-
1 Verschreibung
f Rezept -
2 письменное обязательство
Русско-немецкий юридический словарь > письменное обязательство
-
3 запись
f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; Hdl. Buchung; Tonband: Aufnahme; с записью bespielt* * *за́пись f Einschreiben n, Aufschreiben n; Nachschrift; Notiz, Aufzeichnung; Anmeldung; Eintragung; HDL Buchung; Tonband: Aufnahme;с запи́сью bespielt* * *за́пи|сь<- си>ж1. (запи́ска) Aufschreiben ntда́рственная за́пись Schenkungsurkunde fнотариа́льная за́пись Notariatsurkunde f2. (на приём и т.п.) Anmeldung fпредвари́тельная за́пись Voranmeldung f4. (занесе́ние) Eintragung f, Buchung fза́пись в де́бет счёта Lastschrift fза́пись на кре́дит Bankgutschrift f, Habensbuchung fза́пись в када́стре Grundbucheintragung fза́пись в де́ле Aktenvermerk m, Aktennotiz f5. (фоногра́мма) Aufnahme f* * *n1) gener. (предварительная) Anmeldung, Aufnahme (на плёнку, грампластинку), Aufnahme (на пленке, грампластинке), Aufnahme (на пленку, грампластинку), Buchung (на экскурсию), Eintrag, Eintragung (в списке и т.п.), Niederlegung, (кратная) Notat, Notiz, Nöte, Registrierung (тж. спец.), Vermerk, Nachschrift, Aufzeichnung, Niederschrift, Eintragung (в книге, тетради и т. п.), Inskription, Intitulation, Notation3) geol. Spur4) Av. Registrierung (показаний прибора)5) obs. Nota6) milit. Aufnahme (звука, изображения), Schreiben7) eng. Anschreibung (напр. результатов вычисления), Eintragen, Prüfprotokoll, Registrogramm, Schreibung, Schreibweise, Schrieb, Schrift, Speicherung, Tupel (в базах данных), Verzeichnung8) law. Aufschreiben, Buchung, Eintragung (in die Bücher), Notizen, Urkunde, Verpflichtung, (gerichtliche) Verschreibung9) econ. Registratur10) ling. Umschrift11) fin. Anmeldung, Gutschrift12) astr. Aufzeichnen13) mus. Notierung14) radio. Aufnahme (звука, изображения)15) electr. Aufnahme (напр. на плёнку), Aufschschreibung, Aufzeichnung (напр. регистрирующего прибора), Datensatz (совокупность элементов данных, организованная определённым образом), Datenspeicherung (на диск), Niederschrift (напр. изображения), Schreibarbeit (работа), Überspielung (передачи)16) IT. Datensatz, Formulierung, Satz17) special. Aufzeichnung (напр. на магнитную ленту)18) offic. Intabulation19) weld. Aufnahme (самописца)20) busin. Einlesen (напр. в память), Eintragung (действие), Einschreiben21) microel. Record22) f.trade. Eintragung (в книгу, список), Einschreibung23) qual.contr. Aufzeichnung (термин из стандарта ГОСТ Р ИСО 9000-2001, англ. record)24) aerodyn. Aufschreibung25) shipb. Aufschrift, Auftragung26) cinema.equip. Aufzeichnen (сигнала, звука), Aufzeichnung (сигнала, звука), Besprechen, Besprechung, Tonaufnahme, Tonaufzeichnung -
4 кабала
n1) gener. Kabbala (религиозно-мистическое толкование Ветхого завета), Knechtschaft2) hist. Hörigkeit, Zinsknechtschaft3) law. Joch, Leibeigenschaft, Schuld, Verschreibung einer Person als Knecht, schriftliche terminierte Verpflichtung4) econ. (долговая) Schuldknechtschaft -
5 обязательство
n1) gener. Agenden (Pl.), Schuld, Zusage, Bindung, Engagement, (pl) Verbindlichkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Anweisung, Auflage, Beschwerung, Forderung, Oblast, Obligatorium, Pflicht, Schuldigkeit, Schuldschein, Schuldverhältnis, Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, Verschreibung, Obligation, Auflage (обусловленное чем-л.)4) econ. (долговое) Bond (с твёрдым процентом), (финансовое) Obligo, Verpflichtungserklärung5) fin. Schuldpapier6) busin. Moment7) pompous. Obliegenheit8) f.trade. Obligo, Verbindlichkeit -
6 описка
n1) gener. Fehler, Flüchtigkeitsfehler, Schreibfehler2) law. Verschreibung, lapsus scripti, Sichverschreiben3) ling. Rechtschreibefehler4) psych. Lapsus Calami, Verschreiben, lapsus pennae -
7 передача имущества по письменному поручению
nУниверсальный русско-немецкий словарь > передача имущества по письменному поручению
-
8 письменное обязательство
adj1) brit.engl. letter of indemnity2) law. Verpflichtungserklärung, Verpflichtungsschreiben, Verschreibung, schriftliche VerpflichtungУниверсальный русско-немецкий словарь > письменное обязательство
-
9 подписка
1. interj.f.trade. Abonnement (на периодику)
