-
1 kampfunfähig
kampfunfähig a небоеспосо́бный -
2 Kampfunfähig
1) Truppenteil небоеспосо́бный, вы́бывший из стро́я. etw. Kampfunfähig machen де́лать с- что-н. небоеспосо́бным, выводи́ть вы́вести что-н. из стро́я -
3 kampfunfähig
небоеспособный; непригодный к боевому использованию- kampfunfähig machen выводить из строя, лишать боеспособности
-
4 kampfunfähig
небоеспособный; непригодный к боевому использованиюkampfunfähig machen — выводить из строя, лишать боеспособности
-
5 kampfunfähig
-
6 kampfunfähig
kampfunfähig niezdolny do walki -
7 kampfunfähig
Современный немецко-русский словарь общей лексики > kampfunfähig
-
8 kampfunfähig
adj -
9 kampfunfähig
артил. небоеспособный -
10 kampfunfähig
-
11 kampfunfähig
-
12 kampfunfähig
a небоеспособный; неспособный вести бойDer Bóxer machte séínen Gégner durch díésen Schlag kámpfunfähig. — Боксёр этим ударом вывел из строя своего противника.
-
13 kampfunfähig machen
артил. лишать боеспособностиартил. вывести из строяDeutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > kampfunfähig machen
-
14 kampfunfähig machen
-
15 небоеспособный
-
16 выбывать из строя
1) воен. kampfunfähig werden -
17 выбыть из строя
1) воен. kampfunfähig werden -
18 вывести из строя
1) воен. kampfunfähig machen vt2) перен. arbeitsunfähig machen vt ( о человеке); außer Betrieb setzen vt ( о машине); lahmlegen vt ( парализовать) -
19 выйти
1) ausgehen (непр.) vi (s); hinaustreten (непр.) vi (s), heraustreten (непр.) vi (s); hinausgehen (непр.) vi (s), herausgehen (непр.) vi (s); absteigen (непр.) vi (s), aussteigen (непр.) vi (s) (из вагона и т.п.)2) (израсходоваться, кончиться) ausgehen (непр.) vi (s), zu Ende gehen (непр.) vi (s); alle sein (разг.)у меня вышли все деньги — mein Geld ist zu Ende3) (сделаться, получиться) herauskommen (непр.) vi (s), werden (непр.) vi (s); gelingen (непр.) vi (s) ( удаться)посмотрим, что из этого выйдет — wollen wir sehen, was da herauskommt4) ( появиться) erscheinen (непр.) vi (s)5) (происходить, быть родом) abstammen vi (из кого-либо, из чего-либо - von), herkommen (непр.) vi (s)••выйти из берегов — aus den Ufern treten (непр.) vi (s)выйти за пределы — die Grenzen überschreiten (непр.)выйти в отставку — in den Ruhestand treten (непр.) vi (s)выйти на работу ( приступить к работе) — die Arbeit aufnehmen (непр.); zur Arbeit erscheinen (непр.) vi (s)выйти из употребления — aus dem Gebrauch kommen (непр.) vi (s)выйти из терпения — die Geduld verlieren (непр.)выйти из строя — ausfallen (непр.) vi (s); kampfunfähig werden ( стать небоеспособным)выйти из положения — einen Ausweg finden (непр.); sich aus der Patsche ziehen (непр.) (разг.) -
20 выбывать
выбывать, выбыть aus|scheiden* vi (s), austreten* vi (s); verlassen* vt (покинуть); ausziehen* vi (s) (выехать) выбыть из школы von der Schule abgehen* vi (s) выбыть из игры aus dem Spiel ausscheiden* vi (s) выбыть из строя 1) воен. kampfunfähig werden 2) перен. aus den Reihen scheiden* vi (s) адресат выбыл Empfänger verzogen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
kampfunfähig — Adj. (Oberstufe) nicht in der Lage, an einem Kampf teilzunehmen Beispiel: Der Soldat war aufgrund seiner schweren Verletzung kampfunfähig und wurde aus dem Kriegsdienst entlassen … Extremes Deutsch
kampfunfähig — kampfunfähig:1.〈unfähigzumWeiterkämpfen〉außerGefecht–2.k.machen:〈dieFähigkeitzumWeiterkämpfennehmen〉außerGefechtsetzen♦salopp:+abschießen·abknallen;auch⇨besiegen(I) kampfunfähigbesiegt,überwunden,unterworfen,außerGefecht,überwältigt,erledigt,k.o … Das Wörterbuch der Synonyme
kampfunfähig — nockout … Das große Fremdwörterbuch
kampfunfähig — kampf|un|fä|hig [ kampf̮|ʊnfɛ:ɪç] <Adj.>: nicht mehr fähig, zu kämpfen: kampfunfähige Truppenverbände; durch einen Schuss wurde der Wachmann kampfunfähig gemacht; die Boxerin hatte die Gegnerin kampfunfähig geschlagen. * * *… … Universal-Lexikon
kampfunfähig — kạmpf·un·fä·hig Adj; nicht adv; nicht (mehr) in der Lage, (weiter) zu kämpfen <jemanden kampfunfähig machen> || hierzu Kạmpf·un·fä·hig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
kampfunfähig — kạmpf|un|fä|hig … Die deutsche Rechtschreibung
knock-out — kampfunfähig; (Boxen): k. o. * * * knock out:1.⇨besiegt(1)–2.k.schlagen:⇨niederschlagen(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Knock-out — kampfunfähig; (Boxen): k. o. * * * Knock out,der:⇨Niederschlag(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Nicht-Letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Waffe — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia
Nicht-letale Wirkmittel — Eine nicht tödliche Waffe (engl. non lethal weapon, auch: nicht letale Wirkmittel, acr. NLW) soll Personen kampfunfähig machen oder vertreiben, aber nicht töten. Weil der Einsatz solcher Waffen aber auch tödlich verlaufen kann (z. B. durch… … Deutsch Wikipedia