-
1 anspornen
anspornen vt пришпо́ривать (ло́шадь)anspornen подгоня́ть; побужда́ть, поощря́ть, стимули́роватьj-s Ehrgeiz anspornen разжига́ть (чье-л.) честолю́биеj-n zur Eile anspornen торопи́ть (кого-л.)j-n durch Lob zum Fleiß anspornen похвало́й поощря́ть (кого-л.) к прилежа́нию -
2 anspornen
vt1) пришпоривать ( лошадь)2) подгонять; побуждать, поощрять, стимулироватьj-n zur Eile anspornen — торопить кого-л.j-n durch Lob zum Fleiß anspornen — похвалой поощрять кого-л. к прилежанию -
3 anspornen
1) Sporen geben: Pferd пришпо́ривать /-шпо́рить2) jdn. Ansporn geben подстёгивать /-стегну́ть кого́-н. durch Zurufe подзадо́ривать /-задо́рить кого́-н. etw. anspornen jds. Ehrgeiz, Eifer разогрева́ть /-гре́ть что-н. jds. Mut anspornen придава́ть /-да́ть кому́-н. сме́лости. sich gegenseitig zur Arbeit anspornen подстёгивать /- друг дру́га в рабо́те -
4 anspornen
-
5 anspornen
ánspornen vt1. пришпо́ривать ( лошадь)2. подстё́гивать; стимули́ровать; побужда́ть, поощря́тьj-n durch Lob zum Fleiß a nspornen — похвало́й поощря́ть кого́-либо к прилежа́нию
-
6 anspornen
гл.1) общ. раззадоривать, побуждать, поощрять, стимулировать, подстёгивать, пришпоривать (лошадь)2) перен. подгонять (в работе)3) юр. развязать инициативу4) фин. поощрить5) патент. стимулировать (напр. изобретательскую деятельность) -
7 anspornen
стимулировать, побуждать; поощрятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anspornen
-
8 anspornen
vtстимулировать, поощрятьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > anspornen
-
9 anspornen
vt1) пришпоривать (лошадь)2) (zu D) побуждать, стимулировать; мотивировать (к чему-л)j-n zu bésseren Léístungen ánspornen — стимулировать кого-л к достижению лучших результатов
-
10 anspornen
vt1) пришпоривать ( лошадь)2) (zu D) подстегивать, подгонять (кого-л. в работе и т.п.)3) разжигать, подогревать (честолюбие, пыл в ком-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anspornen
-
11 j-n zur Eile anspornen
сущ.общ. торопить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Eile anspornen
-
12 j-s Ehrgeiz anspornen
сущ.общ. разжигать (чьё-л.) честолюбиеУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Ehrgeiz anspornen
-
13 j-n durch Lob zum Fleiß anspornen
сущ.общ. похвалой поощрять (кого-л.) к прилежаниюУниверсальный немецко-русский словарь > j-n durch Lob zum Fleiß anspornen
-
14 пришпоривать
-
15 пришпорить
-
16 пришпоривать
пришпоривать, пришпорить 1. anspornen vt; die Sporen geben* (D) 2. перен. anspornen vt, antreiben* vt -
17 an-
отд. преф. гл.1) на соприкосновение, приближение, соединение чего-л. с чем-л.ankleben — налеплять, приклеивать; липнуть, приставать2) на прирост, увеличениеanschwellen — прибывать ( о воде); опухать, набухать, отекать; усиливаться, нарастать ( о звуке)3) на приобретение чего-л.anfaulen — подгнивать, загниватьj-n anreden — заговорить с кем-л.j-m anbieten — предлагать кому-л.; угощать кого-л. -
18 раззадорить
разг.anspornen vt, aufstacheln vt -
19 толкать
2) ( двигать вперед) schieben (непр.) vt, vorwärtsstoßen (непр.) vt; перен. vorantreiben (непр.) vtтолкать ядро спорт. — die Kugel stoßen (непр.)толкать на преступление — zu einem Verbrechen drängen ( anstiften) vt -
20 раззадорить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anspornen — Anspornen, verb. reg. act. mit den Spornen antreiben. Ein Pferd anspornen. Figürlich, in einem hohen Grade anreitzen. Die Ehre spornet edle Gemüther zu großen Thaten an. Dieses Vorurtheil spornet unsere Begierden an. Zu wenig spornt für ihres… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anspornen — V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung motivieren, jmdn. zu etw. antreiben Synonyme: anfeuern, animieren, anstacheln, ermutigen Beispiele: Er spornte mich zur Arbeit an. Der Lehrer hat den Schüler zu noch größerem Fleiß angespornt … Extremes Deutsch
anspornen — aktivieren, anfeuern, animieren, anregen, Ansporn/Antrieb geben, anstacheln, antreiben, aufstacheln, ermutigen, inspirieren, motivieren, stimulieren, veranlassen; (geh.): befeuern, beflügeln; (ugs.): auf Touren/Trab bringen, Dampf machen; (südd … Das Wörterbuch der Synonyme
anspornen — ạn·spor·nen; spornte an, hat angespornt; [Vt] jemanden (zu etwas) anspornen jemanden mit Worten oder z.B. durch eine Belohnung zu einer Leistung motivieren: einen Sportler zu größerem Kampfgeist anspornen || hierzu Ạn·spor·nung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspornen — ermutigen; animieren; beflügeln; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
anspornen — Ansporn, anspornen ↑ Sporn … Das Herkunftswörterbuch
anspornen — ạn|spor|nen … Die deutsche Rechtschreibung
anstacheln — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
beflügeln — ermutigen; animieren; anspornen; motivieren * * * be|flü|geln [bə fly:gl̩n] <tr.; hat (geh.): beschwingt machen; Antrieb zu etwas geben: die Freude beflügelt seine Schritte; das Lob beflügelt ihn. Syn.: ↑ anregen, ↑ anreizen … Universal-Lexikon
aufstacheln — aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; … Universal-Lexikon
