-
1 утяжеление
n1) gener. (тк.sg) Beschwerung2) eng. Beschweren, Beschweren (напр. ткани), Erschweren, Erschwerung, Gewichtsvermehrung -
2 балластный груз
adj1) Av. abwerfbares Gewicht2) milit. Ballaststoff3) eng. Ballast, Beschwerung4) oil. Ballastkörper -
3 гнёт
m Unterdrückung f; + Druck* * ** * *n1) gener. Bedrückung, Beschwerung, Joch, Unterdrückung2) obs. Pression3) liter. Druck4) law. Joch a, Last, Unterjochung5) food.ind. Beschwerungsmittel (на соленья) -
4 гнет
m Unterdrückung f; + Druck* * ** * *n1) gener. Bedrückung, Beschwerung, Joch, Unterdrückung2) obs. Pression3) liter. Druck4) law. Joch a, Last, Unterjochung5) food.ind. Beschwerungsmittel (на соленья) -
5 добавочная нагрузка
-
6 естественное утяжеление
adjtextile. natürliche Beschwerung (напр., дубителями)Универсальный русско-немецкий словарь > естественное утяжеление
-
7 искусственное утяжеление
adjtextile. künstliche BeschwerungУниверсальный русско-немецкий словарь > искусственное утяжеление
-
8 минеральные отяжеляющие средства в отделке ткани
adjtextile. mineralische BeschwerungУниверсальный русско-немецкий словарь > минеральные отяжеляющие средства в отделке ткани
-
9 наполнение
n1) gener. Anlaß (пруда, водохранилища), Auffüllung, Durchdringung, Implement, Befüllen (÷åì-ëèáî mit etwas Dat.), (конкретным содержанием) Anfüllungen (mit konkreten Inhalten), Füllung, Beschwerung2) Av. Einblasen (газом), Entfaltung (купола парашюта)3) eng. Abfüllen, Aufschwellen (напр. аэростата), Ausfüllen, Beschicken, Beschickung, Beschweren (напр. бумаги), Füllen, Laden (цилиндра ДВС), Ladungsmenge (цилиндра ДВС), Lieferung (напр. цилиндра ДВС)4) chem. Abdichtung (анодных плёнок)5) auto. Einfüllung, Laden (цилиндров ДВС), Ladung (цилиндров ДВС)7) mining. Ausfüllung8) road.wrk. Anschüttung, Aufnahme9) textile. Ausfüllarbeit, Verstärkung (êîæè), Vollfüllen, Vollmachen10) oil. Befüllen (подземного хранилища), Befüllung11) food.ind. Abfüllung (напр., массой, тестом формы), Anfüllen, Einfüllen13) sow. Mehrweite14) f.trade. Auffüllen15) wood. Laden (напр. рабочей смесью)16) aerodyn. Aufschwellen (аэростата)17) nav. Aufladung18) shipb. Volllauf19) cinema.equip. Füllung (напр., лампы газом) -
10 наполнение смеси
ntextile. Beschweren, Beschwerung, Füllung der Mischung (ингредиентами) -
11 неудобство
-
12 обременение
n1) gener. Belästigung, Behelligung (чем-л.)2) eng. Beschweren, Beschwerung3) law. Belastungsstand (íàïð. von Grundstücken), Last, Belastung (недвижимого имущества обязательствами)4) econ. Aufbürdung (долгами, налогами) -
13 обязанность
n1) gener. Agenden (Pl.), Offizium (по долгу службы), Pflicht, Schuldigkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Beistandspflicht, Beschwerung, Oblast, Oblast (по закону), (служебная) Offizium, Vertragspflicht, Auflage4) fin. Aufgabe5) pompous. Obliegenheit -
14 обязательство
n1) gener. Agenden (Pl.), Schuld, Zusage, Bindung, Engagement, (pl) Verbindlichkeit, Verpflichtung2) eng. Beschweren3) law. Anweisung, Auflage, Beschwerung, Forderung, Oblast, Obligatorium, Pflicht, Schuldigkeit, Schuldschein, Schuldverhältnis, Schuldverpflichtung, Schuldverschreibung, Verschreibung, Obligation, Auflage (обусловленное чем-л.)4) econ. (долговое) Bond (с твёрдым процентом), (финансовое) Obligo, Verpflichtungserklärung5) fin. Schuldpapier6) busin. Moment7) pompous. Obliegenheit8) f.trade. Obligo, Verbindlichkeit -
15 отягощение
-
16 отяжеляющее средство при аппретировании
vtextile. Beschweren, BeschwerungУниверсальный русско-немецкий словарь > отяжеляющее средство при аппретировании
-
17 привес от аппрета
ngener. Beschweren, Beschwerung -
18 противовес