2. n1) gener. Subskription (напр., на газету), Subskription (на подписное издание)2) law. Abonnement, (schriftliche) Revers, Unterschrift, (schriftliche) Verpflichtung, (schriftliche) Verschreibung, Zeichnung (íàïð. einer Anleihe), Zeichnung (напр. на заем), Zeichnung (напр., на заём)3) econ. Subskription (напр., на ценные бумаги), Subskription (напр. на ценные бумаги), Zeichnung (на заём), Bezug (напр. на газеты)4) patents. Versicherung5) busin. Subskription (на ценные бумаги), Zeichnung (напр. на заём)6) swiss. Abonnement -e -
10 рецепт
n1) gener. Rezeptur, Arzneiformel, Rezept2) med. Rp., Verschreibung3) textile. Gebrauchsanweisung, Gebrauchsvorschrift4) resin. Zusammensetzung (смеси)5) cinema.equip. Formel (напр., проявителя) -
11 рецепт врача
n -
12 укрепление
n1) gener. Absicherung, (внутреннее) Aufrichtung, Bastion, Befestigung (тж. тех.), Bollwerk, Erstarkung, Ertüchtigung, Festigung (тж. перен.), Fixation, Fort, Konsolidierung, Stärkung (дружбы и т. п.), Stärkung (здоровья), Verstärkung, Werk, (тк.sg) Stärkung, Festigung, (древнеримское) Kastell, Kräftigung2) geol. Verfestigung3) Av. Versteifung4) liter. Zementierung5) poet. Festung6) milit. Befestigungsbau, Befestigungswerk, Befestigungsanlage7) eng. Verstärkung (спирта)8) law. Eintragung in das Grundbuch, Festigung (íàïð. der Disziplin), Korrobation, Kosolidierung, Stärkung, gerichtliche Verschreibung9) econ. Erhöhung (напр. валютного курса), Konsolidation10) road.wrk. Anbringen, Erdverfestigung, Verstrebung11) polygr. Einspannen12) leath. Verhärtung13) busin. Straffung14) wood. Absteifung15) nav. Festungswerk16) shipb. Anbringung, Aufhängung, Sicherung, Ausbau (реки, канала) -
13 назначение
Ordination, Verordnung, Verschreibung -
14 пропись
( рецепта) Präskription, Verschreibung
См. также в других словарях:
Verschreibung — Verschreibung, 1) allgemeinrechtlich die Handlung, wodurch schriftlich Jemand Etwas zugesichert wird; 2) diese schriftliche Zusicherung selbst; 3) schriftliche Übertragung eines Realrechts, z.B. Eigenthums, so: in Lehn verschreiben; 4) Einräumung … Pierer's Universal-Lexikon
Verschreibung — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Rezept … Deutsch Wörterbuch
Verschreibung — Ver|schrei|bung 〈f. 20〉 das Verschreiben (SchuldVerschreibung) * * * Ver|schrei|bung, die; , en: 1. das ↑ Verschreiben (5), Verschriebenwerden. 2. ↑ Rezept (1). * * * Ver|schrei|bu … Universal-Lexikon
Verschreibung — Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe. Das Ausstellen eines medizinischen Rezepts, siehe → Rezept (Medizin). eine schriftliche Bürgschaft eingehen … Deutsch Wikipedia
Verschreibung — Ver|schrei|bung … Die deutsche Rechtschreibung
tierärztliche Verschreibung — veterinarinis receptas statusas Aprobuotas sritis veterinariniai vaistai apibrėžtis Privataus veterinarijos gydytojo išrašomas veterinarinio vaisto receptas. atitikmenys: angl. veterinary prescription vok. tierärztliche Verschreibung, f pranc.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
Medikamentenabgabe — Als Medikamentenabgabe wird die Art und Weise bezeichnet, wie ein Medikament an den Patienten gelangt. Die Art der Medikamentenabgabe und die entsprechenden gesetzlichen Regelungen können dabei von Land zu Land stark variieren. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rezeptfrei — Die Verschreibungspflicht beziehungsweise Rezeptpflicht regelt die Abgabe von Arzneimitteln und Medizinprodukten an den Verbraucher. Die Verschreibungspflicht soll den Patienten zum Beispiel vor unmäßigen Nebenwirkungen durch die… … Deutsch Wikipedia
Rezeptpflicht — Die Verschreibungspflicht beziehungsweise Rezeptpflicht regelt die Abgabe von Arzneimitteln und Medizinprodukten an den Verbraucher. Die Verschreibungspflicht soll den Patienten zum Beispiel vor unmäßigen Nebenwirkungen durch die… … Deutsch Wikipedia
Rezeptpflichtig — Die Verschreibungspflicht beziehungsweise Rezeptpflicht regelt die Abgabe von Arzneimitteln und Medizinprodukten an den Verbraucher. Die Verschreibungspflicht soll den Patienten zum Beispiel vor unmäßigen Nebenwirkungen durch die… … Deutsch Wikipedia
Verschreibungspflicht — Die Verschreibungspflicht (Deutschland und Schweiz) oder Rezeptpflicht (Österreich) regelt die Abgabe von Arzneimitteln und Medizinprodukten an Verbraucher. Die Verschreibungspflicht soll vor allem den Patienten vor unmäßigen Nebenwirkungen durch … Deutsch Wikipedia