-
1 anspornen
пришпори(ва)ть; fig. поощрять <рить> -
2 стимулировать
anspornen -
3 побуждать
anspornen, antreibenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > побуждать
-
4 anfeuern
anspornen; Kämpfer F подзадори(ва)ть -
5 стимулировать
v1) gener. anregen (что-л.), anregend wirken, anreizen, anspornen, den Anreiz geben, spornen, stimulieren, beflügeln (den Tourismus beflьgeln - стимулировать туризм; способствовать развитию туризма - spiegel.de), anregen2) colloq. ankurbeln, aufbauen3) eng. erregen4) law. fördern5) econ. einen Anreiz schaffen6) patents. anspornen (напр. изобретательскую деятельность)7) pompous. befeuern8) f.trade. einen Anreiz geben, einen Impuls geben9) nav. einleiten -
6 побуждать
v1) gener. (кого-л., к чему-л.) (j-n) zu (etw.) anleiten, animieren (кого-л. к чему-л.), animieren (zu D) (к чему-л.), anregend wirken, anspornen, anstoßen (кого-л.), antreiben, bestimmen (кого-л. к чему-л.), bestimmen (êîãî-ë. ê ÷åìó-ë., j-n), bewegen (кого-л. к чему-л., на что-л.), den Anreiz geben, eingehen (к какому-л. действию), ermuntern (к чему-л.), impulsieren, instigieren, j-n zu etw. (D) anleiten (кого-л. к чему-л.), j-n zu etw. (D) aufreizen (кого-л. к чему-л.), machen (делать что-л.), mächen (делать что-л.), in die Lage versetzen, Impuls geben, (zu D) anhalten, (zu D) anreizen, (j-n zu D) anregen, anstacheln (кого-л. к чему-л.), stimulieren, (j-n zu D) veranlassen (кого-л. к чему-л.), bequemen (к чему-л.)2) colloq. (к совместным действиям) anmachen (Stoerig 2004), bemäßigen (кого-л.)3) liter. stacheln4) poet. regen5) psych. anregen, veranlassen6) S.-Germ. aneifern (zu D) (кого-л. к чему-л.)7) pompous. befeuern8) f.trade. anreizen, einen Anreiz geben9) shipb. Auftakt geben -
7 подгонять
v1) gener. (j-m) Füße mächen (кого-л.), (j-m) eine Spritze geben (кого-л.), anfeuern, anhetzen, anpassen, anpeitschen, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) her sein, mit der Hetzpeitsche hinter (j-m) sein, pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zutreiben, antreiben, hetzen, treiben (тж. перен.), purren2) Av. ineinanderpassen (напр. детали друг к другу)3) colloq. (j-m) Beine machen, (j-m) Dampf machen (кого-л.), aufschwänzen, drängeln, j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen, sich hinter etw. (A) klemmen, anspitzen (человека в работе), (etw. auf A) trimmen (подо что-л.)4) obs. abpassen (по размеру)5) liter. anspornen (в работе)6) poet. beflügeln8) eng. abgleichen, abstimmen, aufpassen, ausrichten, einpassen, justieren9) construct. zupassen, zusammenpassen10) auto. passen11) road.wrk. nachjustieren12) polygr. abrichten13) weld. nacharbeiten14) busin. tarieren15) avunc. sich hinter (etw.) klemmen (что-л.)16) wood. adaptieren17) nav. adjustieren -
8 подстёгивать
1. adjcolloq. j-n auf den Trab bringen, j-n auf in Trab bringen
2. v1) gener. durchpeitschen (лошадей), einpeitschen (auf A) (кого-л.), anspornen, anpeitschen, aufpeitschen2) colloq. (j-m) Dampf machen, ankurbeln (например, развитие)3) liter. spornen -
9 поощрять
v1) gener. (j-m) einen Ansporn zu etw. (D) geben (кого-л. на что-л.), animieren, anspornen, antreiben, aufmuntern (zu D) (кого-л. на что-л.), beloben, belobigen, belohnen, encouragieren, ermannen, ermuntern (к чему-л., на что-л.), ermutigen, fördern (кого-л.), stimulieren2) colloq. aufbauen, poussieren, pussieren3) obs. anfrischen, befördern (что-л.)4) liter. spornen5) econ. anreizen6) fin. begünstigen7) f.trade. auszeichnen -
