-
1 anschaffen
anschaffen vt приобрета́ть, покупа́ть, достава́ть, раздобыва́тьsich (D) etw., j-n anschaffen обзаводи́ться (чем-л.), заводи́ть (что-л.)anschaffen (j-m) австр., ю.-нем. прика́зывать; зака́зывать (что-л. кому́-л.) -
2 anschaffen
vt1. завести кого/что-л. In deiner Situation darfst du dir keine Kinder anschaffen.An deiner Stelle hätte ich mir einen Liebhaber angeschafft, sich ein dickes Fell anschaffen стать толстокожим, невосприимчивым к чему-л. См. тж. Fell.2. фам. заниматься проституцией. Für diesen Zuhälter geht sie anschaffen.Die beiden schaffen jetzt auch an.3. фам. воровать. "Woher hat er das viele Geld?" — "Er schafft an."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anschaffen
-
3 anschaffen
(für jdn./etw.) Bücher für Bibliothek, Inventar für Wohnung приобрета́ть /-обрести́ (для кого́-н. чего́-н.). sich etw. anschaffen приобрета́ть /- <покупа́ть/купи́ть > что-н. sich mit Notwendigem versorgen: mit Möbel, Haus, Auto; mit Freund, Familie обзаводи́ться /-вести́сь кем-н. чем-н. sich jdn./etw. anschaffen sich zulegen заводи́ть /-вести́ (себе́) кого́-н., обзаводи́ться /- кем-н. sich eine Freundin [einen Freund] anschaffen заводи́ть /- себе́ де́вушку [па́рня] -
4 anschaffen
anschaffen: v/t sich (D) anschaffen (A) sprawi(a)ć sobie (A); fam. Kind urodzić pf; v/i pop. anschaffen gehen stać pod latarnią, vulg. kurwić się -
5 anschaffen
vt1) приобретать, покупать, доставать, раздобыватьsich (D) etw., j-n anschaffen — обзаводиться чем-л., заводить что-л.2) ( j-m) австр., ю.-нем. приказывать; заказывать (что-л. кому-л.) -
6 anschaffen
ánschaffen vt1. приобрета́ть, покупа́ть, достава́ть2. ( j-m) австр., ю.-нем. прика́зывать; зака́зывать (что-л. кому-либо) -
7 anschaffen
vtприобретать, покупать; доставать, раздобыватьsich D etw./j-n anschaffen — обзаводиться чем/кем-л., заводить (себе) что/кого-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anschaffen
-
8 anschaffen
гл.1) общ. доставать, покупать, раздобывать, стяжать, приобретать2) разг. работать проституткой3) фин. приобрести4) австр. заказывать (что-л. кому-либо), (j-m) приказывать5) внеш.торг. закупать, заготавливать -
9 anschaffen
Работать проституткой -
10 anschaffen
приобретатьпокупатьзакупатьзаготавливатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anschaffen
-
11 anschaffen
vt1) приобретать, доставать(sich (D)) etw. (A) ánschaffen — приобретать что-л, обзаводиться чем-л
2) диал зарабатывать (деньги)3) фам заниматься проституцией4) фам красть, воровать5) австр, ю-нем приказывать6) делать заказ (в кафе и т. п.) -
12 auf Vorrat anschaffen
предл.общ. приобретать в запасУниверсальный немецко-русский словарь > auf Vorrat anschaffen
-
13 auf eigene Rechnung anschaffen
предл.общ. (etw.) приобрести (что-л.) за свой счётУниверсальный немецко-русский словарь > auf eigene Rechnung anschaffen
-
14 der Bank den Wechselbetrag anschaffen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Bank den Wechselbetrag anschaffen
-
15 sich anschaffen
-
16 die Vorräte anschaffen
делать запасыDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > die Vorräte anschaffen
-
17 Vorräte anschaffen
-
18 die Vorräte anschaffen
арт.внеш.торг. делать запасыУниверсальный немецко-русский словарь > die Vorräte anschaffen
-
19 Vorrat
an etw., v. etw. запа́с [an konkreten Dingen meist, an Bodenschätzen nur запа́сы] чего́-н. Vorrate an Lebensmitteln auch припа́сы чего́-н. auf Vorrat anschaffen, kaufen, haben про запа́с. einen Vorrat an etw. anlegen, Vorrate an etw. speichern < sammeln> заготовля́ть /-гото́вить что-н. впрок, запаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.> (впрок). umg припаса́ть /-пасти́ что-н. <чего́-н.>. etw. auf Vorrat anschaffen приобрета́ть /-обрести́ что-н. про запа́с, запаса́ться /-пасти́сь чем-н. Vorrate anschaffen де́лать с- запа́сы -
20 Vorrat
m -(e)s,..räteзапас; pl запасы ( полезного ископаемого в недрах)einen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — запастись продуктамиVorräte anschaffen — делать запасыauf Vorrat anschaffen — приобретать в запас••Vorrat ist besser als Reichtum — посл. запасливый лучше богатого
См. также в других словарях:
anschaffen — anschaffen … Deutsch Wörterbuch
anschaffen — V. (Mittelstufe) etw. durch Kauf erwerben Synonyme: kaufen, sich zulegen (ugs.), einkaufen, beziehen, erstehen Beispiel: Wir wollen uns einen neuen Fernseher anschaffen … Extremes Deutsch
anschaffen — ↑akquirieren … Das große Fremdwörterbuch
anschaffen — ↑ schaffen … Das Herkunftswörterbuch
anschaffen — anschaffen, schafft an, schaffte an, hat angeschafft Wir haben uns neue Möbel angeschafft … Deutsch-Test für Zuwanderer
anschaffen — besorgen; kaufen; (sich etwas) zulegen; besorgen; einkaufen; holen; käuflich erwerben; kaufen * * * an|schaf|fen [ anʃafn̩], schaffte an, angeschafft <tr.; hat: (für längere Dauer) käuflich erwerben: ich werde [mir] eine Spülmaschin … Universal-Lexikon
Anschaffen (1) — 1. Anschaffen, verb. reg. act. von schaffen, befehlen, machen, daß man etwas bekomme, herbey schaffen, d.i. Sorge tragen, daß etwas zu künftigem Gebrauche vorhanden sey. Holz auf den Winter anschaffen. Sich Kleider, Bücher, ein Haus, einen Garten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anschaffen — ạn·schaf·fen (hat) [Vt] 1 (sich (Dat)) etwas anschaffen einen (meist ziemlich großen, wertvollen) Gebrauchsgegenstand kaufen: sich einen Wohnwagen, eine neue Waschmaschine anschaffen; [Vt/i] 2 ((jemandem) etwas) anschaffen südd (A) gespr ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anschaffen — Etwas anschaffen: sich etwas besorgen, käuflich erwerben, aber auch in übertragenem Sinne: sich ein Mädchen, einen Kerl, einen Liebhaber, einen Schatz suchen, sich ein Kind ›anschaffen‹.{{ppd}} Anschaffen gehen: der Tätigkeit einer… … Das Wörterbuch der Idiome
anschaffen — [o:schaffà] (oschaffa) 1. befehlen, anordnen (...von so am Deppen lass i mir nix anschaffen!) 2. beauftragen (einen schönen Gruß anschaffen...) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
Anschaffen (2) — 2. Anschaffen, verb. irreg. act. von schaffen, creare. in und bey der Schöpfung mittheilen. Gott hatte dem ersten Menschen sein Ebenbild angeschaffen. Die angeschaffene Unschuld des ersten Menschen. Es ist indessen im Hochdeutschen selten. S.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart