-
1 abmühen
abmühen, sich, laborare, absol. od in alqa re (Arbeit, Mühe aufwenden) – moliri sich mühsam anstrengen, sich abarbeiten, z. B. horam amplius iam in demoliendo signo, v. Menschen: uno in loco, von Schiffen) – sudare, absol. od. in alqa re od. pro alqa re (gleichs. es sich Schweiß kosten lassen); verb. laborantem [31] sudare. – se fatigare od. defatigare (sich abmühen, z. B. assiduo labore). – sich vergeblich a., inanem laborem suscipere; irrito labore se fatigare; mit od. bei etwas, frustra suscipere laborem alcis rei.
-
2 abmühen
-
3 abmühen
-
4 abmühen
abmühen, sich стара́ться и́зо всех сил сде́лать (что-л.)ich habe mich abgemüht, meine Familie zu ernähren я стара́лся и́зо всех сил прокорми́ть мо́ю семью́ -
5 abmühen
abmühen, sich1 zich afmatten, zich veel moeite geven ⇒ zich uitsloven -
6 abmühen
v/refl (trennb., hat -ge-) struggle ( oder slave) away; sich abmühen, etw. zu tun take great pains to do s.th.; sich abmühen mit struggle ( oder wrestle) with* * *sich abmühento drudge; to struggle; to toil; to slave away* * *ạb|mü|henvr septo struggle (away)* * *ab|mü·hen* * *reflexives Verbsich [mit jemandem/etwas] abmühen — toil [for somebody's benefit/with something]
* * *sich abmühen, etwas zu tun take great pains to do sth;sich abmühen mit struggle ( oder wrestle) with* * *reflexives Verbsich [mit jemandem/etwas] abmühen — toil [for somebody's benefit/with something]
* * *v.to struggle with v. -
7 abmühen
ab|mü·henvrsich \abmühen to work [or try] hard, to take a lot of trouble [or pl pains];sich mit etw \abmühen to work [or try] hard at sth;sich mit jdm \abmühen to take a lot of trouble [or pl pains] with sb;sich \abmühen, etw zu tun to try hard to do sth -
8 abmühen
'apmyːənvsich abmühen — se donner du mal, se donner de la peine
abmühenạb|mühenBeispiel: sich abmühen se donner du mal; Beispiel: sich mit jemandem/etwas abmühen se donner du mal avec quelqu'un/pour faire quelque chose -
9 abmühen
2) sich abmühen mit jdm./etw. sich abquälen, sich herumquälen му́читься из-, за- с кем-н. чем-н. <над чем-н.>, вози́ться с кем-н. с чем-н. sich mit etw. abmühen sich geistig auseinandersetzen би́ться над чем-н. -
10 abmühen
-
11 abmühen
abmühen: sich abmühen anstränga sig, kämpa, streta -
12 abmühen
abmühen: v/r sich abmühen (mit) <na>trudzić się (nad I) -
13 abmühen
sich abmühen xwe şidandin < şidîn> -
14 abmühen
ab·mühen: sich abmühen mit have mas med, slide og slæbe med -
15 abmühen
ab|mühenvrsich \abmühen zahmet etmek, çaba harcamak -
16 abmühen
(mit D, an D) (sich) -
17 abmühen
гл.общ. мучиться, стараться изо всех сил (sich), возиться (с чем-л., с кем-л.; sich), биться (над чем-л.), неутомимо трудиться -
18 abmühen
áb|mühen sich sw.V. hb мъча се, трепя се. -
19 abmühen
-
20 abmühen
ábmühen, sich1. неутоми́мо труди́ться, стара́ться изо всех сил2. ( mit D) би́ться (над чем-л.), му́читься, вози́ться (с чем-л., с кем-л.)
См. также в других словарях:
Abmühen — * Abmühen, verb. reg. act. sehr bemühen, ermüden; ein im Hochdeutschen ungewöhnliches Zeitwort, welches noch bey dem Opitz vorkommt: ‒ Durch Unverstand der Heiden abgemüht … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abmühen — sich abmühen sich abarbeiten, sich abplagen, sich abquälen, sich anstrengen, kämpfen, nichts unversucht lassen, sich placken, sich plagen, ringen, sich schinden, seine ganze Kraft aufbieten, sich strapazieren, sich verbrauchen; (meist geh.): sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abmühen — (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon
abmühen — ạb·mü·hen, sich (hat) [Vr] sich (mit jemandem / etwas) abmühen sich mit einer (anstrengenden) Arbeit oder mit jemandem große Mühe geben (z.B. um ihn etwas zu lehren) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abmühen, sich — sich abmühen V. (Oberstufe) sich zur Erschöpfung anstrengen Synonyme: sich abplagen, sich abquälen, sich placken, sich plagen, sich schinden, sich mühen (geh.), sich abschinden (ugs.) Beispiel: Der Schüler hat sich mit dem Aufsatz abgemüht.… … Extremes Deutsch
abmühen — ạb|mü|hen, sich … Die deutsche Rechtschreibung
abmühen (sich) — avmöhe (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
vergeblich abmühen — (sich) umsonst anstrengen; auf Granit beißen (umgangssprachlich); keine Chance haben (gegen); (sich) die Zähne ausbeißen (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
sich vergeblich abmühen — mit einem Sieb Wasser schöpfen (umgangssprachlich); sich umsonst anstrengen … Universal-Lexikon
laborieren — (sich) abmühen; (sich) abplagen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; abrackern (umgangssprachlich); (sich) … Universal-Lexikon
abplagen — (sich) abmühen; schuften; (sich) abarbeiten; (sich) mühen; laborieren; abrackern (umgangssprachlich); (sich) zerstreuen; … Universal-Lexikon