-
1 anstiften
anstiften II vt (zu D) подстрека́ть (кого́-л. к чему́-л.)j-n zum Verrat anstiften склоня́ть (кого-л.) к преда́тельствуeinen Krieg anstiften развяза́ть войну́da hast du was Schönes angestiftet! разг. иро́н. ну и натвори́л же ты дел! -
2 anstiften
I vtукреплять ( прибивать) гвоздямиII vt1) ( zu D) подстрекать (кого-л. к чему-л.)j-n zum Verrat anstiften — склонять кого-л. к предательствуeinen Krieg anstiften — развязать войнуda hast du was Schönes angestiftet! — разг. ирон. ну и натворил же ты дел! -
3 anstiften
ánstiften vt1. (zu D) подстрека́ть (кого-л. к чему-л.)2. причиня́ть, твори́ть (зло); затева́ть ( ссору)é inen Krieg a nstiften — развяза́ть войну́
da hast du (é t)was Schö́ nes a ngestiftet! разг. ирон. — ну и натвори́л же ты дел!
-
4 anstiften
-
5 anstiften
-
6 anstiften
vt: da hast du (ja) was Schönes angestiftet! ну и натворил же ты дел!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > anstiften
-
7 anstiften
-
8 anstiften
2) etw. Krieg разжига́ть /-же́чь что-н., быть подстрека́телем к чему́-н. Verbrechen, Intrige, Verschwörung быть подстрека́телем к чему́-н., быть организа́тором чего́-н. Skandal, Streit устра́ивать /-стро́ить <учиня́ть/-чини́ть> что-н. Unglück, Unheil причиня́ть /-чини́ть что-н., быть причи́ной чего́-н. Streich, Ding быть зачи́нщиком чего́-н., устра́ивать /- что-н. heimlich, schlau подстра́ивать /-стро́ить что-н. da hast du was Schönes angestiftet ну и натвори́л же ты дел, ну и хоро́шенькую шту́чку <ну и но́мер> ты отколо́л -
9 anstiften
vt1) (zu D) подстрекать (к чему-л.)2) устраивать, затевать; разжигать (войну, ссору)Современный немецко-русский словарь общей лексики > anstiften
-
10 einen Krieg anstiften
гл.общ. развязать войнуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Krieg anstiften
-
11 einen Mord anstiften
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Mord anstiften
-
12 j-n zum Morde anstiften
сущ.общ. подстрекать (кого-л.) к убийствуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Morde anstiften
-
13 j-n zum Verrat anstiften
сущ.общ. склонять (кого-л.) к предательствуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Verrat anstiften
-
14 zu Straftaten anstiften
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zu Straftaten anstiften
-
15 eine Verschwörung anstiften
гл.общ. организовать заговор, подготовить заговорУниверсальный немецко-русский словарь > eine Verschwörung anstiften
-
16 Mord
m -(e)s, -e1) убийство, умерщвление; юр. умышленное убийство с отягчающими обстоятельствамиeinen Mord begehen ( verüben) — совершить убийствоeinen Mord an j-m begehen — убить кого-л.einen Mord anstiften — организовать убийствоMord brüten( sinnen) — вынашивать кровожадные планыeinen Mord planen ( vorhaben) — замышлять убийствоj-n zum Morde anstiften — подстрекать кого-л. к убийству2) перен. уничтожение, истребление; разрушениеeinen Mord an j-s Glück begehen — разрушить чьё-л. счастье••Mord! — гром и молния!, чёрт побери!; вот это да! ( возглас удивления)da gibt es Mord und Totschlag! — там настоящее смертоубийство!; там происходит столпотворение!das ist ja Mord! — разг. это просто ужасно!das ist der rein(st)e Mord! — это ( крайне) опасное дело!; гиблое дело! -
17 Mord
