-
1 angeschlagen
angeschlagen II part adj отби́тый, надби́тыйdas Obst ist angeschlagen фру́кты попо́рченыsein Ruf ist angeschalgen разг. его́ репута́ция подмо́ченаangeschlagen уста́лый, измо́танный -
2 angeschlagen
i. усталый, измотанный. Sie ist heute etwas angeschlagen. Es geht ihr auch nichts recht von der Hand.Er kam ganz [reichlich] angeschlagen nach Hause und legte sich gleich schlafen. Im Betrieb hatte er sehr viel Arbeit.Unser Boxer war in der zweiten Runde schwer [stark] angeschlagen.2. выпивший, поддавший. Er kam leicht angeschlagen zu uns, hatte vorher ein paar Schnäpse getrunken.3. небезупречный"подмоченный" (о репутации). Ihr Ruf ist angeschlagen. Sie wechselt ihre Freunde zu häufig.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > angeschlagen
-
3 angeschlagen
1. 2. part adj1) отбитый, надбитыйsein Ruf ist angeschlagen — разг. его репутация подмочена2) усталый, измотанный -
4 angeschlagen
1) Geschirr надби́тый, надтре́снутый. Gegner измо́танный. schwer angeschlagen си́льно измо́танный [потрёпанный] -
5 angeschlagen
ángeschlagenI part II от anschlagenII part adj1. отби́тый, надтре́снутыйdas Obst ist a ngeschlagen — фру́кты попо́рчены [помя́ты]
2. уста́лый, измо́танный -
6 angeschlagen
-
7 angeschlagen
прил.1) общ. измотанный, надбитый, надтреснутый, усталый, отбитый2) разг. в полнейшем замоте3) перен. пострадавший (напр., о репутации), пошатнувшийся (напр., о репутации)4) воен. пониженной боеспособности, частично потерявший боеспособность (о боевой единице)5) экон. неблагополучный6) пищ. помятый (о фруктах) -
8 angeschlagen
пониженной боеспособности, частично потерявший боеспособность (о боевой единице) -
9 angeschlagen
пониженной боеспособности, частично потерявший боеспособность ( о боевой единице) -
10 angeschlagen
1.part II от anschlagen2.part adj усталый, изнурённый -
11 Perforation angeschlagen
сущ.1) кинотех. смятие [надкол] рабочего края перфорации2) проек. намин рабочего края перфорации, смятие рабочего края перфорацииУниверсальный немецко-русский словарь > Perforation angeschlagen
-
12 Sein Renommee ist angeschlagen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Sein Renommee ist angeschlagen
-
13 das Obst ist angeschlagen
арт.общ. фрукты помяты, фрукты попорченыУниверсальный немецко-русский словарь > das Obst ist angeschlagen
-
14 die Glocke hat angeschlagen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Glocke hat angeschlagen
-
15 deine Worte häben bei ihm angeschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > deine Worte häben bei ihm angeschlagen
-
16 anschlagen
ánschlagen*I vt1. выве́шиватьé ine Beká nntmachung a nschlagen — выве́шивать объявле́ние [извеще́ние]
2. прибива́ть, прикола́чивать3. муз. ударя́тьé inen á nderen Ton a nschlagen перен. — заговори́ть други́м то́ном
4. поврежда́ть, надбива́ть ( посуду)5. спорт. ударя́ть ( по мячу)6. начина́ть7. высок. оце́нивать, определя́ть; прики́дыватьsein Lé ben nicht hoch a nschlagen — не дорожи́ть жи́знью
II vi1. (s) (an A, gegen A) ударя́ться (обо что-л.)2. зазвони́тьdie Gló cke hat a ngeschlagen — разда́лся звон ко́локола
3. зала́ять4. запе́ть, засвисте́ть, защё́лкать ( о птице)5. (по)де́йствовать ( о лекарстве); влия́ть; идти́ впрокbei ihm schlägt álles [nichts] an — ему́ всё [ничего́ не] идё́т впрок
dé ine Wó rte há ben bei ihm (nicht) a ngeschlagen — твои́ слова́ до него́ (не) дошли́ [(не) поде́йствовали на него́]
6. каса́ться фи́нишной сте́нки ( плавание)7. прицепля́ть ( вагонетку)8. зача́ливать ( при такелажных работах); стропи́ть, стропова́ть -
17 anschlagen
