-
1 bedrängen
bedrängen v/t <o -ge-, h>: jemanden bedrängen mit Bitten, Fragen usw b-nin üstüne varmak; b-ni sıkıştırmak; Gegner zorlamak; b-ne nefes aldırmamak; (bedrücken) bunaltmak -
2 bedrängen
bedrängen, urgere alqm (drängen, heftig zusetzen, in die Enge treiben, so daß der Bedrängte sich ergeben od. die erste beste Ausflucht suchen muß). – premere alqm (gleichs. drücken, pressen, so verfolgen, daß sich der Bedrängte immer belästigt fühlt). – instare alci (immer auf dem Fuße folgen, auf dem Nacken sitzen, so daß der Bedrängte immer die Nähe des Verfolgers fühlt). – vexare alqm (jmd. auf verschiedenen Punkten beunruhigen, ihm immer u. überall zu Leibe gehen, so daß der Bedrängte keine Ruhe hat). – eine Stadt hart b., gravi obsidione premere urbem. – vom Feinde bedrängt werden od. sein, laborare: durch Geschäfte bedrängt sein, negotiis distentum esse.
-
3 bedrängen
bedrängen, Schuldner mit der Rückzahlung
to push s. o. for payment, to dun (crowd) a debtor. -
4 bedrängen
bedrängen vt притесня́ть, угнета́ть, пресле́довать; тесни́ть; осажда́ть (про́сьбами и т.п.); спорт. наседа́ть (на проти́вника), тесни́ть -
5 bedrängen
bedrängen*vt1) ( belästigen) rahatsız etmek, sıkıntı vermek (-e), başına bela olmak [o kesilmek](-in)2) ( unter Druck setzen) sıkıştırmak, zorlamak -
6 bedrängen
bedrängen szorongat -
7 bedrängen
-
8 bedrängen
v/t1. pressurize, Am. pressure, hassle umg.; mit Bitten etc.: pester, plague; auf aggressive Art: harass; jemanden bedrängen auch put s.o. under pressure, breathe down s.o.’s neck umg.3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *to beset; to mob; to press; to throng* * *be|drạ̈n|gen ptp bedrä\#ngtvtFeind to attack; gegnerische Mannschaft to put pressure on, to pressurize; (= belästigen) to plague, to badger; Schuldner to press (for payment); Passanten, Mädchen to pester; (= bedrücken Sorgen) to beset; (= heimsuchen) to hauntsich in einer bedrängten Lage/in bedrängten Verhältnissen finden — to be in dire or desperate straits
die Bedrängten und Verzweifelten — people in distress and despair
* * ** * *be·drän·gen *vt1. (bestürmen)▪ jdn \bedrängen, etw zu tun to pressure [or BRIT a. pressurize] sb into doing sth; (belästigen) to badger [or pester] sb into doing sth2. (belasten)▪ jdn \bedrängen to burden sb* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurevom Feind bedrängt sein — be hard pressed by the enemy
in einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *bedrängen v/t3. (Feind) harry4. (bedrücken) worry* * *transitives Verb1) besiege <town, fortress, person>; put < opposing player> under pressurein einer bedrängten Lage sein — be hard-pressed or in a difficult situation
2) (belästigen) pester* * *v.to beset v.to bulldoze v.to press hard expr.to throng v. -
9 bedrängen
be·drän·gen *vt1) ( bestürmen)jdn [mit etw] \bedrängen to pester [or bother] sb [with sth];jdn \bedrängen, etw zu tun to pressure [or (Brit a.) pressurize] sb into doing sth; ( belästigen) to badger [or pester] sb into doing sth2) ([seelisch] belasten)jdn \bedrängen to burden sb -
10 bedrängen
bə'drɛʤənvtalonner, importunerbedrängenbedrạ̈ngen *1 (bestürmen) harceler; Beispiel: jemanden mit etwas bedrängen harceler quelqu'un de quelque chose; Beispiel: jemanden bedrängen etwas zu tun presser quelqu'un de faire quelque chose2 Sport pousser3 (belasten) tourmenter -
11 bedrängen
-
12 bedrängen
bedrä́ngen sw.V. hb tr.V. 1. притеснявам, досаждам, притискам, не оставям на мира; преследвам (с молби и др.); 2. притискам, напирам (за неприятел); jmdn. mit Bitten bedrängen притеснявам някого с молби; von feindlichen Truppen bedrängt werden бивам преследван от вражески войски. -
13 bedrängen
jdn. притесня́ть /-тесни́ть кого́-н. belästigen пристава́ть /-ста́ть к кому́-н. jdn. mit Bitten [Fragen] bedrängen надоеда́ть /-е́сть <докуча́ть> про́сьбами [вопро́сами] кому́-н., наседа́ть /-се́сть на кого́-н. с про́сьбами [вопро́сами] | in bedrängter Lage в затрудни́тельном < стеснённом> положе́нии -
14 bedrängen
bedrä́ngen vtпритесня́ть, пресле́довать; досажда́ть, тяготи́ть, угнета́ть -
15 bedrängen
bedrängen sätta åt; ansätta;bedrängte Lage trängt läge n -
16 bedrängen
- {to beset (beset,beset) bao vây, vây quanh &, choán, ngáng - {to besiege} vây hãm, xúm quanh, quây lấy, nhâu nhâu vào - {to bulldoze} ủi, san phẳng bằng xe ủi đất, doạ dẫm, hăm doạ, đe doạ - {to mob} tấn công, phá phách, kéo ồ vào - {to press} ép, nép, bóp, ấn, là, ép chặt, ghì chặt, siết chặt, ôm chặt, bóp chặt, thúc ép, thúc bách, dồn ép, thúc giục, giục giã, khẩn hoản, nài ép, nhấn mạnh, đè nặng, xúm xít, túm tụm, chen lấn, quây chặt lấy - hối hả, vội vã, tất bật, bắt, lấy, tước đoạt, trưng dụng - {to push} xô, đẩy, húc, thúc đẩy, xô lấn, đẩy tới, đẩy mạnh, mở rộng, + on) theo đuổi, đeo đuổi, nhất định đưa ra, quảng cáo, tung ra, cố gắng vượt người khác, cố gắng thành công, dám làm, thọc đẩy - húc sừng - {to throng} xúm đông, làm chật ních, tụ họp thật đông, xúm lại, kéo đến chật ních = bedrängen [mit] {to dun [with]; to pester [with]}+ -
17 bedrängen
vtпритеснять, угнетать, преследовать; теснить; осаждать (просьбами и т. п.); спорт. наседать ( на противника), теснить -
18 bedrängen
-
19 bedrängen
гл.1) общ. досаждать, преследовать, тяготить, угнетать, шантажировать, притеснять2) разг. доставать3) спорт. теснить, наседать (на противника), осаждать (просьбами и т.п.) -
20 bedrängen
См. также в других словарях:
Bedrängen — Bedrängen, verb. reg. act. sehr drängen, in der figürlichen Bedeutung dieses Verbi, Kummer, Gram verursachen. Ein bedrängtes Gemüth. Meine Absicht war, ihn in seinen bedrängten Umständen zu trösten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedrängen — V. (Mittelstufe) jmdn. in lästiger Weise zu etw. zwingen Synonyme: behelligen, belästigen, bestürmen, zusetzen Beispiele: Sie bedrängte mich wieder heftig mit Bitten. Er hat ein junges Mädchen bedrängt … Extremes Deutsch
bedrängen — auf die Pelle rücken (umgangssprachlich); zusetzen; in die Mangel nehmen (umgangssprachlich); in den Schwitzkasten nehmen (umgangssprachlich); befallen * * * be|drän|gen [bə drɛŋən] <tr.; hat: a) hartnäckig (zu einem bestimmten Handeln) zu… … Universal-Lexikon
bedrängen — 1. a) bestürmen, einstürmen, herfallen, zusetzen. b) behelligen, bestürmen, drängen, einstürmen, im Nacken sitzen, in die Enge treiben, nötigen, unter Druck setzen, zusetzen; (geh.): dringen; (ugs.): auf den Leib rücken, beknien, bohren, das Haus … Das Wörterbuch der Synonyme
bedrängen — be·drạ̈n·gen; bedrängte, hat bedrängt; [Vt] 1 jemanden (mit etwas) bedrängen jemanden wiederholt bitten, drängen, etwas zu tun 2 jemanden / etwas bedrängen versuchen, jemanden / etwas durch heftiges, wiederholtes Angreifen in eine schwierige Lage … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedrängen — bedränge … Kölsch Dialekt Lexikon
bedrängen — be|drạ̈n|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Bedrängen — 1. Dem muss s sehr bedrängt ergohn, der kein Furz auf dem Felde kan lo n. Bei Tunnicius (587): He is sêr bedwungen, de den vyst holt up dem velde. (Pedere, qui ruri vitat, nimis ille coactus.) – Prov. Comm. (413): He is seer bedwonghen, die niet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
erpressen — bedrängen, bedrohen, [die] Daumenschrauben anlegen/ansetzen/anziehen, Druck ausüben, fordern, gefügig machen, Gewalt antun, knebeln, nötigen, terrorisieren, unter Druck setzen, zusetzen, zwingen; (geh.): gebieten; (ugs.): das Messer an die Kehle… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedrücken — bedrängen, beklemmen, bekümmern, belasten, beschweren, betrüben, beunruhigen, deprimieren, Kummer bereiten/machen, lasten, mit Kummer/Sorge erfüllen, plagen, quälen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen, zu schaffen… … Das Wörterbuch der Synonyme
behelligen — bedrängen, belästigen, lästig fallen/sein, plagen, zur Last fallen, zusetzen; (ugs.): ankommen, auf den Geist gehen, auf den Wecker fallen/gehen, auf die Nerven fallen/gehen, den [letzten] Nerv rauben, den Nerv töten, nerven, nicht in Ruhe… … Das Wörterbuch der Synonyme
