-
1 verursachen
verursachen v GEN spark off; incur (Kosten); cause, trigger (Kostenanstieg)* * ** * *verursachen
to cause, to occasion, to give rise to;
• große Ausgaben verursachen to entail great expense;
• Kosten verursachen to involve expenses;
• jem. große Kosten verursachen to put s. o. to great expense;
• Unfall verursachen to be the cause of an accident. -
2 verursachen
verursachen vt (по)служи́ть причи́ной (чего-л.); причиня́ть; вызыва́ть, возбужда́ть (напр., спор, гнев), einenAufenthalt verursachen явля́ться по́водом для пребыва́ния [для посеще́ния]j-m Mühe verursachen наде́лать хлопо́т кому́-л. -
3 verursachen
verursachen* [fɛɐ'ʔu:ɐzaxən]vt yol açmak (-e), sebep olmak (-e), sebebiyet vermek (-e);Aufregung \verursachen ortalığı telaşa vermek;Kosten \verursachen masraf kapısı açmak -
4 verursachen
verursachen♦voorbeelden: -
5 verursachen
verursachen, causam esse alcis rei (die Ursache von etwas sein, z.B. belli, armorum: u. morbi). – habere alqd (als Ursache an sich haben, z.B. habet inflationem magnam is cibus).
-
6 verursachen
-
7 verursachen
verursachen v cause -
8 verursachen
verursachen v/t <o -ge-, h> -e sebep olmak, yol açmak -
9 verursachen
verursachen v generateDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verursachen
-
10 verursachen
verursachen okoz -
11 verursachen
v/t cause, bring about, give rise to; jemandem Schwierigkeiten etc. verursachen cause s.o. difficulties etc., create difficulties etc. for s.o.; jemandem Kosten verursachen put s.o. to expense* * *to raise; to induce; to cause; to give; to determine; to originate; to give rise to; to bring on; to bring forth* * *ver|ur|sa|chen [fɛɐ'|uːɐzaxn] ptp verursachtvtto cause; Schwierigkeiten auch to create (+dat for), to give rise to (+dat for); Entrüstung, Zorn auch to provokejdm große Kosten verúrsachen — to cause sb a lot of expense
jdm Umstände verúrsachen — to put sb to trouble, to cause sb trouble
* * *1) (to make (something) happen; to bring about; to be the means of: What caused the accident?; He caused me to drop my suitcase.) cause2) (to cause: This gives rise to a large number of problems.) give rise to3) (to cause or start off (a fuss etc).) kick up* * *ver·ur·sa·chen *[fɛɐ̯ˈʔu:ɐ̯zaxn̩]vt▪ etw \verursachen to cause sth[jdm] Schwierigkeiten \verursachen to create [or give rise to] difficulties [for sb]jdm Umstände \verursachen to put sb to [or cause sb] trouble* * *transitives Verb cause* * *verursachen v/t cause, bring about, give rise to;jemandem Kosten verursachen put sb to expense* * *transitives Verb cause* * *v.to cause v.to give v.(§ p.,p.p.: gave, given)to originate v.to raise v. -
12 verursachen
ver·ur·sa·chen * [fɛɐ̭ʼʔu:ɐ̭zaxn̩]vtetw \verursachen to cause sth;[jdm] Schwierigkeiten \verursachen to create [or give rise to] difficulties [for sb];jdm Umstände \verursachen to put sb to [or cause sb] trouble -
13 verursachen
vteinen Aufenthalt verursachen — являться поводом для пребывания ( для посещения)j-m Mühe verursachen — наделать хлопот кому-л. -
14 verursachen
fɛr'uːrzaxənvcausar, motivar, originar, ocasionarverursachen (Das Partizip Perfekt des Verbs wird ohne -ge gebildet) [fεɐ'?u:ɐzaxən]causar, comportar Cono Surtransitives Verb -
15 verursachen
fɛr'urzaxənvcauser, provoquer, produireverursachenver184d30bau/184d30barsachen *provoquer -
16 verursachen
verursachen förorsaka, vålla -
17 Verursachen
гл.юр. действия, случай, события, служащие причиной (чего-л.) -
18 verursachen
гл.юр. действия, случай, события, служащие причиной (чего-л.) -
19 verursachen
vt <tech.allg> ■ cause vt ; elicit vt ; evoke vt -
20 verursachen
причинятьвызыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > verursachen
См. также в других словарях:
Verursachen — Verursachen, verb. regul. act. 1. Die wirkende Ursache von etwas seyn, mit der vierten Endung dieses Etwas. Jemanden vielen Verdruß verursachen. Das verursacht mir viele Schmerzen, vielen Schaden. Eine Übermaße von Freude kann den Tod verursachen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verursachen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Ursache • schaffen Bsp.: • Sie beklagt sich ohne Ursache (oder: grundlos). • Unklare Nachrichten verursachen Verzögerungen. • Stress kann gesundheitliche Probleme verursachen … Deutsch Wörterbuch
verursachen — ↑ Ursache … Das Herkunftswörterbuch
verursachen — V. (Grundstufe) bewirken, dass etw. passiert Beispiele: Wer hat den Unfall verursacht? Der Regen hat viele Schäden verursacht … Extremes Deutsch
verursachen — mit sich bringen (umgangssprachlich); zu etwas führen; lostreten; auslösen; (zu etwas) führen; induzieren; initiieren; herbeiführen; bewirken; in Gang setzen; hervorrufen; anwerfen ( … Universal-Lexikon
verursachen — auslösen, bewirken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, nach sich ziehen, sorgen für; (bildungsspr.): effizieren, provozieren. * * * verursachen:herbeiführen·hervorrufen·mitsichbringen·bewirken·auslösen·heraufbesc… … Das Wörterbuch der Synonyme
verursachen — ver·u̲r·sa·chen; verursachte, hat verursacht; [Vt] jemand / etwas verursacht etwas jemand / etwas ist die Ursache von etwas (meist Negativem) ≈ jemand / etwas bewirkt etwas: Die Bauarbeiten verursachen viel Lärm; Er hat einen schweren Autounfall… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verursachen — ver|ur|sa|chen … Die deutsche Rechtschreibung
j-m eine Gänsehaut verursachen — [Redensart] Auch: • j n schaudern lassen Bsp.: • Als er über den Unfall berichtete, überlief es mich eiskalt … Deutsch Wörterbuch
Schaden verursachen — Schaden verursachen … Deutsch Wörterbuch
eine Verwerfung verursachen — (sich) verwerfen … Universal-Lexikon