1. * vt1) прибивать, приколачивать; укреплять, закреплять2) объявлять; вывешивать объявление (о чём-л.)eine Bekanntmachung anschlagen — вывешивать объявлениеein Haus anschlagen — объявить о продаже дома3) ударятьeine Saite anschlagen — задеть струну (тж. перен.)die Tasten anschlagen — ударить по клавишамeinen Ton anschlagen — брать тонer schlug das Thema schon wieder an — он вновь затронул ту же тему4) надбивать, повреждатьeinen Teller anschlagen — отбить кусок тарелкиein Faß anschlagen — австр. починать бочку6) брать на изготовку ( ружьё)das Gewehr auf j-n, auf etw. (A) anschlagen — (при) целиться в кого-л., во что-л. из ружья ( из винтовки)8) оценивать, прикидыватьetw. zu hoch anschlagen — переоценивать что-л.etw. zu niedrig anschlagen, etw. gering anschlagen — недооценивать что-л.wie hoch schlagen Sie das an? — во сколько вы это оцениваете?sein Leben nicht hoch anschlagen — не дорожить своей жизнью9) прикладывать12) мор. сращивать, сплеснивать ( трос)13) горн. прицеплять ( к канату)14) горн. устанавливать ( стойку)2. * vi2) (h) залаять ( о собаке); запеть, засвистеть, защёлкать ( о птице); (за)звонить ( о колоколе)3) (h) (по) действовать ( о лекарстве); влиять; идти впрокdie Kur schlägt (gut) an — лечение возымело действиеda schlägt kein Mittel mehr an — здесь уже ничто не поможетbei ihm schlägt alles ( nichts) an — ему всё ( ничто не) идёт впрокdeine Worte haben bei ihm (nicht) angeschlagen — твои слова до него (не) дошли ( (не) подействовали на него)5) (h) выручаться ( при игре в палочку-выручалочку) -
18 потрепанный
разг.1) abgetragen ( поношенный); schäbig, abgeschabt ( потертый)2) ( о человеке) abgelebt, heruntergekommen3) ( о войсках) schwer angeschlagen -
19 потрёпанный
потрёпанный разг. 1. abgetragen (поношенный); schäbig, abgeschabt (потёртый) 2. (о человеке) abgelebt, heruntergekommen 3. (о войсках) schwer angeschlagen -
20 PA
сокр.1) общ. Panama, Poly-Amid-Produkte, Polyamin2) авиа. Peilanzeiger3) мед. клапан легочной артерии4) воен. Panzerarmee, Panzerattrappe, Patrouillenboot, Prüfungsausschuß, Pufferabstand, Pulsamplitudenmodulation5) тех. Polizeianruf, Polyacetylen, Polyamid6) экон. Postscheckamt7) лес. Pappel8) муз. (Power Amplifier) усилитель мощности, Power Amplifier усилитель мощности9) электр. Postamt10) патент. Patentamt11) кинотех. Perforation angeschlagen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
angeschlagen — angeschlagen … Deutsch Wörterbuch
angeschlagen — Adj. (Mittelstufe) erschöpft, nicht ganz gesund wirkend Synonym: groggy (ugs.) Beispiele: Seine Gesundheit war stark angeschlagen. Ihre Autorität ist angeschlagen … Extremes Deutsch
Angeschlagen — Angeschlagen, s. u. Anschlagen (Kochk.) … Pierer's Universal-Lexikon
angeschlagen — ↑groggy … Das große Fremdwörterbuch
angeschlagen — 1. abgekämpft, abgespannt, angegriffen, angekränkelt, ausgelaugt, entkräftet, erschöpft, kraftlos, matt, mitgenommen, müde, nicht mehr leistungsfähig, schwach, zerschlagen; (geh.): ermattet; (ugs.): abgeschlafft, alle, am Ende, angeknackst, down … Das Wörterbuch der Synonyme
angeschlagen — ramponiert; angestoßen; beschädigt; groggy (umgangssprachlich); taumelig; wackelig auf den Beinen; erholungsbedürftig; abgekämpft; abgespannt; ausgelaugt; … Universal-Lexikon
angeschlagen — ạn·ge·schla·gen 1 Partizip Perfekt; ↑anschlagen 2 Adj; in nicht ganz intaktem, gesundem Zustand <das Selbstbewusstsein, die Gesundheit; ein Betrieb> 3 Adj; Sport; erschöpft und meist leicht verletzt <ein Boxer> 4 Adj; leicht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
angeschlagen — ạn|ge|schla|gen (umgangssprachlich für erschöpft; beschädigt) … Die deutsche Rechtschreibung
angeschlagen sein — angeschlagensein 1.benommen,entkräftetsein;inderLeistungsfähigkeitbeeinträchtigtsein;reichanVerlustensein.StammtausderSprachederBoxer:angeschlagenist,wervieleTrefferhathinnehmenmüssen.1900ff. 2.leichtbezechtsein.1900ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
angeknackst — ↑ angeschlagen … Das Wörterbuch der Synonyme
lädiert — angeschlagen, beschädigt, defekt, schadhaft; (ugs.): angeknackst, mitgenommen, ramponiert. * * * lädiert:⇨schadhaft,beschädigt(1) lädiertdefekt,beschädigt,schadhaft,angeschlagen,angeknackst,angestoßen,abgestoßen,angehauen,zerrissen,zerbrochen;ugs … Das Wörterbuch der Synonyme