-
1 Tasse
Tasse f =, -n ча́шка (ча́йная), ча́шка с блю́дцем; zu einer Tasse Tee bitten пригласи́ть на ча́шку ча́яTasse f =, -n в разн. знач. ча́шаTasse f =, -n австр. подно́с; блю́дце; er hat nicht alle Tassen im Spind [im Schrank] разг. у него́ ви́нтика не хвата́ет, у него́ не все до́ма -
2 Tasse
Tasse fгидравлический затвор, гидравлическое уплотнение (газгольдера) -
3 Tasse
/. eine alte Tasse старая кляча (о человеке), старый хрыч. Schämst du dich nicht, deinen Lehrer alte Tasse zu nennen? eine dämliche Tasse недалёкий, глупый человек. Erika, diese dämliche Tasse, schwatzt so viel, daß man ihr nichts anvertrauen darf, müde Tasse усталый, вялый, пассивный человек. Diese müde Tasse von Abteilungsleiter schadet den Arbeitern. trübe Tasse зануда, тоска зелёнаяскучный человек. Den Petersen einladen? Diese trübe Tasse? Ein langweiligerer Kerl ist dir wohl nicht eingefallen? jmd. hat nicht alle Tassen im Schrank [Spind] у кого-л. не все дома, винтиков не хватает. Obwohl er gelernter Friseur ist, arbeitet er als Hilfsarbeiter? Er hat wohl nicht alle Tassen im Schrank! jmds. Tasse hat einen Sprung у кого-л. не все дома. Was redest du zusammen, deine Tasse hat wohl einen Sprung! hoch die Tassen! выпьем!, поднимем' бокалы! Hoch die Tassen! prosteten sie sich zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Tasse
-
4 Tasse
ча́шка. Tasse mit < und> Untertasse ча́шка с блю́дцем. bei einer Tasse Tee sitzen, erzählen за ча́шкой ча́я. zu einer Tasse Kaffee bitten [einladen] проси́ть по- [звать по- <приглаша́ть/-гласи́ть >] на ча́шку ко́фе. wir haben noch Zeit für eine Tasse Kaffee мы ещё успе́ем вы́пить ча́шку ко́фе jd. ist eine trübe Tasse кто-н. зану́да. jd. hat wohl nicht alle Tassen im Schrank? у кого́-н. (в голове́) ви́нтика не хвата́ет, что ли ? / у кого́-н. не все до́ма ? -
5 Tasse
f =, -nzu einer Tasse Tee bitten — пригласить на чашку чая2) в разн. знач. чаша••er hat nicht alle Tassen im Spind ( im Schrank) ≈ разг. у него винтика не хватает, у него не все дома -
6 Tasse
Tasse f filiżanka;fam. fig nicht alle Tassen im Schrank haben nie mieć piątej klepki -
7 Tasse
сущ.1) общ. (в разн. знач.) чаша, чашка (с блюдцем)2) нефт. гидравлический затвор, гидравлическое уплотнение (газгольдера)3) пищ. чаша, чашка с блюдцем, чашка (чайная)4) австр. блюдце, поднос -
8 Tasse
(f)гидравлический затвор, гидравлическое уплотнение (газгольдера)Deutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Tasse
-
9 Tasse
f (=, -n)ча́шкаéine schöne Tásse — краси́вая ча́шка
éine gróße Tásse — больша́я ча́шка
éine kléine Tásse — небольша́я, ма́ленькая ча́шка
éine téure Tásse — дорога́я ча́шка
Tássen wáschen — мыть ча́шки
stell die Tássen auf den Tisch! — поста́вь ча́шки на стол!
sie füllte die Tássen — она́ напо́лнила ча́шки
éine Tásse Káffee — ча́шка ко́фе
zwei Tássen Tee trínken — вы́пить две ча́шки ча́я
zu éiner Tásse Tee bítten — пригласи́ть кого́-либо на ча́шку ча́яsie zerbrách éine Tásse — она́ разби́ла ча́шку
aus der Tásse trínken — пить из ча́шки
-
10 Tasse
f <-, -n> чашкаsich zu éíner Tásse Káffee und éínem Stück Kúchen áúsruhen — отдохнуть за чашкой кофе и куском пирога
zu éíner Tásse Tee bítten* [éínladen*] — пригласить на чашку чая
hoch die Tássen! фам — поднимем бокалы!
-
11 Tasse
-
12 Tasse
Tásse f =, -nча́шка (с блю́дцем)◇er hat nicht á lle Tá ssen im Schrank фам. — у него́ не все до́ма
-
13 Tasse
(f)чашкаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Tasse
-
14 Tasse
f =, -n -
15 ... um gemeinsam eine Tasse Tee trinken
нареч.общ. (zu) на чашку чая (чтобы вместе выпить чашку чая)Универсальный немецко-русский словарь > ... um gemeinsam eine Tasse Tee trinken
-
16 die Tasse an den Mund setzen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Tasse an den Mund setzen
-
17 eine Tasse Tee
гл.общ. чашка чаю -
18 eine Tasse Tee nachverlangen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > eine Tasse Tee nachverlangen
-
19 eine Tasse Tee trinken
гл.общ. выпить чашку чаяУниверсальный немецко-русский словарь > eine Tasse Tee trinken
-
20 einen Henkel wieder an die Tasse kitten
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Henkel wieder an die Tasse kitten
См. также в других словарях:
tasse — [ tas ] n. f. • 1150, rare av. XIVe; ar. tâssa ♦ Petit récipient à anse ou à oreille, servant à boire. Tasse de faïence, de porcelaine. Tasse pour goûter le vin. ⇒ taste vin. Tasses à thé, à café. Petite assiette placée sous une tasse. ⇒ soucoupe … Encyclopédie Universelle
tassé — tasse [ tas ] n. f. • 1150, rare av. XIVe; ar. tâssa ♦ Petit récipient à anse ou à oreille, servant à boire. Tasse de faïence, de porcelaine. Tasse pour goûter le vin. ⇒ taste vin. Tasses à thé, à café. Petite assiette placée sous une tasse. ⇒… … Encyclopédie Universelle
TASSE (LE) — À plus d’un signe semble s’annoncer, dans les années 1980 1990, un retour au Tasse: redécouverte en Italie du «poème long» (le poema , proprement dit), notamment avec La Chambre d’Attilio Bertolucci (La Camera da letto , 1984), qui se réclame… … Encyclopédie Universelle
Tasse — (Obertasse) mit Untertasse Eine Tasse ist ein Trinkgefäß mit Henkel, das vorrangig für Heißgetränke verwendet wird. Besonders in Teilen Österreichs wird die Tasse in bestimmten Fällen auch als Häferl bezeichnet. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
tasse — TASSE. s. f. Sorte de vase servant à boire. Tasse d argent. tasse de cristal. tasse de fayence. tasse de porcelaine. boire à pleine tasse. boire à tasse pleine … Dictionnaire de l'Académie française
Tasse — Tasse, n. [OF. tassette.] A piece of armor for the thighs, forming an appendage to the ancient corselet. [1913 Webster] Note: Usually the tasse was a plate of iron swinging from the cuirass, but the skirts of sliding splints were also called by… … The Collaborative International Dictionary of English
Tasse — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Zunächst als obd. tatse entlehnt aus it. tazza Trinkschale , später an frz. tasse angeglichen. Ausgangspunkt ist arab. ṭās Schälchen , das auf pers. täšt Becken, Schale zurückgeht. Ebenso nfrz. tasse. ✎ Lokotsch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Tasse — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Stell die Teetassen in den Schrank! • Er trinkt eine Tasse schwarzen Kaffee und raucht eine Zigarette. • Möchten Sie eine Tasse Tee? … Deutsch Wörterbuch
tasse — [tas] n. 〚MFr, purse, pouch〛 any of a series of jointed, metal plates forming a skirtlike protection of armor for the lower trunk and thighs: see ARMOR: also tasset [tasət] * * * tasse (tăs) also tas·set (tăsʹĭt) n. One o … Universalium
Tassé — País … Wikipedia Español
tassé — tassé, ée (tâ sé, sée) part. passé de tasser. Des terres bien tassées. Terme d architecture. Se dit d un bâtiment dont la charge a fait tout son effet. Terme de peinture et de sculpture. Figure tassée, figure trop courte et trop lourde.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré