-
1 anmelden
seine Ansprüche anmelden заявля́ть прете́нзии; притяза́ть (уст.)Bedenken anmelden выдвига́ть возраже́нияeinen Besuch anmelden сообщи́ть о предстоя́щем посеще́нии; уве́домить о предстоя́щем посеще́нииeinen Besucher anmelden доложи́ть о посети́телеeine Erfindung zum Patent anmelden сде́лать зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ниеein Ferngespräch anmelden заказа́ть телефо́нный разгово́рGrand ouvert anmelden карт. объяви́ть откры́тую игру́ без ко́зыря (скат)Konkurs anmelden ком. объяви́ть себя́ банкро́том, объяви́ть о своё́м банкро́тствеanmelden пропи́сывать (на жи́тельство); регистри́ровать, запи́сывать, ста́вить на учё́тein Gewerbe anmelden зарегистри́роваться в ка́честве реме́сленника; зарегистри́роваться в ка́честве торго́вцаsein Kind in der Schule anmelden записа́ть ребё́нка в шко́луsich anmelden lassen веле́ть доложи́ть о себе́sich anmelden lassen записа́ться на о́чередьanmelden школ. доноси́ть, я́бедничатьanmelden, sich II сообщи́ть о своё́м прибы́тии; доложи́ть о себе́ein Baby meldet sich an разг. ожида́ется ребё́нокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знатьanmelden явля́ться, представля́ться (напр., нача́льнику)anmelden пропи́сываться (на жи́тельство); регистри́роваться, запи́сываться; станови́ться на учё́тanmelden, avisieren, avertieren, melden уведомля́тьanmelden, avisieren, avertieren извеща́тьanmelden, erfassen регистри́роватьanmelden заявля́ть; объявля́ть; подава́ть зая́вку -
2 anmelden
1) jdn./etw. bei jdm./etw. a) Besucher, Besuch сообща́ть сообщи́ть [offiz, geh докла́дывать/-ложи́ть ] кому́-н. чему́-н. о ком-н. чём-н. wen darf ich anmelden? как о вас доложи́ть ? b) Patienten, Kunden, Teilnehmer запи́сывать /-писа́ть кого́-н. к кому́-н. куда́-н. jdn. beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/in der Schule] anmelden запи́сывать /- кого́-н. на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы в шко́лу]. polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сывать /-писа́ть в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́ровать за-2) sich bei jdm. anmelden a) als Besucher o. Ankommender сообща́ть сообщи́ть кому́-н. о своём посеще́нии [offiz о своём прибы́тии]. sich durch jdn. bei jdm. anmelden lassen проси́ть по- кого́-н. сообщи́ть о себе́ кому́-н. sich bei seinem Chef anmelden lassen проси́ть /- доложи́ть о себе́ ше́фу b) als Patient, Kunde, Teilnehmer запи́сываться /-писа́ться к кому́-н. куда́-н. sich beim Arzt [beim Friseur/für einen Lehrgang/zur Prüfung] anmelden lassen запи́сываться /- на приём к врачу́ [на о́чередь к парикма́херу на ку́рсы на экза́мен]. sich polizeilich < bei der Polizei> anmelden пропи́сываться /-писа́ться в па́спортном столе́. besuchsweise auch регистри́роваться за-3) etw. registrieren lassen регистри́ровать за- что-н. Patent, Erfindung, Warenzeichen де́лать с- зая́вку на что-н. Verlust, Diebstahl заявля́ть /-яви́ть о чём-н. offiz де́лать /- за́явку о чём-н. Telefongespräch, Ferngespräch зака́зывать /-каза́ть что-н. Ansprüche, Forderungen заявля́ть /- что-н. <о чём-н.>. Konkurs заявля́ть /- <объявля́ть/-яви́ть о чём-н. Bedenken сообща́ть/сообщи́ть о чём-н. Grand ouvert объявля́ть/- что-н. angemeldetes Patent зая́вленный пате́нт. eine Erfindung zum Patent anmelden де́лать/- <подава́ть/-да́ть> зая́вку на получе́ние пате́нта на како́е-н. изобрете́ние. ein dringendes Gespräch anmelden, ein Gespräch als dringend anmelden зака́зывать /- сро́чный разгово́р -
3 anmelden
1. vt1) объявлять, заявлять; уведомлятьseine Ansprüche anmelden — заявлять претензии; притязать (уст.)Bedenken anmelden — выдвигать возраженияeinen Besuch anmelden — сообщить ( уведомить) о предстоящем посещенииein Ferngespräch anmelden — заказать телефонный разговорGrand ouvert anmelden — карт. объявить открытую игру без козыря ( скат)Konkurs anmelden — ком. объявить себя банкротом, объявить о своём банкротстве2) прописывать ( на жительство); регистрировать, записывать, ставить на учётein Gewerbe anmelden — зарегистрироваться в качестве ремесленника ( торговца)sein Kind in der Schule anmelden — записать ребёнка в школуsich anmelden lassen — велеть доложить о себе; записаться на очередь3) школ. доносить, ябедничать2. (sich)1) сообщить о своём прибытии; доложить о себеein Baby meldet sich an — разг. ожидается ребёнокmein Kopfschmerz meldet sich wieder an — мои головные боли вновь дают себя знать2) являться, представляться (напр., начальнику)3) прописываться ( на жительство); регистрироваться, записываться; становиться на учёт -
4 anmelden
ánmeldenI vt1. объявля́ть, заявля́ть; уведомля́тьé ine Erfí ndung zum Patént a nmelden — сде́лать зая́вку на получе́ние пате́нта на изобрете́ние
ein Fé rngespräch a nmelden — заказа́ть телефо́нный разгово́р
2. пропи́сывать ( на жительство); регистри́ровать, запи́сывать, ста́вить на учё́тsein Kind in der Schúle a nmelden — записа́ть ребё́нка в шко́лу
1) проси́ть доложи́ть о себе́2) записа́ться на о́чередь [на приё́м]1. сообщи́ть о своё́м прибы́тии; доложи́ть о себе́mé ine Kó pfschmerzen mé lden sich wí eder an разг. — мои́ головны́е бо́ли вновь даю́т себя́ знать
