-
1 ärgern
I v/t annoy; (Kind, Tier) tease; jemanden bis aufs Blut oder zu Tode ärgern umg. make s.o. wild; ihn ärgert die Fliege an der Wand umg. he gets annoyed ( oder het up) about every little thing; ärgere mich nicht! don’t make ( oder get) me angry!II v/refl: be ( oder get) annoyed ( über + Akk at, about s.th., with s.o.); ärgere dich nicht don’t get annoyed ( oder upset); sich krank oder schwarz oder gelb und grün etc. ärgern umg. be ( oder get) really mad; ich könnte mich krank etc. ärgern umg. I could kick myself* * *to rile; to irritate; to irk; to chagrin; to exasperate; to vex; to gall; to huff; to tease; to annoy; to peeve; to aggravate; to anger;sich ärgernto be annoyed; to chafe* * *ạ̈r|gern ['ɛrgɐn]1. vtjdn krank or zu Tode ärgern — to drive sb mad
das ärgert einen doch! — but it's so annoying!
2) (= necken) to torment2. vr(= ärgerlich sein/werden) to be/get annoyed; (stärker) to be/get angry or infuriated (über jdn/etw with sb/about sth)über so etwas könnte ich mich krank or zu Tode ärgern — that sort of thing drives me mad (inf)
du darfst dich darüber nicht so ärgern — you shouldn't let it annoy you so much
nicht ärgern, nur wundern! (inf) — that's life
* * *1) (to make (someone) rather angry or impatient: Please go away and stop annoying me!) annoy3) (to annoy, offend or frustrate, because of spite: He only did that to spite me!) spite4) (to annoy or distress (a person): There were no other problems to vex us.) vex* * *är·gern[ˈɛrgɐn]I. vt1. (ungehalten machen)du willst mich wohl \ärgern? are you trying to annoy me?das kann einen wirklich \ärgern! that is really annoying!ich ärgere mich, dass ich nicht hingegangen bin I'm annoyed with myself for not having goneich ärgere mich, weil er immer zu spät kommt I'm fed up [or annoyed] because he's always late2. (reizen)▪ sich akk [über jdn/etw] \ärgern to be/get annoyed [about sb/sth]; (sehr ärgerlich sein) to be/get angry [or infuriated] [about sb/sth]* * *1.transitives Verb1)jemanden ärgern — annoy somebody; (zornig machen) make somebody angry
2) (reizen, necken) tease2.sich über jemanden/etwas ärgern — get annoyed/angry at somebody/about something
sich schwarz od. grün und blau ärgern — fret and fume
* * *zu Tode ärgern umg make sb wild;ärgere mich nicht! don’t make ( oder get) me angry!ärgere dich nicht don’t get annoyed ( oder upset);ich könnte mich gelb und grün ärgern umg I could kick myself* * *1.transitives Verb1)jemanden ärgern — annoy somebody; (zornig machen) make somebody angry
2) (reizen, necken) tease2.sich über jemanden/etwas ärgern — get annoyed/angry at somebody/about something
sich schwarz od. grün und blau ärgern — fret and fume
* * *v.to annoy v.to bother v.to chagrin v.to exasperate v.to huff v.to irk v.to irritate v.to peeve v.to rile v.to spite v.to vex v.to worry v. -
2 belästigen
v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc.: trouble, bother; (Mädchen) molest; darf ich Sie noch einmal ( kurz) belästigen geh. I wonder if I could I trouble you again (very briefly); ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen förm. oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time; sich durch jemanden / jemandes Anwesenheit / den Fluglärm etc. belästigt fühlen find s.o. / s.o.’s presence / the aircraft noise etc. irritating ( oder a nuisance)* * *to discommode; to vex; to importune; to annoy; to pester; to hassle; to harass; to worry; to molest; to bore; to bother* * *be|lạ̈s|ti|gen [bə'lɛstɪgn] ptp belä\#stigtvt(= zur Last fallen) to bother; (= zudringlich werden) to pester; (körperlich) to molest; (= nachstellen) Ex-Freundin etc to stalk; (Licht, Geräusch, Geruch) to irritate* * *2) (to cause trouble or difficulty to: I hope I haven't inconvenienced you.) inconvenient3) (to annoy or trouble (a person) constantly or frequently: The children have been harassing me all morning.) harass4) (to annoy or worry: The noise bothered the old man.) bother5) (to annoy or interfere with: The children kept molesting her.) molest* * *be·läs·ti·gen *[bəˈlɛstɪgn̩]vtwürde es Sie \belästigen, wenn ich rauche? do you mind if I smoke?▪ \belästigend annoying* * *sich von etwas belästigt fühlen — regard something as a nuisance
* * *belästigen v/t mit ständigen Fragen: pester, annoy; mit Problem etc: trouble, bother; (Mädchen) molest;darf ich Sie noch einmal (kurz) belästigen geh I wonder if I could I trouble you again (very briefly);ich möchte Sie nicht länger mit meiner Anwesenheit belästigen form oder gespreizt I won’t take up any more of your precious time;sich durch jemanden/jemandes Anwesenheit/den Fluglärm etc* * ** * *v.to annoy v.to bother v.to discommode v.to harass v.to importune v.to incommode v.to molest v.to pester v. -
3 verärgern
* * *to annoy; to displease; to peeve; to gall; to disgruntle* * *ver|ạ̈r|gern ptp verä\#rgertvtjdn verärgern — to annoy sb; (stärker) to anger sb
* * *1) (to make (someone) angry or impatient: She was aggravated by the constant questions.) aggravate2) (to irritate (someone) very much indeed: He was exasperated by the continual interruptions.) exasperate3) (to annoy or make angry: The children's chatter irritated him.) irritate4) (to make angry or irritated: Are you trying to provoke me?) provoke* * *ver·är·gern *vt▪ jdn \verärgern to annoy sb* * *transitives Verb annoy* * *damit verärgert man seine Kunden that upsets the customers* * *transitives Verb annoy* * *v.to disgruntle v.to disgust v. -
4 reizen
I v/t1. (ärgern) annoy, rile; (provozieren) provoke; er ist nervös - reiz ihn nicht he’s on edge - don’t irritate him; reizt den Hund bloß nicht! whatever you do, don’t provoke the dog; gereizt2. MED. irritate3. (anregen) (Gefühle, Neugier etc.) (a)rouse; (Appetit) stimulate, whet; (Gaumen) tickle; (locken) lure, tempt; dieses Modell reizt mich schon lange I’ve had a hankering for this model for a long time; die Aufgabe / Herausforderung reizt mich the task / challenge really attracts ( oder appeals to) me; ihn reizt die Gefahr danger has a great attraction for him, he likes to be where the danger is; es reizte ihn, etwas ganz Neues zu machen he was attracted by the idea of doing something completely different; es würde mich reizen, es zu tun it’d be a pleasure (to do it) it; stärker: I’d love to do it; das kann mich ( überhaupt) nicht reizen umg. that doesn’t appeal to me (in the slightest), it doesn’t grab me (at all) Sl.4. Kartenspiel: bidII v/i2. Kartenspiel: bid* * *to irritate; to rile; to excite; to attract; to annoy; to pique* * *rei|zen ['raitsn]1. vt2) (= verlocken) to appeal tojds Gaumen réízen — to make sb's mouth water
den Gaumen réízen — to make one's mouth water
jds Verlangen réízen — to waken or rouse sb's desire
es würde mich ja sehr réízen,... — I'd love to...
es reizt mich, nach Skye zu fahren — I've got an itch to go to Skye
es hat mich ja immer sehr gereizt,... — I've always had an itch to...
sie versteht es, Männer zu réízen — she knows how to appeal to men
was reizt Sie daran? — what do you like about it?
ein gereiztes Nashorn... — a rhinoceros when provoked...
jds Zorn réízen — to arouse sb's anger
jdn bis aufs Blut réízen — to push sb to breaking point
die Kinder reizten sie bis zur Weißglut — the children really made her see red
See:→ auch gereizt4) (Skat) to bid2. vi1) (MED) to irritate; (= stimulieren) to stimulateauf der Haut etc réízen — to irritate the skin etc
zum Widerspruch réízen — to invite contradiction
* * *1) (to make (a part of the body) sore, red, itchy etc: Soap can irritate a baby's skin.) irritate2) (kindly and agreeable: She's a sweet girl; The child has a sweet nature.) sweet* * *rei·zen[ˈraitsn̩]I. vt1. (verlocken)▪ jdn \reizen to appeal to sb, to tempt sbdiese Frau reizt mich schon irgendwie I'm quite attracted to this womandie Herausforderung reizt mich sehr I find this challenge very temptinges reizt mich sehr, für ein paar Jahre ins Ausland zu ziehen I'm very tempted to go overseas for a couple of years▪ etw \reizen to irritate sthätzender Rauch reizt die Lunge acrid smoke irritates the lungs3. (provozieren)reiz ihn besser nicht, er ist leicht aufbrausend better not provoke him, he's got a short fuseII. vider Anblick reizte zum Lachen what we saw made us laughihre Arroganz reizt zur Opposition her arrogance invites oppositionzum Husten \reizen to make one coughwill noch jemand \reizen? any more bids?; s.a. hoch* * *1.transitives Verb1) annoy; tease < animal>; (herausfordern, provozieren) provoke; (zum Zorn treiben) anger; s. auch gereizt2) (Physiol.) irritate3) (Interesse erregen bei)jemanden reizen — attract somebody; appeal to somebody
es würde mich sehr reizen, das zu tun — I'd love to do that
4) (Kartenspiele) bid2.intransitives Verb1)das reizt zum Lachen — it makes people laugh
2) (Kartenspiele) bidhoch reizen — (fig.) play for high stakes
* * *A. v/ter ist nervös - reiz ihn nicht he’s on edge - don’t irritate him;2. MED irritate3. (anregen) (Gefühle, Neugier etc) (a)rouse; (Appetit) stimulate, whet; (Gaumen) tickle; (locken) lure, tempt;dieses Modell reizt mich schon lange I’ve had a hankering for this model for a long time;ihn reizt die Gefahr danger has a great attraction for him, he likes to be where the danger is;es reizte ihn, etwas ganz Neues zu machen he was attracted by the idea of doing something completely different;das kann mich (überhaupt) nicht reizen umg that doesn’t appeal to me (in the slightest), it doesn’t grab me (at all) sl4. Kartenspiel: bidB. v/i2. Kartenspiel: bid* * *1.transitives Verb1) annoy; tease < animal>; (herausfordern, provozieren) provoke; (zum Zorn treiben) anger; s. auch gereizt2) (Physiol.) irritatejemanden reizen — attract somebody; appeal to somebody
es würde mich sehr reizen, das zu tun — I'd love to do that
4) (Kartenspiele) bid2.intransitives Verb1)2) (Kartenspiele) bidhoch reizen — (fig.) play for high stakes
* * *p.p.bidden p.p. v.to appeal v.to bid v.(§ p.,p.p.: bid)or: bade•)to irritate v.to pique v.to stir v.to tease v. -
5 aufregen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. excite, get s.o. excited; sexuell: auch arouse, turn on umg.* * *to agitate; to discompose; to excite;sich aufregento get excited* * *auf|re|gen sep1. vt(= ärgerlich machen) to irritate, to annoy; (= nervös machen) to make nervous or edgy (inf); (= beunruhigen) to agitate, to disturb; (= bestürzen) to upset; (= erregen) to excitedu regst mich auf! — you're getting on my nerves
er regt mich auf — he drives me mad (inf)
2. vrto get worked up (inf) or excited ( über +acc about)See:→ auch aufgeregt* * *(to cause or rouse strong feelings of expectation, happiness etc in: The children were excited at the thought of the party.) excite* * *auf|re·genI. vt▪ jdn \aufregen (erregen) to excite sb; (verärgern) to annoy [or irritate] sb; (nervös machen) to make sb nervous; (bestürzen) to upset sbreg mich nicht auf! stop getting on my nerves!das kann einen schon \aufregen! that can really drive you mad famdas regt mich auf! that really annoys me [or fam gets on my wig]!reg dich nicht so auf! don't get [yourself] so worked up!* * *1. 2.reflexives Verb get worked up (über + Akk. about)* * *aufregen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. excite, get sb excited; sexuell: auch arouse, turn on umg3. (ärgern) annoy, irritate;er regt mich auf he gets on my nervesB. v/r get worked up (über +akk about);reg dich nicht auf! don’t get worked up (about it)!* * *1. 2.reflexives Verb get worked up (über + Akk. about)* * *v.to agitate v.to discompose v.to excite v.to fluster v. -
6 irritieren
v/t irritate, get on s.o.’s nerves; (ärgern) auch annoy; (ablenken) irritate, distract; (unsicher machen) put s.o. off ( bei s.th.), throw umg.; sich irritieren lassen be put off, be thrown umg. ( durch by); altm. (erregen) be annoyed* * *to irritate; to needle* * *ir|ri|tie|ren [ɪri'tiːrən] ptp irritiertvt(= verwirren) to confuse, to muddle; (= ärgern) to irritate* * *ir·ri·tie·ren *[ɪriˈti:rən]vt▪ jdn \irritieren1. (verwirren) to confuse sb2. (stören) to annoy sblassen Sie sich von seinen Fragen nicht \irritieren don't let his questions annoy you* * *transitives, intransitives Verb1) (verwirren) bother; put offlass dich dadurch nicht irritieren — don't be put off by it
2) (stören) disturb3) (befremden) annoy; irritate* * *irritieren v/t irritate, get on sb’s nerves; (ärgern) auch annoy; (ablenken) irritate, distract; (unsicher machen) put sb off (sich irritieren lassen be put off, be thrown umg (* * *transitives, intransitives Verb1) (verwirren) bother; put off2) (stören) disturb3) (befremden) annoy; irritate* * *v.to irritate v. -
7 verdrießen
v/t; verdrießt, verdross, hat verdrossen; annoy; lass dich’s nicht verdrießen don’t let it get to you* * *to irk; to chagrin; to bore* * *ver|drie|ßen [fɛɐ'driːsn] pret verdro\#ss [fɛɐ'drɔs] ptp verdro\#ssen [fɛɐ'drɔsn]vtjdn to irritate, to annoyden Abend durch etw nicht verdríéßen lassen — not to let sth spoil one's evening
lassen Sie es sich nicht verdríéßen! — don't be put off or worried by it
See:* * *ver·drie·ßen<verdross, verdrossen>[fɛɐ̯ˈdri:sn̩]vt (geh)▪ jdn \verdrießen to irritate [or annoy] sb* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) irritate; annoy* * *lass dich’s nicht verdrießen don’t let it get to you* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.) irritate; annoy -
8 verstimmen
v/t1. MUS. put s.th. out of tune* * *to huff* * *ver|stịm|men ptp versti\#mmtvt (lit)to put out of tune; (fig) to put out, to disgruntle* * *(to annoy: I was put out by his decision.) put out* * *ver·stim·men *vt1. MUS▪ etw \verstimmen to put sth out of tune2. (verärgern)▪ jdn \verstimmen to put sb out [or in a bad mood], to annoy sb* * *transitives Verb1) (Musik) put < instrument> out of tune* * *verstimmen v/t1. MUS put sth out of tune* * *transitives Verb1) (Musik) put < instrument> out of tune -
9 erregen
I v/t2. (aufregen) excite, upset; (reizen) irritate; (wütend machen) infuriate; die Gemüter erregen cause quite a stir; stärker: get people’s blood ( oder tempers) up3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc.) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc.) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc.) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc.) fill s.o. with; Anstoß oder Ärgernis erregen cause ( oder give) offen|ce (Am. -se) ( bei to); jemandes Gefallen / Missfallen erregen please / displease s.o., arouse s.o.’s pleasure / displeasure4. ETECH. excite, energizeII v/refl get excited; stärker: get all worked up ( über + Akk about); zürnend: auch get angry; erregt* * *to excite; to upset; to rouse; to agitate; to arouse; to wind up; to move; to cause; to thrill* * *er|re|gen [ɛɐ'reːgn] ptp erregt1. vt1) (= aufregen) jdn, Nerven etc to excite; (sexuell auch) to arouse; (= erzürnen) to infuriate, to annoyer war vor Wut ganz erregt — he was in a rage or fury
in der Debatte ging es erregt zu — feelings ran high in the debate, the debate was quite heated
erregt lief er hin und her — he paced back and forth in a state of agitation
See:→ Gemüt2) (= hervorrufen, erzeugen) to arouse; Zorn to provoke; Leidenschaften to arouse, to excite; Aufsehen, öffentliches Ärgernis, Heiterkeit to cause, to create; Aufmerksamkeit to attract; Zweifel to raise2. vrto get worked up or excited ( über +acc about, over); (= sich ärgern) to get annoyed ( über +acc at)* * *2) (to excite or be excited: He is the kind of person to ferment trouble.) ferment3) (to cause (feelings etc) to become violent.) inflame* * *er·re·gen *I. vt1. (aufregen)▪ jdn \erregen to irritate sb, to annoy sb2. (sexuell anregen)▪ jdn \erregen to arouse sbII. vr* * *1.transitives Verb1) annoy2) (sexuell) arouse3) (verursachen) arouse2.Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
reflexives Verbsich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something
* * *A. v/t3. (verursachen) (Aufsehen, Heiterkeit, Krebs etc) cause; (Unruhe) create; (Neugier, Zorn etc) provoke; (Argwohn, Interesse, Leidenschaft, Mitleid, Neugier, Verdacht etc) arouse; (Aufmerksamkeit, Interesse) attract; (Bewunderung, Eifersucht, Interesse, Verdacht) excite; (jemandes Abscheu, Ekel, Zweifel etc) fill sb with;bei to);jemandes Gefallen/Missfallen erregen please/displease sb, arouse sb’s pleasure/displeasure4. ELEK excite, energize* * *1.transitives Verb1) annoy2) (sexuell) arouse3) (verursachen) arouse2.Ärgernis/Aufsehen erregen — cause annoyance/ a stir
reflexives Verbsich über etwas (Akk.) erregen — get excited about something
* * *v.to activate v.to energise (UK) v.to energize (US) v.to excite v.to move v.to thrill v. -
10 Ärger
Komp. worse; mach es nicht noch ärger don’t make it any worse (than it already is); es wird immer ärger it keeps (on) getting worse; arg* * *der Ärgertrouble; dander; vexation; nuisance; grief; irritation; chagrin; resentment; anger; annoyance; mortification; disappointment; worry* * *Ạr|ge(r) ['argə]* * *der1) (the state of being annoyed: He was red in the face with annoyance.) annoyance2) (being or becoming silent because one is angry, displeased etc: He is in a huff; He went into a huff.) in(to) a huff3) (the state of being vexed.) vexation* * *Är·ger<-s>[ˈɛrgɐ]1. (Wut) annoyance, angerer fühlte \Ärger in sich aufsteigen he could feel himself getting very annoyed [or angry2. (Unannehmlichkeiten) bother, troubledas sieht nach \Ärger aus! looks like trouble!es gibt [mit jdm] \Ärger (fam) there's going to be trouble [with sb]\Ärger haben to have problems [or fam hassle]\Ärger mit jdm/etw haben to have trouble [or problems] with sb/sth[jdm] \Ärger machen [o bereiten] to cause [sb] trouble, to make trouble [for sb]so ein \Ärger! (fam) how annoying!zu jds \Ärger to sb's annoyance* * *der; Ärgers1) annoyance; (Zorn) angerseinen Ärger an jemandem auslassen — vent one's anger on somebody
2) (Unannehmlichkeiten) troublehäuslicher/beruflicher Ärger — domestic problems pl./problems pl. at work
[jemandem] Ärger machen — cause [somebody] trouble; make trouble [for somebody]
* * *1. (jemandes Ärger erregen annoy sb, make sb angry;zu meinem großen Ärger to my great annoyance2.Ärger bekommen get into trouble;jemandem Ärger machen cause sb trouble;das gibt Ärger there’ll be trouble;damit wirst du noch viel Ärger haben that’ll cause you trouble yet;mit ihm hatte sie viel Ärger she had a great deal of trouble with him;* * *der; Ärgers1) annoyance; (Zorn) anger2) (Unannehmlichkeiten) troublehäuslicher/beruflicher Ärger — domestic problems pl./problems pl. at work
[jemandem] Ärger machen — cause [somebody] trouble; make trouble [for somebody]
* * *nur sing. m.anger n.bother n.chagrin n.dander (US) n.fret n.ire n.irritation n.resentment n.trouble n.vexation n.worry n. -
11 fuchsen
umg.I v/t rile, get to* * *fuch|sen ['fʊksn] (inf)1. vtto vex, to annoy2. vrto be annoyed or cross* * *fuch·sen[ˈfʊksn̩]vt (fam)* * *1.transitives Verb annoy; vex2.reflexives Verbsich [über etwas (Akk.)] fuchsen — be annoyed [about something]
* * *fuchsen umgA. v/t rile, get toB. v/r be riled (über +akk about)* * *1.transitives Verb annoy; vex2.reflexives Verbsich [über etwas (Akk.)] fuchsen — be annoyed [about something]
-
12 plagen
I v/t torment, plague umg.; mit Bitten und Fragen: pester, plague; Sorgen etc.: worry, bother, dog; mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again; die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest; was plagt dich? what’s eating you?; geplagtII v/refl: sich plagen slave away ( mit at); sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths; er plagt sich mit seinen Zähnen / mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble / his constant headaches are getting him down; sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (Am. students) give her a hard time* * *to vex; to annoy; to plague;sich plagento toil* * *pla|gen ['plaːgn]1. vtto plague, to torment; (mit Bitten und Fragen auch) to pester, to harassdich plagt doch was, heraus mit der Sprache — something's worrying or bothering you, out with it
vom schlechten Gewissen geplagt werden — to be plagued or tormented by a guilty conscience
2. vr1) (= leiden) to be troubled or bothered (mit by)schon die ganze Woche plage ich mich mit meinem Heuschnupfen — I've been bothered or troubled all week by my hay fever, my hay fever's been bothering or troubling me all week
2) (= sich abrackern) to slave or slog (esp Brit) away (inf); (= sich Mühe geben) to go to or take a lot of trouble or great pains (mit over, with)* * *1) (to give pain or distress to (a person etc): She is continually afflicted by/with headaches.) afflict2) (to trouble: What ails you?) ail4) (to annoy (someone) frequently or continually: He pestered me with questions; She pestered him to help her.) pester5) (to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plague* * *pla·gen[ˈpla:gn̩]I. vt1. (behelligen)2. (quälen)▪ jdn \plagen to bother [or trouble] sb▪ geplagt troubledII. vr1. (sich abrackern)2. (sich herumplagen)mit diesem Husten plage ich mich schon eine Woche I've been bothered by this cough for a week now* * *1.transitives Verb1) torment; plague2.reflexives Verb1) (sich abmühen) slave away2) (leiden)sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something
* * *mich plagt wieder meine Allergie my allergy is plaguing me again;die Wespen plagen uns sehr the wasps are a real pest;B. v/r:sich plagen slave away (mit at);sich mit der Hausarbeit plagen slave away at the housework; (sich abmühen) go to great lengths;er plagt sich mit seinen Zähnen/mit ständigem Kopfweh his teeth are giving him a lot of trouble/his constant headaches are getting him down;sie plagt sich mit ihren Schülern her pupils (US students) give her a hard time* * *1.transitives Verb1) torment; plague2.reflexives Verb1) (sich abmühen) slave away2) (leiden)sich mit etwas plagen — be troubled or bothered by something
* * *v.to afflict v.to ail v.to plague v.to worry v. -
13 Verdruss
m; -es, kein Pl. displeasure; (Ärger) annoyance; jemandem Verdruss bereiten cause s.o. (a lot of) trouble; zu jemandes Verdruss to s.o.’s annoyance* * *der Verdrussmortification; displeasure; annoyance* * *Ver|drụss [fɛɐ'drʊs]m -es, -efrustration* * *Ver·drussRR<-es, -e>Ver·drußALT<-sses, -sse>[fɛɐ̯ˈdrʊs]m meist sing (geh) annoyancejdm \Verdruss bereiten to annoy sbzu jds \Verdruss, jdm zum \Verdruss to sb's annoyance* * *der; Verdrusses, Verdrusse annoyance; (Unzufriedenheit) dissatisfaction; discontentment* * *jemandem Verdruss bereiten cause sb (a lot of) trouble;zu jemandes Verdruss to sb’s annoyance* * *der; Verdrusses, Verdrusse annoyance; (Unzufriedenheit) dissatisfaction; discontentment* * *-e m.annoyance n.displeasure n. -
14 abgesehen
I P.P. absehenII Adv.: abgesehen von apart (bes. Am. aside) from, excepting; abgesehen davon, dass er krank ist apart (Am. aside) from his being ill, apart (Am. aside) from the fact that he’s ill* * *ạb|ge|se|hen ['apgəzeːən] ptpes auf jdn abgesehen haben — to have it in for sb (inf)
to have it in for sb (inf) — (= interessiert sein) to have one's eye on sb/sth
du hast es nur darauf abgesehen, mich zu ärgern — you're only trying to annoy me adv
abgesehen von jdm/etw — apart from sb/sth
abgesehen davon, dass... — apart from the fact that...
* * *ab·ge·seh·enI. adjes auf jdn \abgesehen haben (jdn schikanieren wollen) to have it in for sb; (an jdm interessiert sein) to have a thing for sbes darauf \abgesehen haben, etw zu tun to be out to do sthdu hast es nur darauf \abgesehen, mich zu ärgern you're just out to annoy meII. adv\abgesehen davon, dass... apart from the fact that...* * *abgesehen von jemandem/etwas — apart from somebody/something
abgesehen davon, dass... — apart from the fact that...
* * *B. adv:abgesehen von apart (besonders US aside) from, excepting;abgesehen davon, dass er krank ist apart (US aside) from his being ill, apart (US aside) from the fact that he’s ill* * *abgesehen von jemandem/etwas — apart from somebody/something
abgesehen davon, dass... — apart from the fact that...
* * *(von) adj.apart (from) prep.except (for) adv. -
15 absehen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. (fore)see; es ist kein Ende abzusehen there’s no end in sight; die Folgen sind nicht abzusehen there’s no telling how things will turn out, the results are unpredictable; kannst du schon absehen, ob du dazu Zeit haben wirst? do you reckon you’ll have (the) time for it?II v/i1. von etw. absehen (nicht tun) refrain from; von einem Plan absehen abandon, drop; Beileidsbezeigung2. (unbeachtet lassen) disregard; abgesehenIII vt/i (unerlaubt abschreiben): (etw. bei oder von jemandem absehen oder jemandem etw.) absehen copy, crib umg. (s.th. from oder off s.o).* * *ạb|se|hen sep1. vt1)2) (= voraussehen) to foreseees ist noch gar nicht abzusehen, wie lange die Arbeit dauern wird — there's no telling yet how long the work will take
es ist ganz klar abzusehen, dass... — it's easy to see that...
das Ende lässt sich noch nicht absehen — the end is not yet in sight
2. vidavon absehen, etw zu tun — to dispense with doing sth, to refrain from doing sth
See:→ auch abgesehen* * *Ab·se·hen<-s>nt kein pl JUR exemption\Absehen von Strafe exemption from punishment* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (voraussehen) predict; foresee < event>2)es auf etwas (Akk.) abgesehen haben — be after something
er hat es auf sie abgesehen — he's got his eye on her
er hat es darauf abgesehen, uns zu ärgern — he's out to annoy us
2.der Chef hat es auf ihn abgesehen — the boss has got it in for him
unregelmäßiges intransitives Verb1) (nicht beachten)von etwas absehen — leave aside or ignore something; s. auch abgesehen
2) (verzichten)von einer Anzeige/Klage absehen — not report something/not press charges
* * *absehen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. (fore)see;es ist kein Ende abzusehen there’s no end in sight;die Folgen sind nicht abzusehen there’s no telling how things will turn out, the results are unpredictable;kannst du schon absehen, ob du dazu Zeit haben wirst? do you reckon you’ll have (the) time for it?2. (ablesen) see (an from, by)3. (abgucken)jemandem etwas absehen learn sth by watching sb4. umgB. v/i1.absehen (Beileidsbezeugung) abandon, drop;C. v/t & v/i (unerlaubt abschreiben): (* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (voraussehen) predict; foresee < event>2)es auf etwas (Akk.) abgesehen haben — be after something
2.er hat es darauf abgesehen, uns zu ärgern — he's out to annoy us
unregelmäßiges intransitives Verbvon etwas absehen — leave aside or ignore something; s. auch abgesehen
2) (verzichten)von einer Anzeige/Klage absehen — not report something/not press charges
* * *v.to foresee v.(§ p.,p.p.: foresaw, foreseen) -
16 ärger
Komp. worse; mach es nicht noch ärger don’t make it any worse (than it already is); es wird immer ärger it keeps (on) getting worse; arg* * *der Ärgertrouble; dander; vexation; nuisance; grief; irritation; chagrin; resentment; anger; annoyance; mortification; disappointment; worry* * *Ạr|ge(r) ['argə]* * *der1) (the state of being annoyed: He was red in the face with annoyance.) annoyance2) (being or becoming silent because one is angry, displeased etc: He is in a huff; He went into a huff.) in(to) a huff3) (the state of being vexed.) vexation* * *Är·ger<-s>[ˈɛrgɐ]1. (Wut) annoyance, angerer fühlte \Ärger in sich aufsteigen he could feel himself getting very annoyed [or angry2. (Unannehmlichkeiten) bother, troubledas sieht nach \Ärger aus! looks like trouble!es gibt [mit jdm] \Ärger (fam) there's going to be trouble [with sb]\Ärger haben to have problems [or fam hassle]\Ärger mit jdm/etw haben to have trouble [or problems] with sb/sth[jdm] \Ärger machen [o bereiten] to cause [sb] trouble, to make trouble [for sb]so ein \Ärger! (fam) how annoying!zu jds \Ärger to sb's annoyance* * *der; Ärgers1) annoyance; (Zorn) angerseinen Ärger an jemandem auslassen — vent one's anger on somebody
2) (Unannehmlichkeiten) troublehäuslicher/beruflicher Ärger — domestic problems pl./problems pl. at work
[jemandem] Ärger machen — cause [somebody] trouble; make trouble [for somebody]
* * *ärger komp worse;mach es nicht noch ärger don’t make it any worse (than it already is);* * *der; Ärgers1) annoyance; (Zorn) anger2) (Unannehmlichkeiten) troublehäuslicher/beruflicher Ärger — domestic problems pl./problems pl. at work
[jemandem] Ärger machen — cause [somebody] trouble; make trouble [for somebody]
* * *nur sing. m.anger n.bother n.chagrin n.dander (US) n.fret n.ire n.irritation n.resentment n.trouble n.vexation n.worry n. -
17 behelligen
v/t bother, trouble, pester; stärker: annoy; von jemandem / etw. behelligt werden to be pestered by s.o. / s.th.; darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question; entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch ( damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)* * *be|hẹl|li|gen [bə'hɛlɪgn] ptp behe\#lligtvtto bother* * *be·hel·li·gen *[bəˈhɛlɪgn̩]vt▪ jdn [mit [o durch] etw] \behelligen to pester [or bother] sb [with sth]darf ich Sie noch einmal mit einer Frage \behelligen may I trouble [or bother] you with one more question?* * *transitives Verb bother* * *von jemandem/etwas behelligt werden to be pestered by sb/sth;darf ich Sie mit einer Frage behelligen? may I bother you with a question;entschuldigen Sie, wenn ich Sie so spät noch (damit) behellige I’m sorry to bother you so late (with this)* * *transitives Verb bother -
18 Dorn
m; -(e)s, -en1. thorn (auch fig.); voll(er) Dornen thorny (auch fig.); ihr Lebensweg war voller Dornen life was no bed of roses for her, she had a hard life; er ist ihr ein Dorn im Auge fig. he’s a thorn in her side ( oder flesh)2. BOT. thorn, spine3. ZOOL. spine—m; -(e)s, -e2. (Bolzen, Stift) pin, bolt* * *der Dornspike; thorn; fang; prickle; spine* * *[dɔrn]m -(e)s, -en or (inf) -e or ordm;er['dœrnɐ]das ist mir ein Dorn im Auge (fig) — that is a thorn in my flesh (esp Brit) or side; (Anblick) I find that an eyesore
2) pl -e poet = Dornbusch) briar, thornbush* * *(a hard, sharp point sticking out from the stem of certain plants: She pricked her finger on a thorn.) thorn* * *Dorn1<-[e]s, -en>[ˈdɔrn]m thornohne \Dornen without thorns, thornless▶ jdm ein \Dorn im Auge sein to be a thorn in sb's side, to be a pain in the neck [or BRIT vulg arse] [or AM vulg ass]Dorn2<-[e], -e>[ˈdɔrn]m1. (Metallstift) [hinged] spike2. (Werkzeug) awl* * *der; Dorn[e]s, Dornen thorn* * *Dorn1 m; -(e)s, -en1. thorn (auch fig);voll(er) Dornen thorny (auch fig);ihr Lebensweg war voller Dornen life was no bed of roses for her, she had a hard life;2. BOT thorn, spine3. ZOOL spineDorn2 m; -(e)s, -e* * *der; Dorn[e]s, Dornen thorn* * *-en m.locating pin (mechanics) n.thorn n. -
19 nerven
umg.I v/t: jemanden nerven get on s.o.’s nerves; der nervt mich vielleicht! he doesn’t half get (Am. he really gets) on my nerves* * *to bug (ugs.)* * *ner|ven ['nɛrfn] (inf)1. vt2. vidu nervst! (inf) — you're bugging me! (inf)
* * *1) (to annoy: What's bugging him?) bug* * *ner·ven[ˈnɛrfn̩]▪ genervt stressed [out], worked up* * *1.(salopp) transitives Verb2.intransitives Verb be wearing on the nerves* * *nerven umgA. v/t:jemanden nerven get on sb’s nerves;B. v/i:* * *1.(salopp) transitives Verb2.intransitives Verb be wearing on the nerves* * *v.to bug (US) v.to nerve v. -
20 Schikane
f; -, -n1. auch Pl. harassment; etw. aus reiner Schikane machen do s.th. out of sheer petty spite (Brit. bloody-mindedness); das Verbot ist reine Schikane the ban is simply designed to annoy everybody2. Rennsport: chicane3. mit allen Schikanen ( ausgestattet) umg., fig. with all the trimmings; Küche, Haus: with all mod cons, Am. with all the latest gadgets* * *die Schikanechicane; chicanery* * *Schi|ka|ne [ʃi'kaːnə]f -, -n1) harassment; (von Mitschülern) bullying no pldiese neuerlichen Schikánen an der Grenze — this recent harassment at the border
das hat er aus reiner Schikáne gemacht — he did it out of sheer bloody-mindedness (Brit) or pig-headedness
die Schüler brauchen sich nicht alle Schikánen gefallen zu lassen — the pupils don't have to put up with being messed around (inf)
2)mit allen Schikánen (inf) — with all the trimmings
* * *Schi·ka·ne<-, -n>[ʃiˈka:nə]faus [reiner] \Schikane [just] to harass sb2. SPORT chicane3.▶ mit allen \Schikanen (fam) with all the modern conveniences [or all the extras] [or BRIT fam mod cons]* * *die; Schikane, Schikanen1) harassment no indef. art.das ist eine Schikane — that amounts to or is harassment
aus reiner Schikane — purely in order to harass him/her etc.
