-
1 assaggiare
assaggiare vt 1) отведывать, пробовать non assaggiare nulla -- ничего не брать в рот, ничего не есть 2) fig испытывать, изведывать, чувствовать assaggiare gli stenti -- изведать лишения te l'han fatte assaggiare? scherz -- тебе попало <влетело>? 3) tecn опробовать, испытывать (+ A); брать пробу (+ G) -
2 assaggiare
assaggiare vt 1) отведывать, пробовать non assaggiare nulla — ничего не брать в рот, ничего не есть 2) fig испытывать, изведывать, чувствовать assaggiare gli stenti — изведать лишения te l'han fatte assaggiare? scherz — тебе попало <влетело>? 3) tecn опробовать, испытывать (+ A); брать пробу (+ G) -
3 assaggiare
vt1) отведывать, пробоватьnon assaggiare nulla — ничего не брать в рот, ничего не есть2) перен. испытывать, изведывать, чувствоватьassaggiare gli stenti — изведать лишенияte l'han fatte assaggiare? шутл. — тебе попало / влетело?3) тех. опробовать, испытывать; брать пробу•см. gustare, assaporare, spilluzzicare, sbocconcellare, libare I, перен. tentare, provare -
4 assaggiare
io assaggio, tu assaggi* * *гл.1) общ. попробовать, отведывать, пробовать (пищу)2) перен. испытывать, изведывать, чувствовать3) тех. (+G) брать пробу, (+A) исследовать -
5 assaggiare
v.t.1.2.•◆
ha appena assaggiato la cena — он едва притронулся к еде (он ничего не ел) -
6 assaggiare
1. брать пробу2. исследовать -
7 assaggiare a fior di labbra
гл.общ. еле пригубитьИтальяно-русский универсальный словарь > assaggiare a fior di labbra
-
8 assaggiare gli stenti
гл.общ. изведать лишенияИтальяно-русский универсальный словарь > assaggiare gli stenti
-
9 te l'han fatte assaggiare?
сущ.разг. тебе влетело, тебе попалоИтальяно-русский универсальный словарь > te l'han fatte assaggiare?
-
10 отведать
-
11 откушать
сов. - откушать, несов. - откушивать1) уст. прост. ( окончить еду) aver mangiatoпозвать гостя откушать — invitare qd a mangiareоткушать икорки — assaggiare un po' di caviale -
12 bere
1. непр.; vtbere a garganella — опрокинуть, выпить залпомbere sopra una vivanda — запивать кушаньеbere sopra un dolore — топить горе в винеberci su / sopra перен. — поставить крест ( на чём-либо); не обращать внимания ( на что-либо)far bere le bestie — напоить скотdar da bere ai fiori — полить цветы2) пить, выпиватьbere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькуюberseli tutti — пропить все деньгиbere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либоsì, bevo tutto — да, так я тебе и поверилbere un affronto — проглотить обидуdarla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо2. непр.; m2) напитокtenere qd a bere e a mangiare — кормить / содержать кого-либоportare il bere — уметь пить, не напиваясь•Syn:prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito••come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу -
13 degustare
-
14 delibare
vt1) книжн. пробовать; отведывать; вкушать (также перен.)2) перен. слегка / мимоходом касаться ( какого-либо вопроса)3) юр. признавать приговор ( вынесенный за границей)•Syn: -
15 labbro
m1) (pl, f -a) губаmordersi le labbra — кусать губыleccarsi le labbra — облизываться (также перен.)chiudere le labbra — закрыть рот; молчатьmorire col nome di qd sulle labbra — умереть с чьим-либо именем на устахla parola gli bruciava le labbra — ему не терпелось / так и хотелось сказатьla parola le morì sulle labbra — слово замерло у неё на устахfare il labbro перен. — надуться, надуть губыrimanere a labbra asciutte — остаться на бобах разг.2) анат. (f, pl -a) половые губы4) выступ, фланец5)labbro di Venere — см. cardo dei lanaiolilabbri d'asino — см. verbasco•Syn:••dire qc a fior di labbra — 1) сказать что-либо шёпотом / еле слышно 2) холодно / нехотя / лениво / процедить сквозь зубыpendere dalle labbra di qd — очень внимательно слушать кого-либо, ловить каждое словоa tal labbro tal lattuga prov — по губам и салат (ср. по Сеньке и шапка) -