n1) gener. Gegengewicht (тж. перен.)2) Av. Ausgleicher, Gegenausgleich, Gegengewicht (Gg), Stabilitätsgewicht, künstliche Erde (антенны)3) eng. Ausgleichgewicht, Balanciermasse, Ballast, Gegenballast, Kontergewicht, Spanngewicht, Spannungsgewicht, Massefläche (антенны), Ausgleichsgewicht4) railw. Fallgewicht, Gegenmassestück5) auto. Ausgleichmasse (напр. коленчатого вала), Gegenlast, Kompensationsgewicht, Schwungausgleich (коленчатого вала), Balancegewicht6) astr. Balancierung7) artil. Ausgleichgegengewicht, Ausgleichsgegengewicht8) mining. Belastungsgewicht, Gewichtsplatte, Gewichtsstange, Laufgewicht9) road.wrk. Beschwerung, Kippgewicht, Totlast10) radio. künstliche Erde11) textile. Belastungsgewicht (печатной машины), Schaufelmesser (в ремизоподъёмной каретке), Zwischenhebel12) electr. Balanciergewicht, Umschlaggewicht13) oil. Balancierauswuchtung14) food.ind. Schwunggewicht15) shipb. Auswuchtklotz, Belastungsmasse, Gegenmasse (напр. лифта)16) cinema.equip. Ausgleichsgewicht (напр., операторского крана) -
19 сообщение привеса ткани
ngener. Beschweren, BeschwerungУниверсальный русско-немецкий словарь > сообщение привеса ткани
-
20 увеличение веса
n1) gener. Beschwerung, Gewichtserhöhung, Gewichtszunahme2) med. Massenzunahme3) railw. Gewichtszunahme (массы)4) econ. Massezunahme5) artil. Gewichtsvermehrung6) road.wrk. Gewichtszugabe
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschwerung — Beschwerung, Chargierung, Erhöhung des Gewichts von Faserstoffen durch Zusatzstoffe, bes. bei der Seidenfärberei und Appretur (bis zum zehnfachen Gewicht) angewendet; bei Seide auch mit Röntgenstrahlen nachweisbar (beschwerte Seide wirft… … Kleines Konversations-Lexikon
Beschwerung — Be|schwe|rung, die; , en: a) das ↑ Beschweren (1); b) das, womit etw. beschwert wird: einen Stein als B. auf etw. legen. * * * Be|schwe|rung, die; , en: a) das Beschweren (1); b) das, womit … Universal-Lexikon
Beschwerung — Be|schwe|rung … Die deutsche Rechtschreibung
Garnprüfung [2] — Garnprüfung. Feinheit der Garne. Bei Bestimmung der Feinheitsnummer ist auf etwaiges Vorhandensein von Schlichte oder Appretur Rücksicht zu nehmen; über ihre Entfernung s. w. u. bei Beschwerung. Die Nummer wird gewöhnlich für das rohe Garn… … Lexikon der gesamten Technik
Socinische Cautel — (Cautela Socini), der Vorbehalt im Testamente, daß ein Notherbe, dessen Pflichttheil zwar beschwert, aber durch einen zugedachten Vortheil wieder vermehrt worden ist, dieses Vortheils verlustig sein soll, falls er die Beschwerung sich nicht… … Pierer's Universal-Lexikon
Selbständige Evangelisch-Lutherische Kirche — Basisdaten Leitender Geistlicher: Bischof Hans Jörg Voigt Mitgliedschaft: Internationaler Lutherischer Rat, Europäische Lutherisch … Deutsch Wikipedia
Appretur [1] — Appretur, ein so allgemeiner Begriff, daß er sich fast ebenso schwer mit kurzen Worten feststellen läßt wie die Bedeutung des englischen »Finishing«, dem er teilweise, aber nicht im vollen Umfange entspricht. Während das Finishing auch… … Lexikon der gesamten Technik
Mahr, der — Der Mahr, des es, oder en, plur. inus. eine besonders in den Niedersächsischen und mitternächtigen Gegenden üblich Benennung derjenigen nächtlichen Beschwerung, welche im Hochdeutschen unter dem Nahmen des Alpes am bekanntesten ist, S. dieses… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gravation — Gra|va|ti|on 〈[ va ] f. 20; veraltet〉 Beschwerung, Belastung [zu lat. gravis „schwer“] * * * Gra|va|ti|on, die; , en [spätlat. gravatio] (veraltet): Beschwerung, Belastung … Universal-Lexikon
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Astralebene — Die Bezeichnungen Astralleib, Astralkörper (von griech. ástron = Stern ) oder Ätherleib wurden bei mehreren insb. platonistischen Autoren zur Bezeichnung einer Hülle der Seele verwendet, die, anders als der sonstige menschliche Körper, oft… … Deutsch Wikipedia