2)mit allen Schikanen — (ugs.) <kitchen, house> with all mod cons (Brit. coll.); <car, bicycle, stereo> with all the extras
* * *1. auch pl harassment;etwas aus reiner Schikane machen do sth out of sheer petty spite (Br bloody-mindedness);das Verbot ist reine Schikane the ban is simply designed to annoy everybody2. Rennsport: chicane3.mit allen Schikanen (ausgestattet) umg, fig with all the trimmings; Küche, Haus: with all mod cons, US with all the latest gadgets* * *die; Schikane, Schikanen1) harassment no indef. art.das ist eine Schikane — that amounts to or is harassment
aus reiner Schikane — purely in order to harass him/her etc.
2)mit allen Schikanen — (ugs.) <kitchen, house> with all mod cons (Brit. coll.); <car, bicycle, stereo> with all the extras
* * *-n f.chicane n.chicanery n.harassment n.
См. также в других словарях:
Annoy — An*noy ([a^]n*noi ), v. t. [imp. & p. p. {Annoyed} ([a^]n*noid ); p. pr. & vb. n. {Annoying}.] [OE. anoien, anuien, OF. anoier, anuier, F. ennuyer, fr. OF. anoi, anui, enui, annoyance, vexation, F. ennui. See {Annoy}, n.] To disturb or irritate,… … The Collaborative International Dictionary of English
annoy — vb 1 Annoy, vex, irk, bother mean to disturb and nervously upset a person. Annoy stresses loss of equanimity or patience as a result of being forced to endure something that one finds obnoxious or offensive or sometimes merely displeasing or… … New Dictionary of Synonyms
Annoy — An*noy , n. [OE. anoi, anui, OF. anoi, anui, enui, fr. L. in odio hatred (esse alicui in odio, Cic.). See {Ennui}, {Odium}, {Noisome}, {Noy}.] A feeling of discomfort or vexation caused by what one dislikes; also, whatever causes such a feeling;… … The Collaborative International Dictionary of English
annoy — [ə noi′] vt. [ME anoien < OFr anoier < VL inodiare < in odio habere (or esse), to have (or be) in hate: see ODIUM] 1. to irritate, bother, or make somewhat angry, as by a repeated action, noise, etc. 2. to harm by repeated attacks;… … English World dictionary
annoy — I verb acerbate, affront, aggravate, badger, bedevil, bother, chafe, cross, discommode, discompose, displease, disquiet, distress, disturb, enrage, exasperate, fester, fret, gall, get on the nerves of, grate, grieve, harass, harm, harry, heckle,… … Law dictionary
annoy — (v.) late 13c., from Anglo Fr. anuier, O.Fr. enoiier, anuier to weary, vex, anger; be troublesome or irksome to, from L.L. inodiare make loathsome, from L. (esse) in odio (it is to me) hateful, ablative of odium hatred (see ODIUM (Cf. odium)).… … Etymology dictionary
annoy — [v] irritate, upset abrade, agitate, ask for it*, badger, be at*, bedevil, beleaguer, be on the back of*, bore, bother, break, bug, burn up, chafe, displease, distress, disturb, egg on*, exasperate, fire up*, gall, get, gnaw, harass, harry, heat… … New thesaurus
annoy — ► VERB 1) make slightly angry. 2) pester or harass. 3) archaic harm or attack repeatedly. DERIVATIVES annoyance noun annoyed adjective annoying adjective. ORIGIN Old French anoier, from Latin … English terms dictionary
annoy — verb ADVERB ▪ intensely, really ▪ His air of calm superiority annoyed her intensely. ▪ It really annoys me when people forget to say thank you. VERB + ANNOY ▪ be beginning to … Collocations dictionary
annoy — 1. verb a) To disturb or irritate, especially by continued or repeated acts; to bother with unpleasant deeds. Marc loved his sister, but when she annoyed him he wanted to switch her off. b) To do something to upset or anger someone; to be… … Wiktionary
annoy — verb Etymology: Middle English anoien, from Anglo French anuier, ennoier, from Late Latin inodiare to make loathsome, from Latin in + odium hatred more at odium Date: 13th century transitive verb 1. to disturb or … New Collegiate Dictionary