16 prelibare
-
17 saggiare
-
18 succhiare
vt1) сосатьsucchiare la morsicatura — высосать укусsucchiare un'ala di pollo — обсосать куриное крылышкоsucchiare qc col latte — см. latte 1)2) всасывать3) перен. высасывать, выжимать•Syn:succiare, sorbire, bere, poppare, centellinare, sorseggiare, risucchiare, assaggiare, перен. sfruttare, mungere, scorticare, spennare, spolpare, spremere; sorbirsi, subire, pigliarsi in paceAnt:••succhiare le ruote: — см. ruota 1) -
19 горячий
прил.1) caldo3) полн. ф. ( производимый с помощью нагревания) al caldo, termicoгорячая обработка металла — trattamento termico dei metalli4) ( вспыльчивый) iroso, focoso5) полн. ф. перен. ( напряженный) caldo, intensoвсыпать горячих уст. перен. — far assaggiare nerbateпопасть / подвернуться под горячую руку — capitare in un momento proprio brutto -
20 перепробовать
сов. В1) ( пищу) provare / assaggiare( ogni cosa)2) перен.sperimentare vt / far uso di> tutto перепробовать все средства — aver provato tutti i rimedi; aver tentato ogni mezzo; aver avuto ogni tipo di esperienza
- 1
- 2
См. также в других словарях:
assaggiare — v. tr. [der. di saggio2, col pref. a 1] (io assàggio, ecc.). 1. [ingerire una piccola quantità di qualcosa tanto da sentirne il sapore] ▶◀ assaporare, gustare, provare. 2. (estens.) [mangiare o bere in piccola quantità] ▶◀ assaporare.… … Enciclopedia Italiana
assaggiare — as·sag·già·re v.tr. AD 1a. gustare un cibo o una bevanda in piccola quantità per valutarne il sapore, la cottura, la qualità: assaggiare il vino, assaggiare la minestra Sinonimi: assaporare, degustare, gustare. 1b. estens., mangiare o bere in… … Dizionario italiano
assaggiare — {{hw}}{{assaggiare}}{{/hw}}v. tr. (io assaggio ) Provare il sapore di un cibo, di una bevanda | (est.) Mangiare poco … Enciclopedia di italiano
assaggiare — v. tr. 1. assaporare, sentire, gustare, degustare, pregustare □ libare, delibare (lett.), prelibare (lett.) □ spilluzzicare, sbocconcellare 2. (fig.) provare, saggiare, sperimentare, tentare, tastare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Sagià — assaggiare … Mini Vocabolario milanese italiano
assàggè — assaggiare, gustare appena una cosa, fare prova, tentare, sperimentare, assaporare … Dizionario Materano
assaggio — as·sàg·gio s.m. AD 1a. l assaggiare un cibo o una bevanda per gustarne il sapore Sinonimi: degustazione. 1b. piccola quantità di cibo o bevanda: ho preso un assaggio di torta 2. CO prova, saggio: dare un assaggio della propria intelligenza, della … Dizionario italiano
degustare — de·gu·stà·re v.tr. CO assaggiare, assaporare | assaggiare vini o cibi per determinarne le caratteristiche organolettiche Sinonimi: assaporare, centellinare, gustare. {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: dal lat. degŭstāre, cfr. fr. déguster … Dizionario italiano
riassaggiare — ri·as·sag·già·re v.tr. CO assaggiare di nuovo; anche fig., scherz.: riassaggiare il bastone, la frusta {{line}} {{/line}} DATA: 1596. ETIMO: der. di assaggiare con ri … Dizionario italiano
tastare — ta·stà·re v.tr. CO 1a. toccare più volte e leggermente con le mani per accertare qcs. al tatto: tastare un pacco per individuarne il contenuto, tastare il muro per cercare l interruttore | fam., palpare con compiacimento sensuale 1b. toccare… … Dizionario italiano
assaggio — /a s:adʒ:o/ s.m. [der. di assaggiare ]. 1. a. [l assaggiare] ▶◀ degustazione, prova. b. [piccola quantità di cibo o bevanda] ▶◀ [di cibo] boccone, [di bevanda] sorso. 2. (fig.) [dimostrazione di una qualità] … Enciclopedia Italiana