen* vi (s); stürzen vi (s) (стремительно); umfallen* vi (s) (из вертикального положения); sinken* vi (s) (опуститься) падать откуда-л. herunterfallen* vi (s); hinunterfallen* vi (s); hinfallen* vi (s) падать на землю zu Boden ( auf die Erde] fallen* vi (s) 2. перен. (понижаться) fallen* vi (s), sinken* vi (s); zurückgehen* vi (s) (об уровне, статистических показателях и т. п.) температура падает die Temperatur sinkt цены падают die Preise sinken* ( fallen*] 3. (обрушиваться) einfallen* vi (s), einstürzen vi (s) 4. перен. (ложиться на кого-л.) fallen* vi (s) (auf A); zufallen* vi (s) (D), zuteil werden (D) (приходиться на долю) выбор падает на тебя die Wahl fällt auf dich 5. (о волосах и т. п.) ausfallen* vi (s), ausgehen* vi (s) 6. (о скоте) fallen* vi (s), verenden vi (s) а не падать духом den Mut nicht verlieren* ( nicht sinken lassen*] падать от усталости vor Müdigkeit fast umfallen* vi (s), sich nicht auf den Beinen halten können* vi -
96 строй
строй м 1. (общественное устройство) Ordnung f; Staatsform f c (государственный) общественный строй Gesellschaftsordnung f конституционный строй die verfassungsmäßige Ordnung 2. воен. Formation f c; Ordnung f c в строю in Reih und Glied встать в строй sich einreihen выйти из строя aus der Reihe treten* vi перед строем vor angetretener Truppe 3. (языка) Struktur f c грамматический строй der grammatische Aufbau, die grammatikalische Struktur 4. муз. Tonart f c мажорный строй Durtonart f минорный строй Molltonart f а ввести в строй in Betrieb nehmen* vt, seiner Bestimmung übergeben* вывести из строя unbrauchbar machen vt; außer Betrieb setzen vt (о машине и т. п.); воен. außer Gefecht setzen vt выйти из строя ausfallen* vi (s) -
97 выпадать отменяться не состояться
-
98 MTBF
-
99 rationellere Nutzung der Arbeitszeit
сущ.юр. уплотнение рабочего дня (íàïð. durch Ausschaltung von Ausfällen)Универсальный немецко-русский словарь > rationellere Nutzung der Arbeitszeit
-
100 ins Wasser fallen
ugs.(ausfallen, nicht stattfinden können)идти прахом; проваливаться, не состоятьсяMut fiel ins Wasser, Geld hinterher - Die Feiern zum 1000jährigen Jubiläum sind vorbei. Nun geht es ans Aufrechnen. (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > ins Wasser fallen
См. также в других словарях:
ausfallen — ausfallen … Deutsch Wörterbuch
Ausfallen — Ausfallen, verb. irreg. (S. Fallen,) welches in doppelter Gattung üblich ist. I. Als ein Activum, durch einen Fall aus seiner Lage bringen. Sich die Achsel ausfallen. II. Als ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, aus etwas heraus fallen. 1. In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. ablösen z. B. Haar Synonyme: herausfallen, ausgehen Beispiel: Im Alter fallen die Zähne aus. ausfallen V. (Mittelstufe) nicht stattfinden Beispiele: Heute sind zwei Unterrichtsstunden ausgefallen. Die morgige… … Extremes Deutsch
Ausfallen — Ausfallen, 1) einen Ausfall (s.d. 1) thun; 2) A. der Zähne, s.u. Zahnkrankheiten; 3) A. der Haare, s.u. Haare; 4) einen Arm od. Fuß a., s. Verrenkung; 5) (Reitk.), A. aus dem Galopp, Fehler im Galoppiren, indem das Pferd mit den Füßen wechselt,… … Pierer's Universal-Lexikon
ausfällen — ↑präzipitieren … Das große Fremdwörterbuch
ausfallen — ausfallen, ausfallend werden, ausfällig werden ↑ fallen … Das Herkunftswörterbuch
ausfallen — ausfallen, fällt aus, fiel aus, ist ausgefallen 1. Nächste Woche fällt der Kurs aus. 2. Mir fallen die Haare aus … Deutsch-Test für Zuwanderer
Ausfallen — * Ausfallen bokiem.1 (Jüd. deutsch. Warschau.) 1) Vom poln. bok = Seite. Seitwärts gehen. Wenn ein Unternehmen einen schlechten Verlauf, eine schlimme Richtung einnimmt, mislingt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ausfällen — Fällungsreaktionen nennt man chemische Reaktionen, bei denen die Edukte im Lösungsmittel gelöst vorliegen und mindestens ein Produkt in diesem Lösungsmittel un oder schwerlöslich ist. Das Produkt mit schlechter Löslichkeit fällt aus, die… … Deutsch Wikipedia
ausfallen — 1. a) ausgehen, herausfallen, sich lösen, nicht mehr [an]haften, nicht mehr fest verbunden sein; (geh.): schwinden. b) fortfallen, wegfallen; (Sprachwiss.): synkopiert werden. 2. a) abgesagt/abgesetzt/gecancelt werden, nicht durchgeführt werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausfallen — verschwinden; ausbleiben; entfallen; wegfallen; nicht stattfinden; ins Wasser fallen (umgangssprachlich); (sich) erledigen; entfallen; überflüssig werden; … Universal-Lexikon