2. явля́ться, представля́ться (напр. начальнику)3. пропи́сываться ( на жительство); регистри́роваться, запи́сываться; станови́ться на учё́тsich in der Bibliothék [beim Arzt] a nmelden — записа́ться в библиоте́ку [к врачу́]
-
5 anmelden
vr sich polizeilich anmelden zameldować się na pobyt -
6 anmelden
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > anmelden
-
7 anmelden
1. vt1) ( bei j-m) сообщать,докладывать (о чём/ком-л. кому-л)2) записать (кого-л. на прием к врачу, на курсы, в школу и т.п.)3) прописывать ( на жительство); регистрировать (машину и т.п.)2.употр. в сочетанияхsich anmelden — 1) сообщить о своём прибытии 2) записаться (к кому-л., куда-л.) 3) прописаться ( на жительство)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > anmelden
-
8 Anmelden
-
9 anmelden
-
10 anmelden
1) объявлять, декларировать, заявлять; уведомлять2) подавать заявку (напр. на участие в конкурсе)3) прописывать, регистрировать ( по месту жительства); ставить на учётDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anmelden
-
11 anmelden
подавать заявку (напр. на участие в конкурсе)регистрироватьобъявлятьзаявлятьуведомлятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anmelden
-
12 anmelden
доносить о прибытии -
13 anmelden
1. vt1) сообщать, объявлять (о чём-л), заявлятьséínen Besúch schríftlich ánmelden — письменно сообщить о своём визите
2) регистрировать (местожительство и т. п.); ставить на учёт (пациента и т. п.)das Kind in der Musíkschule — записать ребёнка в музыкальную школу
4) высказывать, излагать (идеи и т. п.); сообщать (о сомнениях, требованиях и т. п.)2. sich ánmelden1) доложить о себе, давать о себе знать2) являться (напр начальству и т. п.)3) регистрироваться; записываться; прописыватьсяsich beim Háúsarzt ánmelden — записаться на приём к терапевту
-
14 anmelden
vt запрашивать; ставить на учёт (напр., автомобиль)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > anmelden
-
15 Ansprüche anmelden
Ansprüche anmelden, Reklamationen anmelden, monieren заявля́ть прете́нзии; заявля́ть реклама́ции -
16 Anspruch anmelden
сущ.общ. выдвигать требование, претендовать, притязать, требовать -
17 Anspruch auf anmelden
сущ.экон. (etw.) предъявлять претензию (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Anspruch auf anmelden
-
18 Anspruch auf anmelden machen
сущ.бизн. предъявлять претензию (на что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > Anspruch auf anmelden machen
-
19 Bedenken anmelden
сущ.общ. выдвигать возражения -
20 Forderungen anmelden
Универсальный немецко-русский словарь > Forderungen anmelden
См. также в других словарях:
Anmelden — Anmêlden, verb. reg. act. einem melden. Einem etwas anmelden. Sich zu etwas anmelden, persönlich anbiethen. Besonders in der Sprache des Umganges, einem des andern Ankunft, oder Besuch melden. Sich bey einem anmelden lassen, ihm seinen Besuch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anmelden — V. (Grundstufe) etw. registrieren lassen Beispiel: Er hat seine neueste Erfindung zum Patent angemeldet. Kollokation: seinen Wohnsitz anmelden anmelden V. (Aufbaustufe) jmdn. für die Teilnahme an etw. eintragen lassen Synonyme: einschreiben,… … Extremes Deutsch
anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • registrieren • sich registrieren • sich anmelden … Deutsch Wörterbuch
anmelden — anmelden, meldet an, meldete an, hat angemeldet, angemeldet sein 1. Für diesen Kurs müssen Sie sich unbedingt vorher anmelden. 2. Ich melde meinen Sohn im Kindergarten an … Deutsch-Test für Zuwanderer
Anmelden — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Einchecken • Abfertigung … Deutsch Wörterbuch
anmelden — immatrikulieren; einschreiben; einsteigen; einloggen; registrieren; authentifizieren; einreichen * * * an|mel|den [ anmɛldn̩], meldete an, angemeldet <tr.; hat: 1. a) jmds. Kommen ankündigen … Universal-Lexikon
anmelden — ạn·mel·den (hat) [Vt] 1 jemanden / sich / etwas (bei jemandem) anmelden mit jemandem einen Termin für ein Treffen oder einen Besuch vereinbaren <sein Kind beim Arzt anmelden; seinen Besuch anmelden> 2 jemanden / sich (zu etwas) anmelden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anmelden — 1. ankündigen, ansagen, bekannt geben; (geh. veraltend): ankünden. 2. eintragen/registrieren lassen, melden. 3. einschreiben, eintragen, immatrikulieren, registrieren/vormerken lassen. 4. anbringen, anzeigen, bekunden, darlegen, geltend machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anmelden — anmeldenv einBabyhatsichangemeldet=manistschwanger.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anmelden — ạn|mel|den … Die deutsche Rechtschreibung
(sich) anmelden — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (sich) eintragen • registrieren • einchecken Bsp.: • Wir mussten uns beim Empfang eintragen (= anmelden). • Wir checkten spät ein … Deutsch Wörterbuch