10 похвалой поощрять к прилежанию
ngener. (кого-л.) j-n durch Lob zum Fleiß anspornenУниверсальный русско-немецкий словарь > похвалой поощрять к прилежанию
-
11 пришпоривать
-
12 развязать инициативу
vlaw. Initiative wecken, anspornenУниверсальный русско-немецкий словарь > развязать инициативу
-
13 разжигать честолюбие
vgener. (чьё-л.) j-s Ehrgeiz anspornenУниверсальный русско-немецкий словарь > разжигать честолюбие
-
14 торопить
v1) gener. beschleunigen, hetzen (кого-л.), hinter (j-m) her sein, j-n zur Eile anspornen (кого-л.), j-n zur Eile antreiben (кого-л.), pressieren, zur Eile (an) treiben, zur Eile drängen, zur Eile mahnen, drängen (кого-л.)2) colloq. (j-m) Beine machen (кого-л.) -
15 поощрять
anreizen, anspornen, antreiben -
16 стимулировать
anreizen, anspornen, beleben, dynamisierenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > стимулировать
-
17 поощрять
anreizen vt, anspornen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > поощрять
-
18 стимулировать
anreizen vt, fördern vt, stimulieren vt, anspornen vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > стимулировать
-
19 поощрить
vfin. anreizen, anspornen, begünstigen, ermuntern, fördern, stimulieren -
20 раззадоривать
vgener. anfeuern, anspornen, aufstacheln, reizen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Anspornen — Anspornen, verb. reg. act. mit den Spornen antreiben. Ein Pferd anspornen. Figürlich, in einem hohen Grade anreitzen. Die Ehre spornet edle Gemüther zu großen Thaten an. Dieses Vorurtheil spornet unsere Begierden an. Zu wenig spornt für ihres… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anspornen — V. (Aufbaustufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung motivieren, jmdn. zu etw. antreiben Synonyme: anfeuern, animieren, anstacheln, ermutigen Beispiele: Er spornte mich zur Arbeit an. Der Lehrer hat den Schüler zu noch größerem Fleiß angespornt … Extremes Deutsch
anspornen — aktivieren, anfeuern, animieren, anregen, Ansporn/Antrieb geben, anstacheln, antreiben, aufstacheln, ermutigen, inspirieren, motivieren, stimulieren, veranlassen; (geh.): befeuern, beflügeln; (ugs.): auf Touren/Trab bringen, Dampf machen; (südd … Das Wörterbuch der Synonyme
anspornen — ạn·spor·nen; spornte an, hat angespornt; [Vt] jemanden (zu etwas) anspornen jemanden mit Worten oder z.B. durch eine Belohnung zu einer Leistung motivieren: einen Sportler zu größerem Kampfgeist anspornen || hierzu Ạn·spor·nung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anspornen — ermutigen; animieren; beflügeln; motivieren; aufstacheln; aufwiegeln; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
anspornen — Ansporn, anspornen ↑ Sporn … Das Herkunftswörterbuch
anspornen — ạn|spor|nen … Die deutsche Rechtschreibung
anstacheln — aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
beflügeln — ermutigen; animieren; anspornen; motivieren * * * be|flü|geln [bə fly:gl̩n] <tr.; hat (geh.): beschwingt machen; Antrieb zu etwas geben: die Freude beflügelt seine Schritte; das Lob beflügelt ihn. Syn.: ↑ anregen, ↑ anreizen … Universal-Lexikon
aufstacheln — aufwiegeln; anspornen; anstacheln; Mut machen; anregen; ankurbeln (umgangssprachlich); stärken; bestärken; ermutigen; animieren; … Universal-Lexikon
anregen — empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; andeuten; vorschlagen; nahelegen; aufstacheln; aufwiegeln; anspornen; anstacheln; … Universal-Lexikon