Mord m -(e)s, -e уби́йство, умерщвле́ние; юр. умы́шленное уби́йство с отягча́ющими обстоя́тельствамиMord! убива́ют!einen Mord begehen [verüben] соверши́ть уби́йствоeinen Mord anstiften организова́ть уби́йствоMord brüten [sinnen] вына́шивать кровожа́дные пла́ныeinen Mord planen [vorhaben] замышля́ть уби́йствоj-n zum Morde anstiften подстрека́ть кого́-л. к уби́йствуeinen Mord an j-s Glück begehen разру́шить чьё-л. сча́стьеMord! гром и мо́лния!, чорт побери́!, вот э́то да! (во́зглас удивле́ния), da gibt es Mord und Totschlag! там настоя́щее смертоуби́йство!; там происхо́дит столпотворе́ние!das ist ja Mord! разг. э́то про́сто ужа́сно!das ist der reine Mord!, das ist der reinste Mord! э́то (кра́йне) опа́сное де́ло!; ги́блое де́ло!auf Mord черто́вски -
18 Verschwörung
f =, -en1) торжественная клятва; (торжественное) отречениеeine Verschwörung anzetteln ( anstiften) — подготовить ( организовать) заговор -
19 затеять
разг.1) ( предпринять что-либо) (sich D) vornehmen (непр.) vt, unternehmen (непр.) vt2) ( устроить) veranstalten vt, arrangieren vt; anstiften vt, anzetteln vt ( что-либо плохое) -
20 подбить
I1) (гвоздями и т.п. снизу) (von unten) beschlagen (непр.) vt2) ( пришить с изнанки) füttern vtподбить ватой — wattieren vt3) ( подстрелить) anschießen (непр.) vt4)II разг.( подстрекнуть) anstiften vt, verleiten vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anstiften — Anstiften, verb. reg. act. 1) Von stiften, bauen, in der figürlichen Bedeutung, für veranstalten, der Urheber von etwas seyn, doch alle Mahl mit dem Nebenbegriffe der bösen Absicht. Er stiftet allezeit etwas Böses an. Was hast du wieder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstiften — V. (Aufbaustufe) etw. Unangenehmes in Gang bringen Synonyme: anrichten, heraufbeschwören, hervorrufen, verursachen, anzetteln Beispiel: Ihr habt wieder Unglück angestiftet. Kollokation: Unfug anstiften anstiften V. (Aufbaustufe) jmdn. zur… … Extremes Deutsch
anstiften — ↑ stiften … Das Herkunftswörterbuch
anstiften — aufhetzen * * * an|stif|ten [ anʃtɪftn̩], stiftete an, angestiftet <tr.; hat: 1. (etwas Übles) veranlassen, ins Werk setzen: Unfug, Intrigen anstiften. 2. verleiten; (zu etwas Üblem) überreden: jmdn. zu einem Verbrechen anstiften. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
anstiften — ạn·stif·ten (hat) [Vt] 1 etwas anstiften durch sein Verhalten bewirken, dass etwas entsteht oder ausgelöst wird <einen Krieg, eine Intrige, einen Streich anstiften> 2 jemanden (zu etwas) anstiften jemanden dazu bringen oder überreden,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Anstiften — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern … Deutsch Wikipedia
anstiften — a) anrichten, bewirken, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorrufen, veranlassen, verursachen; (geh.): ins Werk setzen; (ugs.): einfädeln, ins Rollen bringen; (abwertend): anzetteln; (oft abwertend): inszenieren; (landsch.): zetteln; (landsch.… … Das Wörterbuch der Synonyme
anstiften — ạn|stif|ten … Die deutsche Rechtschreibung
j-n zu etw. anstiften — [Redensart] Bsp.: • Ich kann es nicht glauben, dass der Ladendiebstahl deine Idee war. War hat dich dazu angestiftet? … Deutsch Wörterbuch
anzetteln — anstiften, auslösen, bewirken, herbeiführen, hervorrufen, in die Wege leiten, in Gang bringen, veranlassen, verursachen, vorbereiten; (geh.): ins Werk setzen; (ugs.): einfädeln, ins Rollen bringen; (oft abwertend): inszenieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
überreden — anstiften, bearbeiten, bekehren, bewegen, bringen, einnehmen/erwärmen für, erweichen, gewinnen, überzeugen, umstimmen, zu bewegen suchen; (ugs.): bequatschen, beschwatzen, breitschlagen, [he]rumbekommen; (österr. ugs. scherzh.): einkochen;… … Das Wörterbuch der Synonyme