-
1 centellinare
-
2 centellinare
centellinare vt 1) пить маленькими глотками, смаковать (тж перен) 2) fig тщательно рассчитывать (силы, средства) -
3 centellinare
v.t.1) пить маленькими глотками, потягиватьle sto centellinando, quelle poesie! — я читаю неспеша (смакую) эти стихи!
-
4 centellinare
-
5 centellinare
2) смаковать, неторопливо наслаждаться* * *гл.общ. пить маленькими глотками, смаковать -
6 bere
1. непр.; vtbere a garganella — опрокинуть, выпить залпомbere sopra una vivanda — запивать кушаньеbere sopra un dolore — топить горе в винеberci su / sopra перен. — поставить крест ( на чём-либо); не обращать внимания ( на что-либо)far bere le bestie — напоить скотdar da bere ai fiori — полить цветы2) пить, выпиватьbere come una spugna / come un lanzo, un tedesco — пить как извозчик; пить горькуюberseli tutti — пропить все деньгиbere con gli occhi qd — впиться глазами в кого-либоsì, bevo tutto — да, так я тебе и поверилbere un affronto — проглотить обидуdarla a bere a qd — обманывать кого-либо, втирать очки кому-либо2. непр.; m2) напитокtenere qd a bere e a mangiare — кормить / содержать кого-либоportare il bere — уметь пить, не напиваясь•Syn:prendere, sorbire, libare; dissetarsi, rinfrescarsi, abbeverarsi; assaggiare, assaporare, degustare, sorseggiare, succiare, centellinare, zinzinare; cioncare, tracannare, assorbire, sbevazzare, ingozzarsi, ubriacarsi, inebriarsi, trincare, alzare il gomito••come bere un uovo / un bicchier d'acqua / un caffè — нет ничего легче / проще, это проще простого; раз плюнуть разг.non si può bere e fischiare prov — нельзя делать два дела сразу -
7 poppare
-
8 schiccherare
I (- icchero) vtschiccherare versi — кропать стишки2) малевать•Syn:Ant:IIpassare le sere a schiccherare — проводить время за выпивкойschiccherare una bottiglia di cognac — "уговорить" бутылку коньяка разг.Syn:Ant: -
9 sorbire
(- isco) vt) (медленно) потягивать, смаковать- sorbirsiSyn:assorbire; sors(eggi)are, centellinare, lambire, leccare, bere, перен. sorbettarsi, mandar giùAnt: -
10 sorseggiare
-
11 succhiare
vt1) сосатьsucchiare la morsicatura — высосать укусsucchiare un'ala di pollo — обсосать куриное крылышкоsucchiare qc col latte — см. latte 1)2) всасывать3) перен. высасывать, выжимать•Syn:succiare, sorbire, bere, poppare, centellinare, sorseggiare, risucchiare, assaggiare, перен. sfruttare, mungere, scorticare, spennare, spolpare, spremere; sorbirsi, subire, pigliarsi in paceAnt:••succhiare le ruote: — см. ruota 1) -
12 вытянуть
сов. В1) ( всасыванием удалить) aspirare vtвытянуть дым — aspirare il fumo2) разг. (вытащить, извлечь) tirare vt (fuori)вытянуть все жилы / душу из кого-л. — far sudare sangue4) ( расположить по длине) allineare vt, mettere in fila; incolonnare vtлечь, вытянув ноги — distendersi, allungando le gambe7) разг. ( выпить) centellinare vt8) разг. ( справиться) farcela•••слова не вытянешь из кого-л. — non gli si riesce a cavare una parola nemmeno con le tenaglie -
13 глоток
м.sorso, sorsata f -
14 посасывать
несов.посасывать вино — sbevucchiare / sorseggiare / centellinare del vino -
15 потягивать
несов. В разг.2) ( пить понемногу) centellinare vt, sorseggiare vt, bere a piccoli sorsi3) ( покуривать) fare una tirata ( ogni tanto)4) безл.потягивает сыростью — c'è un po' di umidità nell'aria• -
16 распивать
-
17 тянуть
несов. В1) tirare vt, trarre vt; trascinare vtтянуть за собой... — trascinare dietro...тянуть на буксире — rimorchiare vt; portare a rimorchio2) ( вытягивать) stendere vt, allungare vtтянуть шею — allungare il collo4) разг. ( звать за собой) tirare vt, chiamare vt, obbligare vtникто тебя не тянет ехать со мной — nessuno ti obbliga a venire con meего тянуло к людям — anelava / cercava la stare in compagniaтянуть чай — centellinare / sorbire il teтянуть трубку — fumare / tirare la pipa7) разг. (вымогать, просить) tirare vt; estorcere vt8) ( иметь тягу) tirare vi (a)дымоход тянет — il tiraggio del camino funziona bene9) безл. ( слабо дуть) alitareот окна тянет холодом — dalla finestra arrivano spifferi di freddo10) ( медлить) tirare per le lunghe; farsi aspettare; farla lungaтянуть с уплатой — essere moroso / in mora11) (медленно петь, говорить) cantilenare vt, vi (a), parlare / cantare lentamente / adagio / a distesaтянуть песню — cantilenare una canzoneтянуть слова — strascicare le parole12) ( перебиваться) campare vi (a), campicchiare vi (a)•••тянуть как магнит — attirare come la calamitaтянуть жилы — far sudar sangue; scuoiare vtтянуть соки из кого-л. — spremere come un limoneтянуть лямку — tirare la carretta; stiracchiare la vitaтянуть старую песню — ripetere la stessa canzone / antifonaтянуть за уши — mandare a furia di spinte / spintarelle; tirare per i capelliтянуть кого-л. за язык — tirare / cavare le parole con le tenaglie; far sciogliere la lingua a qd -
18 цедить
См. также в других словарях:
centellinare — v. tr. [der. di centellino ] (io centellìno, ecc.; erronea l accentazione centèllino, ecc.). 1. [bere a piccolissimi sorsi: c. un vino pregiato ] ▶◀ (non com.) centellare, sorbire, (non com.) sorsare, sorseggiare. ◀▶ ingollare, ingurgitare,… … Enciclopedia Italiana
centellinare — cen·tel·li·nà·re v.tr. (io centèllino) CO 1. bere a piccoli sorsi per assaporare meglio: centellinare un liquore Sinonimi: assaporare, degustare, sorseggiare. Contrari: tracannare. 2. fig., fare qcs. lentamente per prolungarne il piacere:… … Dizionario italiano
centellinare — v. tr. 1. sorseggiare, bere a piccoli sorsi, sorbire CONTR. tracannare, trincare, ingollare, ingurgitare 2. (fig.) gustare, assaporare, delibare, degustare 3. dosare, lesinare, amministrare oculatamente. SFUMATURE centellinare sorbire… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
centellinare — {{hw}}{{centellinare}}{{/hw}}v. tr. (io centellino ) 1 Bere a piccoli sorsi. 2 (fig.) Gustare qlco. con intenzionale lentezza … Enciclopedia di italiano
degustare — v. tr. assaggiare, assaporare, gustare □ (di bevanda) delibare, centellinare, sorbire, bere □ godere. SFUMATURE degustare centellinare Degustare è assaggiare un cibo o una bevanda allo scopo di giudicarne il sapore o la qualità. Centellinare ha… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bere — / bere/ (ant. e pop. bevere / bevere/) [lat. bĭbĕre bere ] (pres. io bévo, ecc.; pass. rem. bévvi o bevétti [non com. bevéi, bevésti, ecc.]; fut. berrò [non com. beverò ], ecc.; condiz. berrèi [non com. beverèi ], ecc.; le altre forme sono… … Enciclopedia Italiana
sorbire — A v. tr. sorseggiare, centellinare, bere, succhiare CONTR. ingoiare, ingollare, tracannare B sorbirsi v. tr. pron. (fig.) sopportare, sciropparsi (fig.), sorbettarsi (fam.), subire, cuccarsi. SFUMATURE … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sorseggiare — v. tr. sorbire, bere, centellinare, assaporare CONTR. tracannare, ingollare, ingurgitare, sbevazzare. SFUMATURE ► bere, ► centellinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
assaporare — as·sa·po·rà·re v.tr. (io assapóro) 1. AD mangiare un cibo o bere una bevanda gustandone il sapore: assaporare un liquore, un buon gelato | fig., gustare una sensazione gradevole: assaporare il piacere della vittoria, assaporare la brezza della… … Dizionario italiano
centellare — cen·tel·là·re v.tr. (io centèllo) BU centellinare {{line}} {{/line}} DATA: av. 1400 … Dizionario italiano
centellinato — cen·tel·li·nà·to p.pass., agg. → centellinare … Dizionario italiano
